| 1 |
MOV
:
സഹോദരന്മാരേ, തേജസ്സുള്ളവനായി നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ മുഖപക്ഷം കാണിക്കരുതു.
KJV
:
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.
YLT
:
My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,
RV
:
My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, {cf15i the Lord} of glory, with respect of persons.
RSV
:
My brethren, show no partiality as you hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.
ASV
:
My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ മോടിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചും പൊന്മോതിരം ഇട്ടുംകൊണ്ടു ഒരുത്തനും മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചോരു ദരിദ്രനും വന്നാൽ
KJV
:
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
YLT
:
for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,
RV
:
For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;
RSV
:
For if a man with gold rings and in fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in,
ASV
:
For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;
|
|---|
| 3 |
MOV
:
നിങ്ങൾ മോടിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചവനെ നോക്കി: ഇവിടെ സുഖേന ഇരുന്നാലും എന്നും ദരിദ്രനോടു: നീ അവിടെ നിൽക്ക; അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ പാദപീഠത്തിങ്കൽ ഇരിക്ക എന്നും പറയുന്നു എങ്കിൽ
KJV
:
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
YLT
:
and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou -- sit thou here well,` and to the poor man may say, `Thou -- stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,` --
RV
:
and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;
RSV
:
and you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "Have a seat here, please," while you say to the poor man, "Stand there," or, "Sit at my feet,"
ASV
:
and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;
ESV
:
and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "You sit here in a good place," while you say to the poor man, "You stand over there," or, "Sit down at my feet,"
ERVEN
:
You show special attention to the person wearing nice clothes. You say, "Sit here in this good seat." But you say to the poor person, "Stand there!" or "Sit on the floor by our feet!"
|
|---|
| 4 |
MOV
:
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പ്രാമാണമില്ലാതെ ന്യായരഹിതമായി വിധിക്കുന്നവരായില്ലയോ?
KJV
:
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
YLT
:
ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ, കേൾപ്പിൻ: ദൈവം ലോകത്തിൽ ദരിദ്രരായവരെ വിശ്വാസത്തിൽ സമ്പന്നരും തന്നേ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത രാജ്യത്തിന്റെ അവകാശികളുമാകേണ്ടതിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലയോ? നിങ്ങളോ ദരിദ്രനെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
KJV
:
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
YLT
:
Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him?
RV
:
Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world {cf15i to be} rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
RSV
:
Listen, my beloved brethren. Has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom which he has promised to those who love him?
ASV
:
Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
ESV
:
Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him?
ERVEN
:
Listen, my dear brothers and sisters. God chose the poor people in the world to be rich in faith. He chose them to receive the kingdom God promised to those who love him.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
ധനവാന്മാർ അല്ലയോ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതു? അവർ അല്ലയോ നിങ്ങളെ ന്യായസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു ഇഴെച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നതു?
KJV
:
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
YLT
:
and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;
RV
:
But ye have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
RSV
:
But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you, is it not they who drag you into court?
ASV
:
But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
ESV
:
But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?
ERVEN
:
But you show no respect to those who are poor. And you know that the rich are the ones who always try to control your lives. And they are the ones who take you to court.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
നിങ്ങളുടെമേൽ വിളിച്ചിരിക്കുന്ന നല്ല നാമത്തെ അവർ അല്ലയോ ദുഷിക്കുന്നതു?
KJV
:
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
YLT
:
do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?
|
|---|
| 8 |
MOV
:
എന്നാൽ “കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം” എന്ന തിരുവെഴുത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം രാജകീയന്യായപ്രമാണം നിങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്നു എങ്കിൽ നന്നു.
KJV
:
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
YLT
:
If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,` -- ye do well;
RV
:
Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
RSV
:
If you really fulfil the royal law, according to the scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.
ASV
:
Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:
ESV
:
If you really fulfill the royal law according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you are doing well.
ERVEN
:
One law rules over all other laws. This royal law is found in the Scriptures: "Love your neighbor the same as you love yourself." If you obey this law, you are doing right.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ലംഘനക്കാർ എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താൽ തെളിയുന്നു.
