| 1 |
MOV
:
เดฆเตเดตเด เดจเตเดนเดฏเตเดฏเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เด
เดจเตเดเตเดฐเดนเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดฐเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดคเดคเตเดจเตเดคเดจเตเดจเดพเตฝ: เดจเดฟเดเตเดเตพ เดธเดจเตเดคเดพเดจเดชเตเดทเตเดเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดเดฟ เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฑเดตเดฟเตป.
KJV
:
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
YLT
:
And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;
RV
:
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
RSV
:
And God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.
ASV
:
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดเดฟเดฏเตเด เดจเดเตเดเตเดเดตเตเด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต เดธเดเดฒเดฎเตเดเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เดเดเดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฑเดตเดเตพเดเตเดเตเด เดธเดเดฒ เดญเตเดเดฐเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เดธเตเดฎเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดธเดเดฒเดฎเดคเตเดธเตเดฏเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เดเดฃเตเดเดพเดเตเด; เด
เดตเดฏเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
YLT
:
and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.
RV
:
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.
RSV
:
The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the air, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea; into your hand they are delivered.
ASV
:
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.
ESV
:
The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth and upon every bird of the heavens, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea. Into your hand they are delivered.
ERVEN
:
Every animal on earth, every bird in the air, every animal that crawls on the ground, and every fish in the sea will be afraid of you. All of them will be under your control.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เดญเตเดเดฐเดเดจเตเดคเตเดเตเดเดณเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดนเดพเดฐเด เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดเตเดเต; เดชเดเตเด เดธเดธเตเดฏเดเดชเตเดฒเต เดเดพเตป เดธเดเดฒเดตเตเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
YLT
:
Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;
RV
:
Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
RSV
:
Every moving thing that lives shall be food for you; and as I gave you the green plants, I give you everything.
ASV
:
Every moving thing that liveth shall be food for you; As the green herb have I given you all.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฐเดเตเดคเดคเตเดคเตเดเตเดเตเดเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฎเดพเดเดธเด เดคเดฟเดจเตเดจเดฐเตเดคเต.
KJV
:
But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.
YLT
:
only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเตเดฐเดพเดฃเดพเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฐเดเตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดชเดเดฐเด เดเตเดฆเดฟเดเตเดเตเด; เดธเดเดฒเดฎเตเดเดคเตเดคเตเดเตเด เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดเตเด เดเตเดฆเดฟเดเตเดเตเด; เด
เดตเดจเดตเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดเตเด เดเดพเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตเดจเต เดชเดเดฐเด เดเตเดฆเดฟเดเตเดเตเด.
KJV
:
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every manโs brother will I require the life of man.
YLT
:
`And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man`s brother I require the life of man;
RV
:
And surely your blood, {cf15i the blood} of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man-s brother, will I require the life of man.
RSV
:
For your lifeblood I will surely require a reckoning; of every beast I will require it and of man; of every man's brother I will require the life of man.
ASV
:
And surely your blood, the blood of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every mans brother, will I require the life of man.
ESV
:
And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man.
ERVEN
:
Also, I will demand your blood for your lives. That is, I will demand the life of any person or animal that takes a human life.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เดเดฐเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดฑเต เดฐเดเตเดคเด เดเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดพเตฝ เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฐเดเตเดคเด เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเด; เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเตเดตเดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟเดฏเดคเต.
KJV
:
Whoso sheddeth manโs blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
YLT
:
whoso sheddeth man`s blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.
RV
:
Whoso sheddeth man-s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
RSV
:
Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for God made man in his own image.
ASV
:
Whoso sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดธเดจเตเดคเดพเดจเดชเตเดทเตเดเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดเตเดตเดฟเตป; เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด
เดจเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดเตเดตเดฟเตป.
KJV
:
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
YLT
:
And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.`
RV
:
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
RSV
:
And you, be fruitful and multiply, bring forth abundantly on the earth and multiply in it."
ASV
:
And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดฆเตเดตเด เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เดจเตเดนเดฏเตเดเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเด เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดคเดคเต:
KJV
:
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
YLT
:
And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดเดพเตป, เดเดคเดพ, เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเตเดเตเด
KJV
:
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
YLT
:
`And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเตเดเตเดเต เดเดณเตเดณ เดชเดเตเดทเดฟเดเดณเตเด เดเดจเตเดจเตเดเดพเดฒเดฟเดเดณเตเด เดเดพเดเตเดเตเดฎเตเดเดเตเดเดณเตเดฎเดพเดฏ เดธเดเดฒ เดเตเดตเดเดจเตเดคเตเดเตเดเดณเตเดเตเด เดชเตเดเตเดเดเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเด เดธเดเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต เดธเดเดฒเดฎเตเดเดเตเดเดณเตเดเตเด เดเดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
YLT
:
and with every living creature which [is] with you, among fowl, among cattle, and among every beast of the earth with you, from all who are going out of the ark -- to every beast of the earth.
