| 1 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดพเดฒเดคเตเดคเต เดฏเดนเตเดต เดเดจเตเดจเตเดเต: เดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดชเตเดฒเต เดฐเดฃเตเดเต เดเดฒเตเดชเดฒเด เดตเตเดเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดคเตเดคเต เดเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดชเตผเดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟเดตเดฐเดฟเด; เดฎเดฐเดเดเตเดฃเตเดเต เดเดฐเต เดชเตเดเตเดเดเดตเตเด เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเด.
KJV
:
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
YLT
:
`At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,
RV
:
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
RSV
:
"At that time the LORD said to me, `Hew two tables of stone like the first, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.
ASV
:
At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
ESV
:
"At that time the LORD said to me, 'Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood.
ERVEN
:
"At that time the Lord said to me, 'You must cut out two stone tablets like the first two stones. Then you must come up to me on the mountain. Also make a wooden box.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดจเต เดเดเตเดเตเดเตเดเดณเดเตเด เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดชเดฒเดเดเดณเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดเดจเดเตเดเตพ เดเดพเตป เด เดชเดฒเดเดเดณเดฟเตฝ เดเดดเตเดคเตเด; เดจเต เด
เดตเดฏเต เด เดชเตเดเตเดเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเตเดเตเดเตเดฃเด เดเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
YLT
:
and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark;
RV
:
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
RSV
:
And I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.'
ASV
:
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดเดพเตป เดเดฆเดฟเดฐเดฎเดฐเดเดเตเดฃเตเดเต เดเดฐเต เดชเตเดเตเดเดเด เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟ เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดต เดชเตเดฒเต เดฐเดฃเตเดเต เดเดฒเตเดชเดฒเด เดตเตเดเตเดเดฟเดฏเตเดเตเดคเตเดคเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝ เด เดชเดฒเดเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตผเดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฏเดฑเดฟ.
KJV
:
And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
YLT
:
and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand.
RV
:
So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
RSV
:
So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up the mountain with the two tables in my hand.
ASV
:
So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.
ESV
:
So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand.
ERVEN
:
"So I made a box from acacia wood. I cut two stone tablets like the first two stones. Then I went up on the mountain. I had the two stone tablets in my hand.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เดฎเดนเดพเดฏเตเดเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดพเดณเดฟเตฝ เดฏเดนเตเดต เดชเตผเดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฏเตเดเต เดจเดเตเดตเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดค เดชเดคเตเดคเต เดเดฒเตเดชเดจเดฏเตเด เดฏเดนเตเดต เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดเดดเตเดคเตเดคเตเดชเตเดฒเต เดชเดฒเดเดเดณเดฟเตฝ เดเดดเตเดคเดฟ, เด
เดตเดฏเต เดเดจเตเดฑเต เดชเดเตเดเตฝ เดคเดจเตเดจเต.
KJV
:
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
YLT
:
`And He writeth on the tables, according to the first writing, the Ten Matters, which Jehovah hath spoken unto you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly, and Jehovah giveth them unto me,
RV
:
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
RSV
:
And he wrote on the tables, as at the first writing, the ten commandments which the LORD had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly; and the LORD gave them to me.
ASV
:
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Jehovah spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Jehovah gave them unto me.
ESV
:
And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the ten commandments that the LORD had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the LORD gave them to me.
ERVEN
:
And the Lord wrote on the stones the same words he had written beforeโthe Ten Commandments he spoke to you from the fire, when you were gathered together at the mountain. Then the Lord gave the two stone tablets to me.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เด
เดจเดจเตเดคเดฐเด เดเดพเตป เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดชเตผเดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดฑเดเตเดเดฟ เดเดพเตป เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดเตเดเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฒเด เดตเตเดเตเดเต; เดฏเดนเตเดต เดเดจเตเดจเตเดเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดคเตเดชเตเดฒเต เด
เดต เด
เดตเดฟเดเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดเดฃเตเดเต. -
KJV
:
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
YLT
:
and I turn and come down from the mount, and put the tables in the ark which I had made, and they are there, as Jehovah commanded me.
RV
:
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
RSV
:
Then I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.
ASV
:
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.
ESV
:
Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the LORD commanded me."
ERVEN
:
I came back down from the mountain. I put the stones in the Box I had made. The Lord commanded me to put them there. And the stones are still there in that Box."
