1 |
MOV
:
เดชเตเดธเดน เดเดจเตเดจ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด
เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดจเดพเตพ เด
เดเตเดคเตเดคเต.
KJV
:
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
YLT
:
And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,
|
---|
2 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเดพเตพ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเตเดพเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด เดเดจเดคเตเดคเต เดญเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดเดฏเดพเตฝ เด
เดตเดจเต เดเดเตเดเตเดเตเดตเดพเตป เดเดชเดพเดฏเด เด
เดจเตเดตเตเดทเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
YLT
:
and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.
RV
:
And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
RSV
:
And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death; for they feared the people.
ASV
:
And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
|
---|
3 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเดจเตเดคเดฟเดฐเตเดตเดฐเตเดเต เดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดณเตเดณ เดเดธเตเดเดพเดฐเตเดฏเตเดคเตเดคเดพเดฏเตเดฆเดฏเดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดเดเดจเตเดจเต:
KJV
:
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
YLT
:
And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,
|
---|
4 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดเตเดจเตเดจเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเตเดพเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดพเดเตเด เดชเดเดจเดพเดฏเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดพเดเตเด เด
เดตเดจเต เด
เดตเตผเดเตเดเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
YLT
:
and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,
RV
:
And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
RSV
:
he went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.
ASV
:
And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
|
---|
5 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดธเดจเตเดคเตเดพเดทเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดจเตเดจเต เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเด เดเตเดเตเดเตเดเดพเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเตเดคเตเดคเต.
KJV
:
And they were glad, and covenanted to give him money.
YLT
:
and they rejoiced, and covenanted to give him money,
|
---|
6 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดตเดพเดเตเดเต เดเตเดเตเดคเตเดคเต, เดชเตเดฐเตเดทเดพเดฐเด เดเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด
เดตเดจเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดชเตเดชเดพเตป เดคเดเตเดเด เด
เดจเตเดตเตเดทเดฟเดเตเดเตเดชเตเดพเดจเตเดจเต.
KJV
:
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
YLT
:
and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.
RV
:
And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
RSV
:
So he agreed, and sought an opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
ASV
:
And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
|
---|
7 |
MOV
:
เดชเตเดธเดนเดเตเดเตเดเดพเดเดฟเดจเต เด
เดฑเตเดเตเดเตเดฃเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด
เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดจเดพเตพ เดเดฏเดชเตเดชเตเดพเตพ
KJV
:
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
YLT
:
And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,
|
---|
8 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดชเดคเตเดฐเตเดธเดฟเดจเตเดฏเตเด เดฏเตเดพเดนเดจเตเดจเดพเดจเตเดฏเตเด เด
เดฏเดเตเดเต: โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเตเดพเดฏเดฟ เดจเดฎเตเดเตเดเต เดชเตเดธเดน เดเดดเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดเดฐเตเดเตเดเตเดตเดฟเตป โ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he sent Peter and John, saying, {SCJ}Go and prepare us the passover, that we may eat. {SCJ.}
YLT
:
and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;`
|
---|
9 |
MOV
:
เดเดเตเดเตพ เดเดตเดฟเดเต เดเดฐเตเดเตเดเตเดฃเด เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต:
KJV
:
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
YLT
:
and they said to him, `Where wilt thou that we might prepare?`
|
---|
10 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดเตเดเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเตเดพเตพ เดเดฐเต เดเตเดเด เดตเตเดณเตเดณเด เดเตเดฎเดจเตเดจเตเดเตเดฃเตเดเต เดเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดคเดฟเตผเดชเตเดเตเด; เด
เดตเตป เดเดเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดชเดฟเตปเดเตเดจเตเดจเต เดตเตเดเตเดเตเดเดฏเดตเดจเตเดพเดเต:
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. {SCJ.}
YLT
:
And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,
RV
:
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.
RSV
:
He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters,
ASV
:
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.
|
---|
11 |
MOV
:
เดเดพเตป เดเดจเตเดฑเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดธเดน เดเดดเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเดพเดฒ เดเดตเดฟเดเต เดเดจเตเดจเต เดเตเดฐเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดพเดเต เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดตเดฟเตป.
KJV
:
{SCJ}And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? {SCJ.}
YLT
:
and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?
RV
:
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
RSV
:
and tell the householder, `The Teacher says to you, Where is the guest room, where I am to eat the passover with my disciples?'