KJV
:
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
YLT
:
and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;
|
|---|
| 10 |
MOV
:
ഒരുത്തൻ ന്യായപ്രമാണം മുഴുവനും അനുസരിച്ചു നടന്നിട്ടും ഒന്നിൽ തെറ്റിയാൽ അവൻ സകലത്തിന്നും കുറ്റക്കാരനായിത്തീർന്നു.
KJV
:
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one [point,] he is guilty of all.
YLT
:
for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one [point], he hath become guilty of all;
RV
:
For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one {cf15i point}, he is become guilty of all.
RSV
:
For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.
ASV
:
For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുതു എന്നു കല്പിച്ചവൻ കുല ചെയ്യരുതു എന്നും കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും കുല ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ ന്യായപ്രമാണം ലംഘിക്കുന്നവനായിത്തീർന്നു.
KJV
:
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
YLT
:
for He who is saying, `Thou mayest not commit adultery,` said also, `Thou mayest do no murder;` and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;
RV
:
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.
RSV
:
For he who said, "Do not commit adultery," said also, "Do not kill." If you do not commit adultery but do kill, you have become a transgressor of the law.
ASV
:
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.
ESV
:
For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.
ERVEN
:
God said, "Don't commit adultery. " The same God also said, "Don't kill." So if you don't commit adultery, but you kill someone, you are guilty of breaking all of God's law.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്താൽ വിധിക്കപ്പെടുവാനുള്ളവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കയും പ്രവർത്തിക്കയും ചെയ്‍വിൻ.
KJV
:
So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
YLT
:
so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,
|
|---|
| 13 |
MOV
:
കരുണ കാണിക്കാത്തവന്നു കരുണയില്ലാത്ത ന്യായവിധി ഉണ്ടാകും; കരുണ ന്യായവിധിയെ ജയിച്ചു പ്രശംസിക്കുന്നു.
KJV
:
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
YLT
:
for the judgment without kindness [is] to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.
RV
:
For judgment {cf15i is} without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.
RSV
:
For judgment is without mercy to one who has shown no mercy; yet mercy triumphs over judgment.
ASV
:
For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
സഹോദരന്മാരേ, ഒരുത്തൻ തനിക്കു വിശ്വാസം ഉണ്ടു എന്നു പറകയും പ്രവൃത്തികൾ ഇല്ലാതിരിക്കയും ചെയ്താൽ ഉപകാരം എന്തു? ആ വിശ്വാസത്താൽ അവൻ രക്ഷ പ്രാപിക്കുമോ?
KJV
:
What [doth it] profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
YLT
:
What [is] the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?
RV
:
What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?
RSV
:
What does it profit, my brethren, if a man says he has faith but has not works? Can his faith save him?
ASV
:
What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?
|
|---|
| 15 |
MOV
:
ഒരു സഹോദരനോ, സഹോദരിയോ നഗ്നരും അഹോവൃത്തിക്കു വക ഇല്ലാത്ത വരുമായിരിക്കെ നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ അവരോടു:
KJV
:
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
YLT
:
and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,
|
|---|
| 16 |
MOV
:
സമാധാനത്തോടെ പോയി തീ കായുകയും വിശപ്പടക്കുകയും ചെയ്‍വിൻ എന്നു പറയുന്നതല്ലാതെ ദേഹരക്ഷെക്കു ആവശ്യമുള്ളതു അവർക്കു കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ ഉപകാരം എന്തു?
KJV
:
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what [doth it] profit?
YLT
:
and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,` and may not give to them the things needful for the body, what [is] the profit?
RV
:
and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
RSV
:
and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what does it profit?
ASV
:
and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
ESV
:
and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what good is that?
ERVEN
:
And you say to them, "God be with you! I hope you stay warm and get plenty to eat," but you don't give them the things they need. If you don't help them, your words are worthless.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
അങ്ങനെ വിശ്വാസവും പ്രവൃത്തികളില്ലാത്തതായാൽ സ്വതവെ നിർജ്ജീവമാകുന്നു.
KJV
:
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
YLT
:
so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
എന്നാൽ ഒരുത്തൻ: നിനക്കു വിശ്വാസം ഉണ്ടു; എനിക്കു പ്രവൃത്തികൾ ഉണ്ടു എന്നു പറയുമായിരിക്കും. നിന്റെ വിശ്വാസം പ്രവൃത്തികൾ കൂടാതെ കാണിച്ചുതരിക; ഞാനും എന്റെ വിശ്വാസം പ്രവൃത്തികളാൽ കാണിച്ചു തരാം.
