Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Job 18:1

Job Chapters

Job 18 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 18 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 18 Verses

1
MOV : അതിന്നു ശൂഹ്യനായ ബിൽദാദ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
KJV : Then answered Bildad the Shuhite, and said,
YLT : And Bildad the Shuhite answereth and saith: --
RV : Then answered Bildad the Shuhite, and said,
RSV : Then Bildad the Shuhite answered:
ASV : Then answered Bildad the Shuhite, and said,
ESV : Then Bildad the Shuhite answered and said:
ERVEN : Then Bildad from Shuah answered:
2
MOV : നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മൊഴികൾക്കു കുടുക്കുവെക്കും? ബുദ്ധിവെപ്പിൻ; പിന്നെ നമുക്കു സംസാരിക്കാം.
KJV : How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
YLT : When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.
RV : How long will ye lay snares for words? consider, and afterwards we will speak.
RSV : "How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.
ASV : How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
ESV : "How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.
ERVEN : "When will you stop talking? Be sensible; let us say something.
3
MOV : ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളായെണ്ണുന്നതും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധരായ്തോന്നുന്നതും എന്തു?
KJV : Wherefore are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?
YLT : Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!
RV : Wherefore are we counted as beasts, {cf15i and} are become unclean in your sight?
RSV : Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
ASV : Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?
ESV : Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
ERVEN : Why do you think we are stupid, like dumb cows?
4
MOV : കോപത്തിൽ തന്നെത്താൻ കടിച്ചുകീറുന്നവനേ, നിന്റെ നിമിത്തം ഭൂമി നിർജ്ജനമായിത്തീരേണമോ? പാറ അതിന്റെ സ്ഥലം വിട്ടുമാറേണമോ?
KJV : He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
YLT : (He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?
RV : Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? or shall the rock be removed out of its place?
RSV : You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
ASV : Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
ESV : You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
ERVEN : Your anger is hurting no one but you. Do you think this world was made for you alone? Do you think God should move mountains just to satisfy you?
5
MOV : ദുഷ്ടന്മാരുടെ വെളിച്ചം കെട്ടുപോകും; അവന്റെ അഗ്നിജ്വാല പ്രകാശിക്കയില്ല.
KJV : Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
YLT : Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.
RV : Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
RSV : "Yea, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.
ASV : Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
ESV : "Indeed, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.
ERVEN : "Yes, the light of those who are evil will go out. Their fire will stop burning.
6
MOV : അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ വെളിച്ചം ഇരുണ്ടുപോകും; അവന്റെ ദീപം കെട്ടുപോകും.
KJV : The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
YLT : The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.
RV : The light shall be dark in his tent, and his lamp above him shall be put out.
RSV : The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
ASV : The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
ESV : The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
ERVEN : The light in their houses will become dark. The lamps next to them will go out.
7
MOV : അവൻ ചുറുക്കോടെ കാലടി വെക്കുന്ന സ്ഥലം ഇടുങ്ങിപ്പോകും; അവന്റെ സ്വന്ത ആലോചന അവനെ തള്ളിയിടും.
KJV : The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
YLT : Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.
RV : The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
RSV : His strong steps are shortened and his own schemes throw him down.
ASV : The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
ESV : His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down.
ERVEN : Their steps, once strong and fast, become weak. Their own evil plans make them fall.
8
MOV : അവന്റെ കാൽ വലയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും; അവൻ കണിയിൻ മീതെ നടക്കും.
KJV : For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
YLT : For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.
RV : For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils.
RSV : For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a pitfall.
ASV : For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
ESV : For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
ERVEN : Their own feet lead them into a net. They fall into its hidden pit and are caught.
9
MOV : പാശം അവന്റെ കുതികാലിന്നു പിടിക്കും; അവൻ കുടുക്കിൽ അകപ്പെടും.
KJV : The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him.
YLT : Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.
RV : A gin shall take {cf15i him} by the heel, {cf15i and} a snare shall lay hold on him.
RSV : A trap seizes him by the heel, a snare lays hold of him.
ASV : A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.
ESV : A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.
ERVEN : A trap catches them by the heel, and it holds them tight.
10
MOV : അവന്നു നിലത്തു കുരുകൂ മറെച്ചുവെക്കും; അവനെ പിടിപ്പാൻ പാതയിൽ വല ഒളിച്ചു വെക്കും.
KJV : The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
YLT : Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.
RV : A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way.
RSV : A rope is hid for him in the ground, a trap for him in the path.
ASV : A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
ESV : A rope is hidden for him in the ground, a trap for him in the path.
ERVEN : A rope is hidden on the ground to trip them. A trap is waiting in their path.
11
MOV : ചുറ്റിലും ഘോരത്വങ്ങൾ അവനെ ഭ്രമിപ്പിക്കും; അവന്റെ കാലുകളെ തുടർന്നു അവനെ വേട്ടയാടും.
KJV : Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
YLT : Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.
RV : Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
RSV : Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.
ASV : Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
ESV : Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.