ASV
:
And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
|
---|
12 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดตเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฐเตเดเตเดเดฟเดฏเตเดพเดฐเต เดตเดจเตเดฎเดพเดณเดฟเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดคเดฐเตเด; เด
เดตเดฟเดเต เดเดฐเตเดเตเดเตเดตเดฟเตป โเดเดจเตเดจเต เด
เดตเดฐเตเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
{SCJ}And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. {SCJ.}
YLT
:
and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;`
|
---|
13 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดชเตเดพเดฏเดฟ เดคเดเตเดเดณเตเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดคเตเดชเตเดพเดฒเต เดเดฃเตเดเต เดชเตเดธเดน เดเดฐเตเดเตเดเดฟ.
KJV
:
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
YLT
:
and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.
|
---|
14 |
MOV
:
เดธเดฎเดฏเด เดเดฏเดชเตเดชเตเดพเตพ เด
เดตเตป เด
เดชเตเดชเตเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดเตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
YLT
:
And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,
|
---|
15 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดตเดฐเตเดพเดเต: โเดเดพเตป เดเดทเตเดเด เด
เดจเตเดญเดตเดฟเดเตเดเตเด เดฎเตเดฎเตเดชเต เด เดชเตเดธเดน เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพเดเตเดเตเดเต เดเดดเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดตเดพเดเตเดเดฏเตเดพเดเต เดเดเตเดฐเดนเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: {SCJ.}
YLT
:
and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,
RV
:
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
RSV
:
And he said to them, "I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer;
ASV
:
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
|
---|
16 |
MOV
:
เด
เดคเต เดฆเตเดตเดฐเดพเดเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดตเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดเตเดตเตเดพเดณเด เดเดพเตป เดเดจเดฟ เด
เดคเต เดเดดเดฟเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ เดเดจเตเดจเตเดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
{SCJ}For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. {SCJ.}
YLT
:
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.`
|
---|
17 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด เดเดเตเดคเตเดคเต เดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟ: โเดเดคเต เดตเดพเดเตเดเดฟ เดชเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเตเตพเดตเดฟเตป.
KJV
:
And he took the cup, and gave thanks, and said, {SCJ}Take this, and divide [it] among yourselves: {SCJ.}
YLT
:
And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,
RV
:
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
RSV
:
And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves;
ASV
:
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
|
---|
18 |
MOV
:
เดฆเตเดตเดฐเดพเดเตเดฏเด เดตเดฐเตเดตเตเดพเดณเด เดเดพเตป เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเตเดเต เด
เดจเตเดญเดตเด เดเดจเตเดจเต เดฎเตเดคเตฝ เดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ โ เดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
{SCJ}For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. {SCJ.}
YLT
:
for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.`
RV
:
for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
RSV
:
for I tell you that from now on I shall not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."
ASV
:
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
|
---|
19 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เด
เดชเตเดชเด เดเดเตเดคเตเดคเต เดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟ เดจเตเดฑเตเดเตเดเดฟ เด
เดตเตผเดเตเดเต เดเตเดเตเดคเตเดคเต: โเดเดคเต เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเดฟ เดจเดฒเตเดเตเดจเตเดจ เดเดจเตเดฑเต เดถเดฐเตเดฐเด; เดเดจเตเดฑเต เดเตผเดฎเตเดฎเตเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดเดคเต เดเตเดฏเตโเดตเดฟเตป โเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he took bread, and gave thanks, and brake [it,] and gave unto them, saying, {SCJ}This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. {SCJ.}
YLT
:
And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, `This is my body, that for you is being given, this do ye -- to remembrance of me.`
RV
:
And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
RSV
:
And he took bread, and when he had given thanks he broke it and gave it to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me."
ASV
:
And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
ESV
:
And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me."
ERVEN
:
Then he took some bread and thanked God for it. He broke off some pieces, gave them to the apostles and said, "This bread is my body that I am giving for you. Eat this to remember me."
|
---|
20 |
MOV
:
เด
เดตเตเดตเดฃเตเดฃเด เดคเดจเตเดจเต เด
เดคเตเดคเดพเดดเด เดเดดเดฟเดเตเดเดถเตเดทเด เด
เดตเตป เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดตเตเด เดเตเดเตเดคเตเดคเต: โเด เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเดฟ เดเตเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดเดจเตเดฑเต เดฐเดเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด เดเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Likewise also the cup after supper, saying, {SCJ}This cup [is] the new testament in my blood, which is shed for you. {SCJ.}
YLT
:
In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup [is] the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.