KJV
:
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
YLT
:
But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:
RV
:
Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith apart from {cf15i thy} works, and I by my works will shew thee {cf15i my} faith.
RSV
:
But some one will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I by my works will show you my faith.
ASV
:
Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from thy works, and I by my works will show thee my faith.
ESV
:
But someone will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works.
ERVEN
:
But someone might argue, "Some people have faith, and others have good works." My answer would be that you can't show me your faith if you don't do anything. But I will show you my faith by the good I do.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
ദൈവം ഏകൻ എന്നു നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ; കൊള്ളാം; പിശാചുകളും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കയും വിറെക്കയും ചെയ്യുന്നു.
KJV
:
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
YLT
:
thou -- thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!
|
|---|
| 20 |
MOV
:
വ്യർത്ഥമനുഷ്യാ, പ്രവൃത്തിയില്ലാത്ത വിശ്വാസം നിഷ്ഫലമെന്നു ഗ്രഹിപ്പാൻ നിനക്കു മനസ്സുണ്ടോ?
KJV
:
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
YLT
:
And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?
|
|---|
| 21 |
MOV
:
നമ്മുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാം തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിനെ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ അർപ്പിച്ചിട്ടു പ്രവൃത്തിയാൽ അല്ലയോ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടതു?
KJV
:
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
YLT
:
Abraham our father -- was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?
RV
:
Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
RSV
:
Was not Abraham our father justified by works, when he offered his son Isaac upon the altar?
ASV
:
Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
|
|---|
| 22 |
MOV
:
അവന്റെ പ്രവൃത്തിയോടുകൂടെ വിശ്വാസം വ്യാപരിച്ചു എന്നും പ്രവൃത്തിയാൽ വിശ്വാസം പൂർണ്ണമായി എന്നും നീ കാണുന്നുവല്ലോ.
KJV
:
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
YLT
:
dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?
|
|---|
| 23 |
MOV
:
അബ്രാഹാം ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കയും അതു അവന്നു നീതിയായി കണക്കിടുകയും ചെയ്തു എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തു നിവൃത്തിയായി അവൻ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതൻ എന്നു പേർ പ്രാപിച്ചു.
KJV
:
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
YLT
:
and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;` and, `Friend of God` he was called.
RV
:
and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.
RSV
:
and the scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness"; and he was called the friend of God.
ASV
:
and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.
ESV
:
and the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness"- and he was called a friend of God.
ERVEN
:
This shows the full meaning of the Scriptures that say, "Abraham believed God, and because of this faith he was accepted as one who is right with God." Abraham was called "God's friend."
|
|---|
| 24 |
MOV
:
അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ വെറും വിശ്വാസത്താലല്ല പ്രവൃത്തികളാൽ തന്നേ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
KJV
:
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
YLT
:
Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;
|
|---|
| 25 |
MOV
:
അവ്വണ്ണം രാഹാബ് എന്ന വേശ്യയും ദൂതരെ കൈക്കൊൾകയും വേറൊരു വഴിയായി പറഞ്ഞയക്കയും ചെയ്തതിൽ പ്രവൃത്തികളാൽ അല്ലയോ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടതു?
KJV
:
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent [them] out another way?
YLT
:
and in like manner also Rahab the harlot -- was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?
RV
:
And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?
RSV
:
And in the same way was not also Rahab the harlot justified by works when she received the messengers and sent them out another way?
ASV
:
And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?
ESV
:
And in the same way was not also Rahab the prostitute justified by works when she received the messengers and sent them out by another way?
ERVEN
:
Another example is Rahab. She was a prostitute, but she was made right with God by something she did. She helped those who were spying for God's people. She welcomed them into her home and helped them escape by a different road.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
ഇങ്ങനെ ആത്മാവില്ലത്ത ശരീരം നിർജ്ജീവമായിരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവൃത്തിയില്ലാത്ത വിശ്വാസവും നിർജ്ജീവമാകുന്നു.
KJV
:
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
YLT
:
for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.
|
|---|