| 1 |
MOV
:
เดชเตเดฅเตเดตเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดฏเตเดตเตเดฒเดฟเดจเตเดจเต เดเดฃเตเดเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดชเตเดชเดพเดเต.
KJV
:
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
YLT
:
A word of Jehovah that hath been unto Joel, son of Pethuel:
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดฎเตเดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต, เดเดคเตเดเตเตพเดชเตเดชเดฟเตป; เดฆเตเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดธเดเดฒเดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเดเดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณเตเดฐเต, เดเตเดตเดฟเดเตเดเตเตพเดตเดฟเตป; เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดพเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดเดพเดฒเดคเตเดคเต เดเดเตเดเดจเต เดธเดเดญเดตเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเต?
KJV
:
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
YLT
:
Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?
RV
:
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
RSV
:
Hear this, you aged men, give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?
ASV
:
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
ESV
:
Hear this, you elders; give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?
ERVEN
:
Leaders, listen to this message! Listen to me, all you people who live in the land. Has anything like this happened before during your lifetime? No. Did anything like this happen during your fathers' lifetime? No.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เดเดคเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฎเดเตเดเดณเตเดเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฎเดเตเดเตพ เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดฎเดเตเดเดณเตเดเตเด เด
เดตเดฐเตเดเต เดฎเดเตเดเตพ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเตเดเตเด เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดเตเดเตเดชเดฑเดฏเตเดฃเด.
KJV
:
Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.
YLT
:
Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their sons, And their sons to another generation.
RV
:
Tell ye your children of it, and {cf15i let} your children {cf15i tell} their children, and their children another generation.
RSV
:
Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
ASV
:
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เดคเตเดณเตเดณเตป เดถเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดคเต เดตเตเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดณเดฟ เดคเดฟเดจเตเดจเต; เดตเตเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดณเดฟ เดถเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดคเต เดตเดฟเดเตเดเดฟเตฝ เดคเดฟเดจเตเดจเต; เดตเดฟเดเตเดเดฟเตฝ เดถเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดคเต เดชเดเตเดเดชเตเดชเตเดดเต เดคเดฟเดจเตเดจเต.
KJV
:
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
YLT
:
What is left of the palmer-worm, eaten hath the locust, And what is left of the locust, Eaten hath the cankerworm, And what is left of the cankerworm, Eaten hath the caterpillar.
RV
:
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
RSV
:
What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.
ASV
:
That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.
ESV
:
What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.
ERVEN
:
What the cutting locust has left, the swarming locust has eaten. And what the swarming locust has left, the hopping locust has eaten. And what the hopping locust has left, the destroying locust has eaten!
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดฎเดฆเตเดฏเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต, เดเดฃเตผเดจเตเดจเต เดเดฐเดตเดฟเตป; เดตเตเดเตเดเต เดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณเตเดฐเต, เดชเตเดคเตเดตเตเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดตเดพเดฏเดเตเดเต เด
เดฑเตเดฑเตเดชเตเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดพเตฝ เดฎเตเดฑเดฏเดฟเดเตเดตเดฟเตป.
KJV
:
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
YLT
:
Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.
RV
:
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
RSV
:
Awake, you drunkards, and weep; and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
ASV
:
Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เดถเดเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด เดธเดเดเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏเตเดฐเต เดเดพเดคเดฟ เดเดจเตเดฑเต เดฆเตเดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดจเตเดฐเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เด
เดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดฒเตเดฒเต เดธเดฟเดเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดฒเตเดฒเต; เดธเดฟเดเดนเดฟเดฏเตเดเต เด
เดฃเดชเตเดชเดฒเตเดฒเต เด
เดคเดฟเดจเตเดจเตเดฃเตเดเต.
KJV
:
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
YLT
:
For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth [are] the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness.
RV
:
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw teeth of a great lion.
RSV
:
For a nation has come up against my land, powerful and without number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness.
ASV
:
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
ESV
:
For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness.
ERVEN
:
A powerful nation came to attack my land. Its soldiers were too many to count. Its weapons were as sharp as a lion's teeth and as powerful as a lion's jaw.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เด
เดคเต เดเดจเตเดฑเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเต เดถเตเดจเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฟ เดเดจเตเดฑเต เด
เดคเตเดคเดฟเดตเตเดเตเดทเดคเตเดคเต เดเดเดฟเดเตเดเตเดเดณเดเตเดเต; เด
เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด เดคเตเดฒเตเดฐเดฟเดเตเดเต เดเดฑเดฟเดเตเดเตเดเดณเดเตเดเต; เด
เดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเตเดฎเตเดชเตเดเตพ เดตเตเดณเตเดคเตเดคเตเดชเตเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white.