RV
:
And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, {cf15i even} that which is poured out for you.
RSV
:
And likewise the cup after supper, saying, "This cup which is poured out for you is the new covenant in my blood.
ASV
:
And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.
ESV
:
And likewise the cup after they had eaten, saying, "This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
ERVEN
:
In the same way, after supper, Jesus took the cup of wine and said, "This wine represents the new agreement from God to his people. It will begin when my blood is poured out for you."
|
---|
21 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดจเตเดจเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดจเตเดฑเต เดเต เดเดจเตเดฑเต เด
เดฐเดฟเดเต เดฎเตเดถเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดเดฃเตเดเต.
KJV
:
{SCJ}But, behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table. {SCJ.}
YLT
:
`But, lo, the hand of him delivering me up [is] with me on the table,
|
---|
22 |
MOV
:
เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดพเดฒเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดชเตเดพเดเตเดจเตเดจเต เดธเดคเตเดฏเด; เดเดเตเดเดฟเดฒเตเด เด
เดตเดจเต เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดจเต เด
เดฏเตเดฏเตเดพ เดเดทเตเดเด!โ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
{SCJ}And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! {SCJ.}
YLT
:
and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.`
RV
:
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
RSV
:
For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!"
ASV
:
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
|
---|
23 |
MOV
:
เดเดคเต เดเตเดฏเตโเดตเดพเตป เดชเตเดพเดเตเดจเตเดจเดตเตป เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตผ เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเต เดคเตเดเดเตเดเดฟ.
KJV
:
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
YLT
:
And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.
|
---|
24 |
MOV
:
เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฐเต เดเดเตเดจเตเดจเต เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฃเตเดฃเตเดฃเตเดเดคเต เดเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดเตเดเตเดฒเตเดฒเดฟ เดเดฐเต เดคเตผเดเตเดเดตเตเด เด
เดตเดฐเตเดเต เดเดเดฏเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟ.
KJV
:
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
YLT
:
And there happened also a strife among them -- who of them is accounted to be greater.
|
---|
25 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดพ เด
เดตเดฐเตเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดคเต: โเดเดพเดคเดฟเดเดณเตเดเต เดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผ เด
เดตเดฐเดฟเตฝ เดเตผเดคเตเดคเตเดคเตเดตเด เดจเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเดฐเตเดเต เดฎเตเตฝ เด
เดงเดฟเดเดพเดฐเด เดจเดเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเต เดเดชเดเดพเดฐเดฟเดเตพ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. {SCJ.}
YLT
:
And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;
RV
:
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.
RSV
:
And he said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those in authority over them are called benefactors.
ASV
:
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.
ESV
:
And he said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors.
ERVEN
:
But Jesus said to them, "The kings of the world rule over their people, and those who have authority over others want to be called 'the great providers for the people.'
|
---|
26 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพ เด
เดเตเดเดจเตเดฏเดฒเตเดฒ; เดจเดฟเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเตป เดเดณเดฏเดตเดจเตเดชเตเดชเตเดพเดฒเตเดฏเตเด เดจเดพเดฏเดเตป เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดจเตเดชเตเดชเตเดพเดฒเตเดฏเตเด เดเดเดเตเดเต.
KJV
:
{SCJ}But ye [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. {SCJ.}
YLT
:
but ye [are] not so, but he who is greater among you -- let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;
RV
:
But ye {cf15i shall} not {cf15i be} so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
RSV
:
But not so with you; rather let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.
ASV
:
But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
|
---|
27 |
MOV
:
เดเดฐเดพเดเตเดจเตเดจเต เดตเดฒเดฟเดฏเดตเตป? เดญเดเตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดจเตเดพ เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดจเตเดพ? เดญเดเตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดจเดฒเตเดฒเดฏเตเดพ? เดเดพเดจเตเดพ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดจเตเดชเตเดชเตเดพเดฒเต เดเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
{SCJ}For whether [is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? [is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. {SCJ.}
YLT
:
for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.
RV
:
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
RSV
:
For which is the greater, one who sits at table, or one who serves? Is it not the one who sits at table? But I am among you as one who serves.
ASV
:
For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
ESV
:
For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves.
ERVEN
:
Who is more important: the one serving or the one sitting at the table being served? Everyone thinks it's the one being served, right? But I have been with you as the one who serves.
|
---|
28 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดฑเต เดชเดฐเตเดเตเดทเดเดณเดฟเตฝ เดเดจเตเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดจเตเดจเดตเตผ.