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฎเดเตเดเตพ เดฌเตเดจเต-เดเดเตเดเดพเตป เดเดจเตเดจ เดฌเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเตเดธเดฐเดฏเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดเตเดฏเตเดคเต. เด
เดตเดฟเดเตเดตเตเดเตเดเต เด
เดนเดฐเตเตป เดฎเดฐเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเดฟเดเต เด
เดตเดจเต เด
เดเดเตเดเดเดเตเดฏเตเดคเต; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เดเดฒเตเดฏเดพเดธเดพเตผ เด
เดตเดจเตเดจเต เดชเดเดฐเด เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ.
KJV
:
And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priestโs office in his stead.
YLT
:
`And the sons of Israel have journeyed from Beeroth of the sons of Jaakan to Mosera, there Aaron died, and he is buried there, and Eleazar his son doth act as priest in his stead;
RV
:
(And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest-s office in his stead.
RSV
:
(The people of Israel journeyed from Beeroth Benejaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and his son Eleazar ministered as priest in his stead.
ASV
:
(And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priests office in his stead.
ESV
:
(The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place.
ERVEN
:
(The Israelites traveled from the wells of the people of Jaakan to Moserah. There Aaron died and was buried. Aaron's son Eleazar served in Aaron's place as priest.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เด
เดตเดฟเดเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เดเตเดฆเตเดเตเดฆเตเดเตเดเตเด เดเตเดฆเตเดเตเดฆเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดฐเตเดดเตเดเตเดเตเดณเตเดณ เดฆเตเดถเดฎเดพเดฏ เดฏเตเดคเต-เดฌเดคเตเดคเตเดเตเดเตเด เดฏเดพเดคเตเดฐเดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
YLT
:
thence they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
RV
:
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
RSV
:
From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with brooks of water.
ASV
:
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดพเดฒเดคเตเดคเต เดฏเดนเตเดต เดฒเตเดตเดฟเดเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดเตเดเดเด เดเตเดฎเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดเดจเตเดจเตเดตเดฐเต เดจเดเดจเตเดจเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดฒเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดเตเดฏเตโเดตเดพเดจเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด
เดจเตเดเตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดตเตเดฑเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
YLT
:
`At that time hath Jehovah separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah, to serve Him, and to bless in His name, unto this day,
RV
:
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
RSV
:
At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him and to bless in his name, to this day.
ASV
:
At that time Jehovah set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
ESV
:
At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD to stand before the LORD to minister to him and to bless in his name, to this day.
ERVEN
:
At that time the Lord separated the tribe of Levi from the other tribes for his special work. They had the work of carrying the Lord's Box of the Agreement. They also served as priests before the Lord. And they had the work of blessing people in the Lord's name. They still do this special work today.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เด
เดคเตเดเตเดฃเตเดเต เดฒเตเดตเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดเตเดเต เดเดนเดฐเดฟเดฏเตเด เด
เดตเดเดพเดถเดตเตเด เดเดฒเตเดฒ; เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เด
เดตเดจเตเดจเต เดตเดพเดเตเดฆเดคเตเดคเด เดเตเดฏเตเดคเดคเตเดชเตเดฒเต เดฏเดนเตเดต เดคเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เด
เดตเดเดพเดถเด. -
KJV
:
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD [is] his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
YLT
:
therefore there hath not been to Levi a portion and inheritance with his brethren; Jehovah Himself [is] his inheritance, as Jehovah thy God hath spoken to him.
RV
:
Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God spake unto him.)
RSV
:
Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, as the LORD your God said to him.)
ASV
:
Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; Jehovah is his inheritance, according as Jehovah thy God spake unto him.)
ESV
:
Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers. The LORD is his inheritance, as the LORD your God said to him.)
ERVEN
:
That is why the people from the tribe of Levi did not get any share of land like the other tribes did. They have the Lord for their share. That is what the Lord your God promised them.)
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดเดพเตป เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดชเตเดชเตเดฒเต เดจเดพเดฒเตเดชเดคเต เดฐเดพเดตเตเด เดจเดพเดฒเตเดชเดคเต เดชเดเดฒเตเด เดชเตผเดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดเตเดเต; เด เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดตเตเด เดฏเดนเตเดต เดเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดเตเดท เดเตเดเตเดเต; เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฎเดพเดฏเดฟ.
KJV
:
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee.