YLT
:
It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast down, Made white have been its branches.
RV
:
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
RSV
:
It has laid waste my vines, and splintered my fig trees; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.
ASV
:
He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดฏเตเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดเตเดเตเดฒเตเดฒเดฟ เดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดจเตเดฏเดเดฏเตเดชเตเดชเตเดฒเต เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดเตเด.
KJV
:
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
YLT
:
Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดญเตเดเดจเดฏเดพเดเดตเตเด เดชเดพเดจเตเดฏเดฏเดพเดเดตเตเด เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด
เดฑเตเดฑเตเดชเตเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฆเตเดเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORDโS ministers, mourn.
YLT
:
Cut off hath been present and libation from the house of Jehovah, Mourned have the priests, ministrants of Jehovah.
RV
:
The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD-S ministers, mourn.
RSV
:
The cereal offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD.
ASV
:
The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovahs ministers, mourn.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดตเดฏเตฝ เดถเตเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเดคเตเตผเดจเตเดจเต เดงเดพเดจเตเดฏเด เดจเดถเดฟเดเตเดเตเด เดชเตเดคเตเดตเตเดเตเดเต เดตเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเด เดเดฃเตเดฃ เดเตเดทเดฏเดฟเดเตเดเตเด เดชเตเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดพเตฝ เดฆเตเดถเด เดฆเตเดเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
YLT
:
Spoiled is the field, mourned hath the ground, For spoiled is the corn, Dried up hath been new wine, languish doth oil.
RV
:
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.
RSV
:
The fields are laid waste, the ground mourns; because the grain is destroyed, the wine fails, the oil languishes.
ASV
:
The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดเตเดทเดฟเดเตเดเดพเดฐเต, เดฒเดเตเดเดฟเดชเตเดชเดฟเตป; เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเตเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเต, เดเตเดคเดฎเตเดชเดฟเดจเตเดฏเตเด เดฏเดตเดคเตเดคเตเดฏเตเด เดเตเดฒเตเดฒเดฟ เดฎเตเดฑเดฏเดฟเดเตเดตเดฟเตป; เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเต เดตเดฟเดณเดตเต เดจเดถเดฟเดเตเดเตเดชเตเดฏเดฒเตเดฒเต.
KJV
:
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
YLT
:
Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat and for barley, For perished hath the harvest of the field.
RV
:
Be ashamed, O ye husbandmen, howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
RSV
:
Be confounded, O tillers of the soil, wail, O vinedressers, for the wheat and the barley; because the harvest of the field has perished.
ASV
:
Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟ เดตเดพเดเดฟ เด
เดคเตเดคเดฟเดตเตเดเตเดทเด เดเดฃเดเตเดเดฟ, เดฎเดพเดคเดณเด, เดเดจเตเดคเดชเตเดชเดจ, เดจเดพเดฐเดเด เดฎเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฎเตเดชเดฟเดฒเต เดธเดเดฒเดตเตเดเตเดทเดเตเดเดณเตเด เดเดฃเดเตเดเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดเดจเดจเตเดฆเด เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต เดตเตเดเตเดเต เดฎเดพเดเตเดเตเดชเตเดฏเดฒเตเดฒเต.
KJV
:
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
YLT
:
The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.
RV
:
The vine is withered, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.
RSV
:
The vine withers, the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are withered; and gladness fails from the sons of men.
ASV
:
The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.
ESV
:
The vine dries up; the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up, and gladness dries up from the children of man.
ERVEN
:
The vines have become dry, and the fig tree is dying. All the trees in the fieldโ the pomegranate, the palm, and the appleโhave withered. And happiness among the people is dead.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต, เดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเต เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดชเตเดชเดฟเตป; เดฏเดพเดเดชเตเด เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดเดจเตเดฎเดพเดฐเต, เดฎเตเดฑเดฏเดฟเดเตเดตเดฟเตป; เดเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดเดจเตเดฎเดพเดฐเต, เดญเตเดเดจเดฏเดพเดเดตเตเด เดชเดพเดจเตเดฏเดฏเดพเดเดตเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเตเดเดเตเดเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดเตเดฃเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดตเดจเตเดจเต เดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดเดดเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดตเดฟเตป.
KJV
:
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
YLT
:
Gird, and lament, ye priests, Howl, ye ministrants of the altar, Come in, lodge in sackcloth, ministrants of my God, For withheld from the house of your God hath been present and libation.
RV
:
Gird yourselves {cf15i with sackcloth}, and lament, ye priests; howl, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
RSV
:
Gird on sackcloth and lament, O priests, wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because cereal offering and drink offering are withheld from the house of your God.