KJV
:
{SCJ}Ye are they which have continued with me in my temptations. {SCJ.}
YLT
:
`And ye -- ye are those who have remained with me in my temptations,
|
---|
29 |
MOV
:
เดเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดฐเดพเดเตเดฏเด เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดเตเดเตเดคเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดพเดฒเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดเตเดเต เดคเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
{SCJ}And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; {SCJ.}
YLT
:
and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,
|
---|
30 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดฑเต เดฐเดพเดเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดจเตเดฑเต เดฎเตเดถเดฏเดฟเดเตเดเตฝ เดคเดฟเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดธเดฟเดเดนเดพเดธเดจเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝ เดเตเดพเดคเตเดฐเด เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดเดฟเดจเตเดฏเตเด เดจเตเดฏเดพเดฏเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด.
KJV
:
{SCJ}That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. {SCJ.}
YLT
:
that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.`
RV
:
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
RSV
:
that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
ASV
:
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
|
---|
31 |
MOV
:
เดถเดฟเดฎเตเดพเดจเต, เดถเดฟเดฎเตเดพเดจเต, เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดเตเดพเดคเดฎเตเดชเต เดชเตเดพเดฒเต เดชเดพเดฑเตเดฑเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดจ เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And the Lord said, {SCJ}Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat: {SCJ.}
YLT
:
And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,
|
---|
32 |
MOV
:
เดเดพเดจเตเดพ เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด เดชเตเดฏเตเดชเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเดฟ เด
เดชเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเต; เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเต เดเดฐเต เดธเดฎเดฏเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดตเดจเตเดจเดถเตเดทเด เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดพเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดเดฑเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดเตเตพเด.
KJV
:
{SCJ}But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. {SCJ.}
YLT
:
and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.`
RV
:
but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.
RSV
:
but I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren."
ASV
:
but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
|
---|
33 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดตเดจเตเดพเดเต: เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเต, เดเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เดคเดเดตเดฟเดฒเดพเดเตเดตเดพเดจเตเด เดฎเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดเดฐเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
YLT
:
And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;`
|
---|
34 |
MOV
:
เด
เดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตป: โเดชเดคเตเดฐเตเดธเต, เดจเต เดเดจเตเดจเต เด
เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเตเดตเดเตเดเด เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดเดฎเตเดฎเตเดชเต เดเดจเตเดจเต เดเตเดพเดดเดฟ เดเตเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเตเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he said, {SCJ}I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. {SCJ.}
YLT
:
and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.`
RV
:
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
RSV
:
He said, "I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me."
ASV
:
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
|
---|
35 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เด
เดตเดฐเตเดพเดเต: โเดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดฎเดเดฟเดถเตเดถเตเดฒเดฏเตเด เดชเตเดเตเดเดฃเดตเตเด เดเตเดฐเดฟเดชเตเดชเตเด เดเตเดเดพเดคเต เด
เดฏเดเตเดเดชเตเดชเตเดพเตพ เดตเดฒเตเดฒ เดเตเดฑเดตเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเตเดพ โ เดเดจเตเดจเต เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต: เดเดฐเต เดเตเดฑเดตเตเดฎเตเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he said unto them, {SCJ}When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing?{SCJ.} And they said, Nothing.
YLT
:
And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?` and they said, `Nothing.`
RV
:
And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
RSV
:
And he said to them, "When I sent you out with no purse or bag or sandals, did you lack anything?" They said, "Nothing."
ASV
:
And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.
|
---|
36 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดตเดฐเตเดพเดเต: โเดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดชเตเดชเตเดพเตพ เดฎเดเดฟเดถเตเดถเตเดฒเดฏเตเดณเตเดณเดตเตป เด
เดคเต เดเดเตเดเตเดเดเตเดเต; เด
เดตเตเดตเดฃเตเดฃเด เดคเดจเตเดจเต เดชเตเดเตเดเดฃเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด; เดเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตเดพ เดคเดจเตเดฑเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดตเดฟเดฑเตเดฑเต เดตเดพเตพ เดเตเดณเตเดณเดเตเดเต.
KJV
:
Then said he unto them, {SCJ}But now, he that hath a purse, let him take [it,] and likewise [his] scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. {SCJ.}
YLT
:
Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take [it] up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,
RV
:
And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet: and he that hath none, let him sell his cloke, and buy a sword.
RSV
:
He said to them, "But now, let him who has a purse take it, and likewise a bag. And let him who has no sword sell his mantle and buy one.
