Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 9:18
|
KJV
|
What is my reward then? [Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
|
|---|
|
KJVP
|
What G5101 is G2076 my G3427 reward G3408 then G3767 ? [Verily] that, G2443 when I preach the gospel, G2097 I may make G5087 the G3588 gospel G2098 of Christ G5547 without charge, G77 that I abuse G2710 not G3361 my G3450 power G1849 in G1722 the G3588 gospel. G2098
|
|---|
|
YLT
|
What, then, is my reward? -- that proclaiming good news, without charge I shall make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;
|
|---|
|
ASV
|
What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.
|
|---|
|
WEB
|
What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the gospel.
|
|---|
|
ESV
|
What then is my reward? That in my preaching I may present the gospel free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
|
|---|
|
RV
|
What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.
|
|---|
|
RSV
|
What then is my reward? Just this: that in my preaching I may make the gospel free of charge, not making full use of my right in the gospel.
|
|---|
|
NLT
|
What then is my pay? It is the opportunity to preach the Good News without charging anyone. That's why I never demand my rights when I preach the Good News.
|
|---|
|
NET
|
What then is my reward? That when I preach the gospel I may offer the gospel free of charge, and so not make full use of my rights in the gospel.
|
|---|
|
ERVEN
|
So what do I get for doing it? My reward is that when I tell people the Good News I can offer it to them for free and not use the rights that come with doing this work.
|
|---|
|
TOV
|
ஆதலால் எனக்குப் பலன் என்ன? நான் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கையில் அதைப்பற்றி எனக்கு உண்டாயிருக்கிற அதிகாரத்தை முற்றிலும் செலுத்தாமல், கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைச் செலவில்லாமல் ஸ்தாபிப்பதே எனக்குப் பலன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனக்கு என்ன பலன் கிடைக்கிறது? நற்செய்தியை எங்கும் பரப்புவதே எனக்கு கிட்டும் வெகுமதி. எனவே நற் செய்தி எனக்கு வழங்குகிற பலன் பெறுதல் என்கிற உரிமையை நான் பயன்படுத்தவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
τις I-NSM G5101 ουν CONJ G3767 μοι P-1DS G3427 εστιν V-PXI-3S G2076 ο T-NSM G3588 μισθος N-NSM G3408 ινα CONJ G2443 ευαγγελιζομενος V-PMP-NSM G2097 αδαπανον A-ASN G77 θησω V-AAS-1S G5087 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 καταχρησασθαι V-ADN G2710 τη T-DSF G3588 εξουσια N-DSF G1849 μου P-1GS G3450 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 ευαγγελιω N-DSN G2098
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τις I-NSM G5101 ουν CONJ G3767 μου P-1GS G3450 εστιν V-PXI-3S G2076 ο T-NSM G3588 μισθος N-NSM G3408 ινα CONJ G2443 ευαγγελιζομενος V-PMP-NSM G2097 αδαπανον A-ASN G77 θησω V-AAS-1S G5087 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 καταχρησασθαι V-ADN G2710 τη T-DSF G3588 εξουσια N-DSF G1849 μου P-1GS G3450 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 ευαγγελιω N-DSN G2098
|
|---|
|
GNTBRP
|
τις I-NSM G5101 ουν CONJ G3767 μοι P-1DS G3427 εστιν V-PXI-3S G2076 ο T-NSM G3588 μισθος N-NSM G3408 ινα CONJ G2443 ευαγγελιζομενος V-PMP-NSM G2097 αδαπανον A-ASN G77 θησω V-AAS-1S G5087 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 καταχρησασθαι V-ADN G2710 τη T-DSF G3588 εξουσια N-DSF G1849 μου P-1GS G3450 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 ευαγγελιω N-DSN G2098