RV
:
and with every living creature that is with you, the fowl, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.
RSV
:
and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark.
ASV
:
and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.
ESV
:
and with every living creature that is with you, the birds, the livestock, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark; it is for every beast of the earth.
ERVEN
:
I make my promise to all the birds, and to all the cattle, and to all the animals that came out of the boat with you. I make my promise to every living thing on earth.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดเดจเดฟ เดธเดเดฒเดเดกเดตเตเด เดเดฒเดชเตเดฐเดณเดฏเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดถเดฟเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดญเตเดฎเดฟเดฏเต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดเดจเดฟ เดเดฒเดชเตเดฐเดณเดฏเด เดเดฃเตเดเดพเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
YLT
:
And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.`
RV
:
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
RSV
:
I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth."
ASV
:
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
ESV
:
I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth."
ERVEN
:
This is my promise to you: All life on the earth was destroyed by the flood. But that will never happen again. A flood will never again destroy all life on the earth."
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เดฆเตเดตเด เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดคเดคเต: เดเดพเดจเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเตเดเต เดเดณเตเดณ เดธเดเดฒเดเตเดตเดเดจเตเดคเตเดเตเดเดณเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเตเดณเด เดธเดฆเดพเดเดพเดฒเดคเตเดคเตเดเตเดเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดเดฏเดพเดณเด เดเดตเดฟเดคเต:
KJV
:
And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:
YLT
:
And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that [is] with you, to generations age-during;
RV
:
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
RSV
:
And God said, "This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:
ASV
:
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
ESV
:
And God said, "This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:
ERVEN
:
And God said, "I will give you something to prove that I made this promise to you. It will continue forever to show that I have made an agreement with you and every living thing on earth. This agreement will continue for all time to come. This is the proof:
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เดเดพเตป เดเดจเตเดฑเต เดตเดฟเดฒเตเดฒเต เดฎเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เด
เดคเต เดเดพเดจเตเด เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด.
KJV
:
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
YLT
:
My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;
RV
:
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
RSV
:
I set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.
ASV
:
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เดเดพเตป เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเดเต เดฎเตเดคเต เดฎเตเดเด เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเตเตพ เดฎเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดฒเตเดฒเต เดเดพเดฃเตเด.
KJV
:
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
YLT
:
and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเตพ เดเดพเดจเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเด เดธเตผเดตเตเดตเดเดกเดตเตเดฎเดพเดฏ เดธเดเดฒเดเตเดตเดเดจเตเดคเตเดเตเดเดณเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเดจเตเดฑเต เดจเดฟเดฏเดฎเด เดเดพเตป เดเตผเดเตเดเตเด; เดเดจเดฟ เดธเดเดฒ เดเดกเดคเตเดคเตเดฏเตเด เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดตเตเดณเตเดณเด เดเดฐเต เดชเตเดฐเดณเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดฐเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
YLT
:
and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;
RV
:
and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
RSV
:
I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.
ASV
:
and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
ESV
:
I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.
ERVEN
:
When I see this rainbow, I will remember the agreement between me and you and every living thing on the earth. This agreement says that a flood will never again destroy all life on the earth.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เดตเดฟเดฒเตเดฒเต เดฎเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดพเดเตเด; เดฆเตเดตเดตเตเด เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต เดธเตผเดตเตเดต เดเดกเดตเตเดฎเดพเดฏ เดธเดเดฒ เดเตเดตเดฟเดเดณเตเด เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดเดจเตเดจเตเดเตเดเตเดฎเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเด เดเตผเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดพเตป เด
เดคเดฟเดจเต เดจเตเดเตเดเตเด.
KJV
:
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.
YLT
:
and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which [is] on the earth.`
RV
:
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
RSV
:
When the bow is in the clouds, I will look upon it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth."
ASV
:
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
ESV
:
When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."
ERVEN
:
When I look and see the rainbow in the clouds, I will remember the agreement that continues forever. I will remember the agreement between me and every living thing on the earth."
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดเดพเตป เดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตผเดตเตเดต เดเดกเดคเตเดคเตเดเตเด เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดคเต เด
เดเดฏเดพเดณเด เดเดจเตเดจเตเด เดฆเตเดตเด เดจเตเดนเดฏเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.
YLT
:
And God saith unto Noah, `This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] upon the earth.`
RV
:
And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
RSV
:
God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth."