ASV
:
And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.
|
---|
37 |
MOV
:
เด
เดตเดจเต เด
เดงเตผเดฎเตเดฎเดฟเดเดณเตเดเต เดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฃเตเดฃเดฟ เดเดจเตเดจเต เดเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดจเดฟ เดเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดตเตเดคเตเดคเดฟเดตเดฐเตเดฃเด เดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต; เดเดจเตเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดตเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
{SCJ}For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. {SCJ.}
YLT
:
for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.`
RV
:
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfillment.
RSV
:
For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, `And he was reckoned with transgressors'; for what is written about me has its fulfilment."
ASV
:
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
ESV
:
For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: 'And he was numbered with the transgressors.' For what is written about me has its fulfillment."
ERVEN
:
The Scriptures say, 'He was considered a criminal.' This Scripture must happen. It was written about me, and it is happening now."
|
---|
38 |
MOV
:
เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเต, เดเดตเดฟเดเต เดฐเดฃเตเดเต เดตเดพเตพ เดเดฃเตเดเต เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เดชเดฑเดเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต: โเดฎเดคเดฟ โ เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เด
เดตเดฐเตเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said unto them, {SCJ}It is enough. {SCJ.}
YLT
:
And they said, `Sir, lo, here [are] two swords;` and he said to them, `It is sufficient.`
|
---|
39 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เดชเดคเดฟเดตเตเดชเตเดพเดฒเต เดเดฒเตเดตเต เดฎเดฒเตเดเตเดเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเตเดชเตเดพเดฏเดฟ; เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เด
เดตเดจเต เด
เดจเตเดเดฎเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
YLT
:
And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,
RV
:
And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
RSV
:
And he came out, and went, as was his custom, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.
ASV
:
And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
|
---|
40 |
MOV
:
เด เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเตเดพเตพ เด
เดตเตป เด
เดตเดฐเตเดพเดเต: โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดฐเตเดเตเดทเดฏเดฟเตฝ เด
เดเดชเตเดชเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดชเตเดชเดฟเตป โเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And when he was at the place, he said unto them, {SCJ}Pray that ye enter not into temptation. {SCJ.}
YLT
:
and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.`
|
---|
41 |
MOV
:
เดคเดพเตป เด
เดตเดฐเต เดตเดฟเดเตเดเต เดเดฐเต เดเดฒเตเดฒเตเดฑเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเตเดพเดณเด เดตเดพเดเตเดเดฟเดชเตเดชเตเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดฟ;
KJV
:
And he was withdrawn from them about a stoneโs cast, and kneeled down, and prayed,
YLT
:
And he was withdrawn from them, as it were a stone`s cast, and having fallen on the knees he was praying,
|
---|
42 |
MOV
:
เดชเดฟเดคเดพเดตเต, เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเตเดฃเตเดเตเดเตเดเดฟเตฝ เด เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด เดเดเตเดเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเตเดฃเดฎเต; เดเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดจเตเดฑเต เดเดทเตเดเดฎเดฒเตเดฒ เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดเดทเตเดเดเดคเดจเตเดจเตเดฏเดพเดเดเตเดเตโ เดเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
Saying, {SCJ}Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. {SCJ.}
YLT
:
saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.` --
RV
:
saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
RSV
:
"Father, if thou art willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done."
ASV
:
saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
|
---|
43 |
MOV
:
เด
เดตเดจเต เดถเดเตเดคเดฟเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเตเดตเดพเตป เดธเตเดตเตผเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดฐเต เดฆเตเดคเตป เด
เดตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดเตเดทเดจเดพเดฏเดฟ.
KJV
:
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
YLT
:
And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;
|
---|
44 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เดชเตเดฐเดพเดฃเดตเตเดฆเดจเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด
เดคเดฟเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเตเดพเดเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดตเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเตเดดเตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ เดเตเดพเดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดฟเดชเตเดพเดฒเต เดเดฏเดฟ.