YLT
:
`And I -- I have stood in the mount, as the former days, forty days and forty nights, and Jehovah hearkeneth unto me also at that time; Jehovah hath not willed to destroy thee.
RV
:
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and the LORD hearkened unto me that time also; the LORD would not destroy thee.
RSV
:
"I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the LORD hearkened to me that time also; the LORD was unwilling to destroy you.
ASV
:
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee.
ESV
:
"I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the LORD listened to me that time also. The LORD was unwilling to destroy you.
ERVEN
:
"I stayed on the mountain 40 days and 40 nights, like the first time. The Lord also listened to me at that time. He decided not to destroy you.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดนเตเดต เดเดจเตเดจเตเดเต: เดจเต เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเต เดเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดเดเตเด; เด
เดตเตผเดเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเตเดฎเตเดจเตเดจเต เดเดพเตป เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดธเดคเตเดฏเดเดเตเดฏเตเดค เดฆเตเดถเด เด
เดตเตผ เดเตเดจเตเดจเต เดเตเดตเดถเดฎเดพเดเตเดเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
YLT
:
`And Jehovah saith unto me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them.
RV
:
And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
RSV
:
And the LORD said to me, `Arise, go on your journey at the head of the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them.'
ASV
:
And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
ESV
:
And the LORD said to me, 'Arise, go on your journey at the head of the people, so that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them.'
ERVEN
:
The Lord said to me, 'Go and lead the people on their trip. They will go in and live in the land that I promised to give to their ancestors. '
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเต, เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเต เดญเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดเดฏเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดดเดฟเดเดณเดฟเดฒเตเด เดจเดเดเตเดเดฏเตเด เด
เดตเดจเต เดธเตเดจเตเดนเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเต เดชเตเตผเดฃเตเดฃเดนเตเดฆเดฏเดคเตเดคเตเดเตเด เดชเตเตผเดฃเตเดฃเดฎเดจเดธเตเดธเตเดเตเดเดเตเดเต เดธเตเดตเดฟเดเตเดเดฏเตเด
KJV
:
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
YLT
:
`And now, Israel, what is Jehovah thy God asking from thee, except to fear Jehovah thy God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul,
RV
:
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
RSV
:
"And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
ASV
:
And now, Israel, what doth Jehovah thy God require of thee, but to fear Jehovah thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul,
ESV
:
"And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
ERVEN
:
"Now, Israelites, listen! What does the Lord your God really want from you? The Lord God wants you to respect him and do what he says. He wants you to love him and to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เดเดพเตป เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดเดเตเดเดพเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเตเดชเดจเดเดณเตเด เดเดเตเดเดเตเดเดณเตเด เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดจเดจเตเดฎเตเดเตเดเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดตเตเดฃเด เดเดจเตเดจเดฒเตเดฒเดพเดคเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดเตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดจเตเดคเต?
KJV
:
To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
YLT
:
to keep the commands of Jehovah, and His statutes which I am commanding thee to-day, for good to thee?
RV
:
to keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
RSV
:
and to keep the commandments and statutes of the LORD, which I command you this day for your good?
ASV
:
to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เดเดคเดพ, เดธเตเดตเตผเดเตเดเดตเตเด เดธเตเดตเตผเดเตเดเดพเดงเดฟ เดธเตเดตเตผเดเตเดเดตเตเด เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเด เด
เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเตเดณเตเดณเดต เดเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Behold, the heaven and the heaven of heavens [is] the LORDโS thy God, the earth [also,] with all that therein [is. ]
YLT
:
`Lo, to Jehovah thy God [are] the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that [is] in it;
RV
:
Behold, unto the LORD thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is.
RSV
:
Behold, to the LORD your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it;
ASV
:
Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดคเดฟเดคเตเดจเตเดจเดฟ เด
เดตเดฐเต เดธเตเดจเตเดนเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเดฐเตเดเต เดถเตเดทเด เด
เดตเดฐเตเดเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเดชเตเดฒเต เด
เดตเตป เดธเดเดฒเดเดพเดคเดฟเดเดณเดฟเดฒเตเด เดตเตเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเต.
KJV
:
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day.
YLT
:
only in thy fathers hath Jehovah delighted -- to love them, and He doth fix on their seed after them -- on you, out of all the peoples as [at] this day;
RV
:
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
RSV
:
yet the LORD set his heart in love upon your fathers and chose their descendants after them, you above all peoples, as at this day.