ASV
:
And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เดชเตเดเตเดเดเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเดตเดฐเดพเดฏ เดจเตเดนเดฏเตเดเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดถเตเดฎเตเด เดนเดพเดฎเตเด เดฏเดพเดซเตเดคเตเดคเตเด เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดนเดพเด เดเดจเตเดจเดตเดจเต เดเดจเดพเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต.
KJV
:
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
YLT
:
And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.
RV
:
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
RSV
:
The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
ASV
:
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดเดตเตผ เดฎเตเดตเดฐเตเด เดจเตเดนเดฏเตเดเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ; เด
เดตเดฐเตเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดญเตเดฎเดฟ เดเดเตเดเตเดฏเตเด เดจเดฟเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
YLT
:
These three [are] sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดจเตเดน เดเตเดทเดฟเดเตเดฏเตโเดตเดพเตป เดคเตเดเดเตเดเดฟ; เดเดฐเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเตเดเตเดเด เดจเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟ.
KJV
:
And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard:
YLT
:
And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดคเดฟเดฒเต เดตเตเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเต เดฒเดนเดฐเดฟเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเต เดคเดจเตเดฑเต เดเตเดเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดจเตเดเตเดเดฟ เดเดฟเดเดจเตเดจเต.
KJV
:
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
YLT
:
and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เดเดจเดพเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดนเดพเด เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดจเดเตเดจเดค เดเดฃเตเดเต เดตเตเดณเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
YLT
:
And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.
RV
:
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
RSV
:
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
ASV
:
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
เดถเตเดฎเตเด เดฏเดพเดซเตเดคเตเดคเตเด เดเดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดเดเตเดคเตเดคเต, เดเดฐเตเดตเดฐเตเดเตเดฏเตเด เดคเตเดณเดฟเตฝ เดเดเตเดเต เดตเดฟเดฎเตเดเดฐเดพเดฏเดฟ เดเตเดจเตเดจเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดจเดเตเดจเดค เดฎเดฑเตเดเตเดเต; เด
เดตเดฐเตเดเต เดฎเตเดเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดเตเดฃเตเดเต เด
เดตเตผ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดจเดเตเดจเดค เดเดฃเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their fatherโs nakedness.
YLT
:
And Shem taketh -- Japheth also -- the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces [are] backward, and their father`s nakedness they have not seen.
RV
:
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father-s nakedness.
RSV
:
Then Shem and Japheth took a garment, laid it upon both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father; their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness.
ASV
:
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their fathers nakedness.
ESV
:
Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.
ERVEN
:
Shem and Japheth took a robe, put it across their shoulders, and walked backward into the tent. Then they covered their father without looking at him.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
เดจเตเดน เดฒเดนเดฐเดฟเดตเดฟเดเตเดเตเดฃเตผเดจเตเดจเดชเตเดชเตเตพ เดคเดจเตเดฑเต เดเดณเดฏ เดฎเดเตป เดเตเดฏเตเดคเดคเต เด
เดฑเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
YLT
:
And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,
|
|---|
| 25 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเตพ เด
เดตเตป: เดเดจเดพเตป เดถเดชเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดเดตเตป; เด
เดตเตป เดคเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เด
เดงเดฎเดฆเดพเดธเดจเดพเดฏเตเดคเตเดฐเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
YLT
:
and saith: `Cursed [is] Canaan, Servant of servants he is to his brethren.`
|
|---|
| 26 |
MOV
:
เดถเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดธเตเดคเตเดคเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดเดตเตป; เดเดจเดพเตป เด
เดตเดฐเตเดเต เดฆเดพเดธเดจเดพเดเตเด.
KJV
:
And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
YLT
:
And he saith: `Blessed of Jehovah my God [is] Shem, And Canaan is servant to him.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
เดฆเตเดตเด เดฏเดพเดซเตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดเตเดเต; เด
เดตเตป เดถเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดเตเดเดพเดฐเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเดเตเดเตเด; เดเดจเดพเตป เด
เดตเดฐเตเดเต เดฆเดพเดธเดจเดพเดเตเด เดเดจเตเดจเตเด เด
เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
YLT
:
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.`
|
|---|
| 28 |
MOV
:
เดเดฒเดชเตเดฐเดณเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดถเตเดทเด เดจเตเดน เดฎเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเดฎเตเดชเดคเต เดธเดเดตเดคเตเดธเดฐเด เดเตเดตเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
YLT
:
And Noah liveth after the deluge three hundred and fifty years;
|
|---|
| 29 |
MOV
:
เดจเตเดนเดฏเตเดเต เดเดฏเตเดทเตเดเดพเดฒเด เดเดเต เดคเตเดณเตเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฎเตเดชเดคเต เดธเดเดตเดคเตเดธเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดชเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เดฎเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
YLT
:
and all the days of Noah are nine hundred and fifty years, and he dieth.
|
|---|