KJV
:
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
YLT
:
and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.
|
---|
45 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ เดเดดเดฟเดเตเดเต เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเตเดจเตเดจเต, เด
เดตเตผ เดตเดฟเดทเดพเดฆเดคเตเดคเดพเตฝ เดเดฑเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฃเตเดเต เด
เดตเดฐเตเดพเดเต:
KJV
:
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
YLT
:
And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,
RV
:
And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
RSV
:
And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow,
ASV
:
And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
|
---|
46 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดฑเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดจเตเดคเต? เดชเดฐเตเดเตเดทเดฏเดฟเตฝ เด
เดเดชเตเดชเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเดพเตป เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดชเตเดชเดฟเตป โ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And said unto them, {SCJ}Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. {SCJ.}
YLT
:
and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.`
|
---|
47 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดพเตพ เดคเดจเตเดจเต เดเดคเดพ, เดเดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดพเดฐเด; เดชเดจเตเดคเดฟเดฐเตเดตเดฐเดฟเตฝ เดเดฐเตเดตเดจเดพเดฏ เดฏเตเดฆเดพ เด
เดตเตผเดเตเดเต เดฎเตเดจเตเดจเดเดจเตเดจเต เดฏเตเดถเตเดตเดฟเดจเต เดเตเดเดฌเดฟเดชเตเดชเดพเตป เด
เดเตเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
YLT
:
And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,
RV
:
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
RSV
:
While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him;
ASV
:
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
|
---|
48 |
MOV
:
เดฏเตเดถเต เด
เดตเดจเตเดพเดเต: โเดฏเตเดฆเดฏเต, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต เดเตเดเดฌเดจเดเดเตเดฃเตเดเตเดพ เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตโ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
But Jesus said unto him, {SCJ}Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? {SCJ.}
YLT
:
and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?`
|
---|
49 |
MOV
:
เดธเดเดญเดตเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดชเตเดพเดเตเดจเตเดจเดคเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเตเดเตเดฏเตเดณเตเดณเดตเตผ เดเดฃเตเดเต: เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเต, เดเดเตเดเตพ เดตเดพเตพเดเตเดฃเตเดเต เดตเตเดเตเดเตเดฃเดฎเตเดพ เดเดจเตเดจเต เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
YLT
:
And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?`
RV
:
And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?
RSV
:
And when those who were about him saw what would follow, they said, "Lord, shall we strike with the sword?"
ASV
:
And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?
|
---|
50 |
MOV
:
เด
เดตเดฐเดฟเตฝ เดเดฐเตเดคเตเดคเตป เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเตเดพเดนเดฟเดคเดจเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดจเต เดตเตเดเตเดเดฟ เด
เดตเดจเตเดฑเต เดตเดฒเดคเตเดคเต เดเดพเดคเต เด
เดฑเตเดคเตเดคเต.
KJV
:
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
YLT
:
And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,
|
---|
51 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเดพเตพ เดฏเตเดถเต; โเดเดคเตเดฐเตเดเตเดเต เดตเดฟเดเตเดตเดฟเตป โเดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเดพเดคเต เดคเตเดเตเดเต เดธเตเดเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฟ.
KJV
:
And Jesus answered and said, {SCJ}Suffer ye thus far.{SCJ.} And he touched his ear, and healed him.
YLT
:
and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,` and having touched his ear, he healed him.
|
---|
52 |
MOV
:
เดฏเตเดถเต เดคเดจเตเดฑเต เดจเตเดฐเต เดตเดจเตเดจ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเตเดพเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดพเดเตเด เดฆเตเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดชเดเดจเดพเดฏเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดพเดเตเด เดฎเตเดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดพเดเตเด: โเดเดฐเต เดเดณเตเดณเดจเตเดฑเต เดจเตเดฐเต เดเดจเตเดจเดชเตเดพเดฒเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดตเดพเดณเตเด เดตเดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเตเดตเดจเตเดจเตเดตเตเดพ?
KJV
:
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, {SCJ}Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said to those having come upon him -- chief priests, and magistrates of the temple, and elders -- `As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?
RV
:
And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, which were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?
RSV
:
Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
ASV
:
And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?
ESV
:
Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
ERVEN
:
Jesus spoke to the group that came to arrest him. They were the leading priests, the older Jewish leaders, and the Jewish soldiers. He said to them, "Why did you come out here with swords and clubs? Do you think I am a criminal?
|
---|
53 |
MOV
:
เดเดพเตป เดฆเดฟเดตเดธเตเดจ เดฆเตเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพเดเตเดเตเดเต เดเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดฑเต เดจเตเดฐเต เดเต เดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดจเดพเดดเดฟเดเดฏเตเด เดเดฐเตเดณเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดงเดฟเดเดพเดฐเดตเตเด เดเดเตเดจเตเดจเตโ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
{SCJ}When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. {SCJ.}
YLT
:
while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.`
RV
:
When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
RSV
:
When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness."