ASV
:
Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
ESV
:
Yet the LORD set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day.
ERVEN
:
The Lord loved your ancestors very much. He loved them so much that he chose you, their descendants, to be his people. He chose you instead of any other nation, and you are still his chosen people today.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดนเตเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดฐเดเตผเดฎเตเดฎเด เดชเดฐเดฟเดเตเดเตเดฆเดจ เดเตเดฏเตโเดตเดฟเตป; เดเดจเดฟเดฎเตเตฝ เดฆเตเดถเตเดถเดพเด เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดเดฐเตเดคเต.
KJV
:
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
YLT
:
and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more;
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดฆเตเดตเดพเดงเดฟเดฆเตเดตเดตเตเด เดเตผเดคเตเดคเดพเดงเดฟเดเตผเดคเตเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฒเตเดฒเดญเดจเตเด เดญเดฏเดเตเดเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏ เดฎเดนเดพเดฆเตเดตเดฎเดฒเตเดฒเต; เด
เดตเตป เดฎเตเดเด เดจเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด เดตเดพเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
For the LORD your God [is] God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
YLT
:
for Jehovah your God -- He [is] God of the gods, and Lord of the lords; God, the great, the mighty, and the fearful; who accepteth not persons, nor taketh a bribe;
RV
:
For the LORD your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward.
RSV
:
For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the terrible God, who is not partial and takes no bribe.
ASV
:
For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.
ESV
:
For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe.
ERVEN
:
The Lord is your God. He is the God of gods and the Lord of lords. He is the great God. He is the amazing and powerful fighter. To him everyone is the same. He does not accept money to change his mind.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดจเดพเดฅเตผเดเตเดเตเด เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเตผเดเตเดเตเด เดจเตเดฏเดพเดฏเด เดจเดเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดชเดฐเดฆเตเดถเดฟเดฏเต เดธเตเดจเตเดนเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดจเตเดจเต เด
เดจเตเดจเดตเตเด เดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด เดจเดฒเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
YLT
:
He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give to him bread and raiment.
RV
:
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
RSV
:
He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.
ASV
:
He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดฐเดฆเตเดถเดฟเดฏเต เดธเตเดจเตเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเตป; เดจเดฟเดเตเดเดณเตเด เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดเดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดชเดฐเดฆเตเดถเดฟเดเดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต.
KJV
:
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
YLT
:
`And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเต เดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดฃเด; เด
เดตเดจเต เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเดฃเด; เด
เดตเดจเตเดเต เดเตเตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฃเด; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดคเตเดฏเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเด.
KJV
:
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
YLT
:
`Jehovah thy God thou dost fear, Him thou dost serve, and to Him thou dost cleave, and by His name thou dost swear.
RV
:
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.
RSV
:
You shall fear the LORD your God; you shall serve him and cleave to him, and by his name you shall swear.
ASV
:
Thou shalt fear Jehovah thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดเดเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดเดดเตเด; เด
เดตเตป เดเดเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเด; เดจเต เดเดฃเตเดฃเดพเดฒเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดฎเดนเดคเตเดคเตเด เดญเดฏเดเตเดเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เดเดพเดฐเตเดฏเดเตเดเดณเต เดจเดฟเดจเดเตเดเตเดตเตเดฃเตเดเดฟ เดเตเดฏเตเดคเดคเต เด
เดตเตป เดคเดจเตเดจเต.
KJV
:
He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
YLT
:
He [is] thy praise, and He [is] thy God, who hath done with thee these great and fearful [things] which thine eyes have seen:
RV
:
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
RSV
:
He is your praise; he is your God, who has done for you these great and terrible things which your eyes have seen.
ASV
:
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดดเตเดชเดคเต เดฆเตเดนเดฟเดเดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดฑเดเตเดเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฟ; เดเดชเตเดชเตเดดเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเตเดเตเดเดฟ เดเดเดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเดชเตเดชเตเดฒเต เดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
YLT
:
with seventy persons did thy fathers go down to Egypt, and now hath Jehovah thy God made thee as stars of the heavens for multitude.
RV
:
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
RSV
:
Your fathers went down to Egypt seventy persons; and now the LORD your God has made you as the stars of heaven for multitude.
ASV
:
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
|
|---|