ERVEN : On every side terrors frighten them. Fears follow every step they take.
12
MOV : അവന്റെ അനർത്ഥം വിശന്നിരിക്കുന്നു; വിപത്തു അവന്റെ അരികെ ഒരുങ്ങി നില്ക്കുന്നു.
KJV : His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side.
YLT : Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.
RV : His strength shall be hunger-bitten and calamity shall be ready for his halting.
RSV : His strength is hunger-bitten, and calamity is ready for his stumbling.
ASV : His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
ESV : His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling.
ERVEN : Disaster is hungry for them. Ruin stands close by, waiting for them to fall.
13
MOV : അതു അവന്റെ ദേഹാംഗങ്ങളെ തിന്നുകളയും; മരണത്തിന്റെ കടിഞ്ഞൂൽ അവന്റെ അവയവങ്ങളെ തിന്നുകളയും.
KJV : It shall devour the strength of his skin: [even] the firstborn of death shall devour his strength.
YLT : It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death`s first-born.
RV : It shall devour the members of his body, {cf15i yea}, the firstborn of death shall devour his members.
RSV : By disease his skin is consumed, the first-born of death consumes his limbs.
ASV : The members of his body shall be devoured, Yea, the first-born of death shall devour his members.
ESV : It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs.
ERVEN : Diseases will eat away their skin. Death's Firstborn will eat their arms and legs.
14
MOV : അവൻ ആശ്രയിച്ച കൂടാരത്തിൽനിന്നു അവൻ വേർ പറിഞ്ഞുപോകും; ഘോരരാജാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
KJV : His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
YLT : Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.
RV : He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; and he shall be brought to the king of terrors.
RSV : He is torn from the tent in which he trusted, and is brought to the king of terrors.
ASV : He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
ESV : He is torn from the tent in which he trusted and is brought to the king of terrors.
ERVEN : They will be taken away from the safety of their tents and be led away to meet the King of Terrors.
15
MOV : അവന്നു ഒന്നുമാകാത്തവർ അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ വസിക്കും; അവന്റെ നിവാസത്തിന്മേൽ ഗന്ധകം പെയ്യും.
KJV : It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
YLT : It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
RV : There shall dwell in his tent that which is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
RSV : In his tent dwells that which is none of his; brimstone is scattered upon his habitation.
ASV : There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
ESV : In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
ERVEN : Nothing will be left in their tents, which will be sprinkled with burning sulfur.
16
MOV : കീഴെ അവന്റെ വേർ ഉണങ്ങിപ്പോകും; മേലെ അവന്റെ കൊമ്പു വാടിപ്പോകും.
KJV : His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
YLT : From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.
RV : His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
RSV : His roots dry up beneath, and his branches wither above.
ASV : His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
ESV : His roots dry up beneath, and his branches wither above.
ERVEN : Their roots below will dry up, and their branches above will die.
17
MOV : അവന്റെ ഓർമ്മ ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിച്ചുപോകും; തെരുവീഥിയിൽ അവന്റെ പേർ ഇല്ലാതാകും.
KJV : His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
YLT : His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.
RV : His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
RSV : His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
ASV : His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
ESV : His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
ERVEN : People on earth will not remember them. Their names will be forgotten.
18
MOV : അവനെ വെളിച്ചത്തുനിന്നു ഇരുട്ടിലേക്കു തള്ളിയിടും; ഭൂതലത്തിൽനിന്നു അവനെ ഓടിച്ചുകളയും.
KJV : He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
YLT : They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.
RV : He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
RSV : He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.
ASV : He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
ESV : He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.
ERVEN : They will be forced from light into darkness. They will be chased out of this world.
19
MOV : സ്വജനത്തിൽ അവന്നു പുത്രനോ പൌത്രനോ ഇല്ലാതിരിക്കും; അവന്റെ പാർപ്പിടം അന്യന്നുപോകും.
KJV : He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
YLT : He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.
RV : He shall have neither son nor son-s son among his people, nor any remaining where he sojourned.
RSV : He has no offspring or descendant among his people, and no survivor where he used to live.
ASV : He shall have neither son nor sons son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
ESV : He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
ERVEN : They will leave behind no children, no descendants. None of their people will be left alive.
20
MOV : പശ്ചിമവാസികൾ അവന്റെ ദിവസം കണ്ടു വിസ്മയിക്കും; പൂർവ്വദിഗ്വാസികൾക്കു നടുക്കംപിടിക്കും.
KJV : They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
YLT : At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.
RV : They that come after shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
RSV : They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
ASV : They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
ESV : They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
ERVEN : People in the west will be shocked at what happened to them. People in the east will be numb with fear.
21
MOV : നീതികെട്ടവന്റെ വാസസ്ഥലം ഇങ്ങനെയാകുന്നു. ദൈവത്തെ അറിയാത്തവന്റെ ഇടം ഇവ്വണ്ണം തന്നേ.
KJV : Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.
YLT : Only these [are] tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.
RV : Surely such are the dwellings of the unrighteous, and this is the place of him that knoweth not God.
RSV : Surely such are the dwellings of the ungodly, such is the place of him who knows not God."
ASV : Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
ESV : Surely such are the dwellings of the unrighteous, such is the place of him who knows not God."
ERVEN : This is what will happen to the homes of those who are evil. This is the place of those who don't know God!"
×

Alert

×