ASV
:
When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
|
---|
54 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เด
เดตเดจเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเตเดพเดนเดฟเดคเดจเตเดฑเต เดตเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดพเดฏเดฟ; เดชเดคเตเดฐเตเดธเตเด เด
เดเดฒเด เดตเดฟเดเตเดเต เดชเดฟเตปเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Then took they him, and led [him,] and brought him into the high priestโs house. And Peter followed afar off.
YLT
:
And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,
RV
:
And they seized him, and led him {cf15i away}, and brought him into the high priest-s house. But Peter followed afar off.
RSV
:
Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. Peter followed at a distance;
ASV
:
And they seized him, and led him away, and brought him into the high priests house. But Peter followed afar off.
|
---|
55 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดจเดเตเดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต เดคเต เดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเตเดพเตพ เดชเดคเตเดฐเตเดธเตเด เด
เดตเดฐเตเดเต เดเดเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
YLT
:
and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,
RV
:
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
RSV
:
and when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
ASV
:
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
|
---|
56 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดคเตเดตเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเดเตเดเตเดเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฐเต เดฌเดพเดฒเตเดฏเดเตเดเดพเดฐเดคเตเดคเดฟ เดเดฃเตเดเต เด
เดตเดจเต เดเดฑเตเดฑเต เดจเตเดพเดเตเดเดฟ: เดเดตเดจเตเด เด
เดตเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
YLT
:
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, `And this one was with him!`
RV
:
And a certain maid seeing him as he sat in the light {cf15i of the fire}, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
RSV
:
Then a maid, seeing him as he sat in the light and gazing at him, said, "This man also was with him."
ASV
:
And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
ESV
:
Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, "This man also was with him."
ERVEN
:
A servant girl saw him sitting there. She could see because of the light from the fire. She looked closely at Peter's face. Then she said, "This man was also with Jesus."
|
---|
57 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดพ; เดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเต, เดเดพเตป เด
เดตเดจเต เด
เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
YLT
:
and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.`
|
---|
58 |
MOV
:
เดเตเดฑเดเตเดเตเดพเดจเตเดจเต เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเตเดตเตป เด
เดตเดจเต เดเดฃเตเดเต: เดจเตเดฏเตเด เด
เดตเดฐเตเดเต เดเตเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเตป เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต; เดชเดคเตเดฐเตเดธเตเดพ: เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพ, เดเดพเตป เด
เดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
YLT
:
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!` and Peter said, `Man, I am not.`
RV
:
And after a little while another saw him, and said, Thou also art {cf15i one} of them. But Peter said, Man, I am not.
RSV
:
And a little later some one else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
ASV
:
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
|
---|
59 |
MOV
:
เดเดเดฆเตเดถเด เดเดฐเต เดฎเดฃเดฟ เดจเตเดฐเด เดเดดเดฟเดเตเดเดพเดฑเต เดตเตเดฑเตเดฐเตเดตเตป: เดเดตเดจเตเด เด
เดตเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเดคเตเดฏเด; เดเดตเตป เดเดฒเตเดฒเดเตเดเดพเดฐเดจเดฒเตเดฒเต เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดทเตเดเตผเดทเดฟเดเตเดเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilaean.
YLT
:
And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, `Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;`
RV
:
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him: for he is a Galilaean.
RSV
:
And after an interval of about an hour still another insisted, saying, "Certainly this man also was with him; for he is a Galilean."
ASV
:
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.
|
---|
60 |
MOV
:
เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพ, เดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเตเดธเต เดชเดฑเดเตเดเต. เด
เดตเตป เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดพเตพ เดคเดจเตเดจเต เดชเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเตเดพเดดเดฟ เดเตเดเดฟ.
KJV
:
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
YLT
:
and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;` and presently, while he is speaking, a cock crew.
RV
:
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
RSV
:
But Peter said, "Man, I do not know what you are saying." And immediately, while he was still speaking, the cock crowed.
ASV
:
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
|
---|
61 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเดพเตพ เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดชเดคเตเดฐเตเดธเดฟเดจเต เดเดจเตเดจเต เดจเตเดพเดเตเดเดฟ: โเดเดจเตเดจเต เดเตเดพเดดเดฟ เดเตเดเตเดเดฎเตเดฎเตเดชเต เดจเต เดฎเตเดจเตเดจเตเดตเดเตเดเด เดเดจเตเดจเต เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดโ เดเดจเตเดจเต เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเตเดพเดเต เดชเดฑเดเตเด เดตเดพเดเตเดเต เดชเดคเตเดฐเตเดธเต เดเตผเดคเตเดคเต
KJV
:
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, {SCJ}Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. {SCJ.}
YLT
:
And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him -- `Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;`
RV
:
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day, thou shalt deny me thrice.