|
|---|
|
GNTTRP
|
τίς I-NSM G5101 οὖν CONJ G3767 μού P-1GS G1473 ἐστιν V-PAI-3S G1510 ὁ T-NSM G3588 μισθός; N-NSM G3408 ἵνα CONJ G2443 εὐαγγελιζόμενος V-PMP-NSM G2097 ἀδάπανον A-ASN G77 θήσω V-AAS-1S G5087 τὸ T-ASN G3588 εὐαγγέλιον, N-ASN G2098 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 μὴ PRT-N G3361 καταχρήσασθαι V-ADN G2710 τῇ T-DSF G3588 ἐξουσίᾳ N-DSF G1849 μου P-1GS G1473 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 εὐαγγελίῳ.N-DSN G2098
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ എന്റെ പ്രതിഫലം എന്തു? സുവിശേഷം അറിയിക്കുമ്പോൾ സുവിശേഷഘോഷണത്തിലുള്ള അധികാരം മുഴുവനും ഉപയോഗിക്കാതെ ഞാൻ സുവിശേഷഘോഷണം ചെലവുകൂടാതെ നടത്തുന്നതു തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
सो मेरी कौन सी मजदूरी है? यह कि सुसमाचार सुनाने में मैं मसीह का सुसमाचार सेंत मेंत कर दूं; यहां तक कि सुसमाचार में जो मेरा अधिकार है, उस को मैं पूरी रीति से काम में लाऊं।
|
|---|
|
TEV
|
అట్లయితే నాకు జీతమేమి? నేను సువార్తను ప్రకటించునప్పుడు సువార్తయందు నాకున్న అధికారమును పూర్ణముగా వినియోగ పరచుకొనకుండ సువార్తను ఉచితముగా ప్రకటించుటయే నా జీతవ
|
|---|
|
ERVTE
|
మరి నా ప్రతిఫలం ఏమిటి? ప్రతిఫలం పుచ్చుకోకుండా, నా హక్కులు అడగకుండా సువార్తను ప్రకటించటమే నా ప్రతిఫలం.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗಾ ದರೆ ನನ್ನ ಬಹುಮಾನ ಯಾವದು? ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವಾಗ ಸುವಾರ್ತೆ ಯಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಾನು ದುರುಪ ಯೋಗ ಮಾಡದಂತೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಾರುವದೇ ನನ್ನ ಬಹುಮಾನ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹೀಗಿರಲು, ನನಗೆ ಯಾವ ಬಹುಮಾನ ಸಿಕ್ಕುವುದು? ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಬೋಧಿಸುವುದೊಂದೇ ನನಗೆ ದೊರೆಯುವ ಬಹುಮಾನವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವಾಗ ಅದರಿಂದ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನನಗಿರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તો મને ક્યો પુરસ્કાર મળે છે? મારો પુરસ્કાર આ છે: કે જ્યારે હું સુવાર્તા આપું છું, હું વિનામૂલ્ય આપું છું. અને આ રીતે વળતર મેળવવાના મારા અધિકારનો હું ઉપયોગ કરતો નથી કે જે સુવાર્તાનો ઉપદેશ આપવા માટે મને આપવામાં આવ્યો છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਫਲ ਹੈ? ਇਹ, ਕਿ ਜਾਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਰੱਖਾਂ ਭਈ ਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੱਕ ਹੈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰਾਂ
|
|---|
|
URV
|
پَس مُجھے کیا اجر مِلتا ہے؟ یہ کہ جب اِنجِیل کی منادی کرُوں تو خُوشخَبری کو مُفت کر دُوں تاکہ جو اِختیّار مُجھے خُوشخَبری کے بارے میں حاصِل ہے اُس کے مُوافِق پُورا عمل نہ کرُوں۔
|
|---|
|
BNV
|
সেখানে আমি কি পুরস্কার পাব? এই আমার পুরস্কার; যখন আমি সুসমাচার প্রচার করি, তা বিনামূল্যে করি৷ এইভাবে সুসমাচার প্রচার করা কালীন আমার বেতন পাবার য়ে অধিকার আছে, তা আমি ব্যবহার করি না৷
|
|---|
|
ORV
|
ତା' ହେଲେ ମାରେ ପୁରସ୍କାର କ'ଣ ? ମାରେ ପୁରସ୍କାର ଏହା ଯେ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କଲା ବେଳେ ମୁଁ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ ସୁସମାଚାରକୁ ଦଇେ ପାରିବି ? ଏହିପରି ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର ପାଇଁ ଯେଉଁ ପ୍ରାପ୍ଯ ମାରେ ପାଇବା କଥା, ତାହା ମୁଁ ଦାବୀ କରେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
तर माझे बक्षीस कोणते? ते हे की मी फुकट सुवार्ता सांगावी यासाठी की, सुवार्ता सांगत असताना मी वेतन मिळण्याच्या अधिकाराचा पूर्ण उपयोग करु नये.
|
|---|