ASV
:
Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.
ESV
:
Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God.
ERVEN
:
Priests, put on your sackcloth and cry loudly. Servants of the altar, cry loudly. Servants of my God, you will sleep in your sackcloth because there will be no more grain and drink offerings in God's Temple.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เดเดฐเต เดเดชเดตเดพเดธเดฆเดฟเดตเดธเด เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเตป; เดธเดญเดพเดฏเตเดเด เดตเดฟเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเตป; เดฎเตเดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เดฆเตเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดธเดเดฒเดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเดเดณเตเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดเตเดเดฟเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดฟเตป; เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเตป;
KJV
:
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
YLT
:
Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders -- all the inhabitants of the land, [Into] the house of Jehovah your God,
RV
:
Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men {cf15i and} all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.
RSV
:
Sanctify a fast, call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God; and cry to the LORD.
ASV
:
Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.
ESV
:
Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
ERVEN
:
Tell the people that there will be a special time of fasting. Call them together for a special meeting. Bring the leaders and everyone living in the land together at the Temple of the Lord your God, and pray to the Lord.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เด เดฆเดฟเดตเดธเด เด
เดฏเตเดฏเต เดเดทเตเดเด! เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดฆเดฟเดตเดธเด เด
เดเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต. เด
เดคเต เดธเตผเดตเตเดตเดถเดเตเดคเดจเตเดฑเต เดชเดเตเดเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดเดนเดพเดฐเด เดชเตเดฒเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
YLT
:
And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near [is] a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.
RV
:
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,
RSV
:
Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.
ASV
:
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดเดฃเตเดฃเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดนเดพเดฐเดตเตเด เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดจเตเดคเตเดทเดตเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเดธเดเตเดทเดตเตเด เด
เดฑเตเดฑเตเดชเตเดฏเดฒเตเดฒเต.
KJV
:
Is not the meat cut off before our eyes, [yea,] joy and gladness from the house of our God?
YLT
:
Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing?
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดตเดฟเดคเตเดคเต เดเดเตเดเดเดณเตเดเต เดเตเดดเดฟเตฝ เดเดฟเดเดจเตเดจเต เดเตเดเตเดเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต; เดงเดพเดจเตเดฏเด เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดชเตเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดพเตฝ เดชเดพเดฃเตเดเดฟเดเดถเดพเดฒเดเตพ เดถเตเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดณเดชเตเดชเตเดฐเดเตพ เดเดเดฟเดเตเดเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
YLT
:
Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.
RV
:
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
RSV
:
The seed shrivels under the clods, the storehouses are desolate; the granaries are ruined because the grain has failed.
ASV
:
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เดฎเตเดเดเตเดเตพ เดเดคเตเดฐ เดเดฐเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดเดจเตเดจเตเดเดพเดฒเดฟเดเตพ เดฎเตเดเตเดเตฝ เดเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดเดเตเดฃเตเดเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดเดเตเดเตพ เดฆเดฃเตเดกเด เด
เดจเตเดญเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
YLT
:
How have cattle sighed! Perplexed have been droves of oxen, For there is no pasture for them, Also droves of sheep have been desolated.
RV
:
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
RSV
:
How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep are dismayed.
ASV
:
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดตเต, เดจเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดเดพเตป เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต เดชเตเดฒเตเดชเตเดฑเดเตเดเตพ เดคเตเดเตเดเตเด เดชเดฑเดฎเตเดชเดฟเดฒเต เดตเตเดเตเดทเดเตเดเตพ เดเดฒเตเดฒเดพเด เดเตเดตเดพเดฒเตเดเตเดเตเด เดเดฐเดฏเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเตเตผเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต.
KJV
:
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
YLT
:
Unto Thee, O Jehovah, I do call, For fire hath consumed comely places of a wilderness, And a flame hath set on fire all trees of the field.
RV
:
O LORD, to thee do I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
RSV
:
Unto thee, O LORD, I cry. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.
ASV
:
O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดจเตเตผเดคเตเดเตเดเตพ เดตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเดเดฏเตเด เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต เดชเตเดฒเตเดชเตเดฑเดเตเดเตพ เดคเตเดเตเดเต เดเดฐเดฏเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเตเดฐเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดคเดคเตเดเตเดฃเตเดเต เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเต เดฎเตเดเดเตเดเดณเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเดฟ เดเดฟเดดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
YLT
:
Also the cattle of the field long for Thee, For dried up have been streams of water, And fire hath consumed comely places of a wilderness!`
RV
:
Yea, the beasts of the field pant unto thee: for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
RSV
:
Even the wild beasts cry to thee because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.
ASV
:
Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
|
|---|