RSV
:
And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, "Before the cock crows today, you will deny me three times."
ASV
:
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.
ESV
:
And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the saying of the Lord, how he had said to him, "Before the rooster crows today, you will deny me three times."
ERVEN
:
Then the Lord turned and looked into Peter's eyes. And Peter remembered what the Lord had said, "Before the rooster crows in the morning, you will say three times that you don't know me."
|
---|
62 |
MOV
:
เดชเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฑเดเตเดเดฟ เด
เดคเดฟเดฆเตเดเดเดคเตเดคเตเดพเด เดเดฐเดเตเดเต.
KJV
:
And Peter went out, and wept bitterly.
YLT
:
and Peter having gone without, wept bitterly.
|
---|
63 |
MOV
:
เดฏเตเดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดตเตผ เด
เดตเดจเต เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดเตเดเต เดเดฃเตเดฃเตเดเตเดเตเดเดฟ เดคเดฒเตเดฒเดฟ:
KJV
:
And the men that held Jesus mocked him, and smote [him. ]
YLT
:
And the men who were holding Jesus were mocking him, beating [him];
|
---|
64 |
MOV
:
เดชเตเดฐเดตเดเดฟเดเตเด; เดจเดฟเดจเตเดจเต เด
เดเดฟเดเตเดเดตเตป เดเตผ เดเดจเตเดจเต เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเต
KJV
:
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
YLT
:
and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?`
|
---|
65 |
MOV
:
เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฒเดคเตเด เด
เดตเดจเต เดฆเตเดทเดฟเดเตเดเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And many other things blasphemously spake they against him.
YLT
:
and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.
|
---|
66 |
MOV
:
เดจเตเดฐเด เดตเตเดณเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดพเตพ เดเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเตเดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเตเดพเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด เดตเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟ เด
เดตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดธเดเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ: เดจเต เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดเดเตเดเดฟเตฝ เดเดเตเดเดณเตเดพเดเต เดชเดฑเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
YLT
:
And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,
RV
:
And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,
RSV
:
When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away to their council, and they said,
ASV
:
And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,
ESV
:
When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their council, and they said,
ERVEN
:
The next morning, the older leaders of the people, the leading priests, and the teachers of the law came together. They led Jesus away to their high council.
|
---|
67 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดตเดฐเตเดพเดเต: โเดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพเดเต เดชเดฑเดเตเดเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ;
KJV
:
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, {SCJ}If I tell you, ye will not believe: {SCJ.}
YLT
:
saying, `If thou be the Christ, tell us.` And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe;
|
---|
68 |
MOV
:
เดเดพเตป เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเดพเตฝ เดเดคเตเดคเดฐเด เดชเดฑเดฏเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
{SCJ}And if I also ask [you,] ye will not answer me, nor let [me] go. {SCJ.}
YLT
:
and if I also question [you], ye will not answer me or send me away;
|
---|
69 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดจเตเดจเตเดฎเตเดคเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดฆเตเดตเดถเดเตเดคเดฟเดฏเตเดเต เดตเดฒเดคเตเดคเตเดญเดพเดเดคเตเดคเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดโ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
{SCJ}Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. {SCJ.}
YLT
:
henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.`
|
---|
70 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเต เดฆเตเดตเดชเตเดคเตเดฐเตป เดคเดจเตเดจเตเดฏเตเดพ เดเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต: โเดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟ; เดเดพเตป เดเดเตเดจเตเดจเตโ เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, {SCJ}Ye say that I am. {SCJ.}
YLT
:
And they all said, `Thou, then, art the Son of God?` and he said unto them, `Ye say [it], because I am;`
|
---|
71 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเดพเตพ เด
เดตเตผ เดเดจเดฟ เดธเดพเดเตเดทเตเดฏเดเดเตเดฃเตเดเต เดจเดฎเตเดเตเดเต เดเดจเตเดคเต เดเดตเดถเตเดฏเด? เดจเดพเด เดคเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดตเดพเดฎเตเดดเดฟ เดเตเดเตเดเตเดตเดฒเตเดฒเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
YLT
:
and they said, `What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear [it] from his mouth.`
RV
:
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
RSV
:
And they said, "What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips."
ASV
:
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
|
---|