| 1 |
MOV
:
เด
เดจเดจเตเดคเดฐเด เดฏเตเดนเดฟเดธเตเดเตเดฏเดพเดตเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเต เดชเตเดธเดน เดเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดตเดฐเตเดตเดพเตป เดเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเตเดเตเดฏเตเด เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเดณเดฏเดเตเดเต; เดเดซเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดจเตเดจเตเด เดฎเดจเดถเตเดถเตเดเตเดเตเด เดเดดเตเดคเตเดคเตเด เดเดดเตเดคเดฟ. เดฐเดฃเตเดเดพเด เดฎเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดธเดน เดเดเดฐเดฟเดเตเดเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต
KJV
:
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
YLT
:
And Hezekiah sendeth unto all Israel and Judah, and also letters he hath written unto Ephraim and Manasseh, to come in to the house of Jehovah in Jerusalem, to make a passover to Jehovah, God of Israel.
RV
:
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD, the God of Israel.
RSV
:
Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover to the LORD the God of Israel.
ASV
:
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah at Jerusalem, to keep the passover unto Jehovah, the God of Israel.
ESV
:
Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem to keep the Passover to the LORD, the God of Israel.
ERVEN
:
King Hezekiah sent messages to all the people of Israel and Judah. He wrote letters to the people of Ephraim and Manasseh also. He invited all these people to come to the Lord's Temple in Jerusalem so that they all could celebrate the Passover for the Lord, the God of Israel.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดฐเดพเดเดพเดตเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดญเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเดฒเต เดธเตผเดตเตเดตเดธเดญเดฏเด เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
YLT
:
And the king taketh counsel, and his heads, and all the assembly in Jerusalem, to make the passover in the second month,
RV
:
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
RSV
:
For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the passover in the second month --
ASV
:
For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเตเดฃเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดฐเดฏเตเด เดชเตเตผ เดคเดเตเดเดณเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดพเดคเตเดฏเตเด เดเดจเด เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดเดฐเตเดฎเดฟเดเตเดเตเดเตเดเดพเดคเตเดฏเตเด เดเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดเตเดฃเตเดเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด
เดคเต เดเดเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เด
เดตเตผเดเตเดเต เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
YLT
:
for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.
RV
:
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
RSV
:
for they could not keep it in its time because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, nor had the people assembled in Jerusalem --
ASV
:
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
ESV
:
for they could not keep it at that time because the priests had not consecrated themselves in sufficient number, nor had the people assembled in Jerusalem-
ERVEN
:
They could not celebrate the Passover Festival at the regular time, because not enough priests had made themselves ready for holy service and the people had not gathered in Jerusalem.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เด เดเดพเดฐเตเดฏเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดจเตเด เดธเตผเดตเตเดตเดธเดญเตเดเตเดเตเด เดธเดฎเตเดฎเดคเดฎเดพเดฏเดฟ.
KJV
:
And the thing pleased the king and all the congregation.
YLT
:
And the thing is right in the eyes of the king, and in the eyes of all the assembly,
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดเดเตเดเดจเต เด
เดตเตผ เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเต เดชเตเดธเดน เดเดเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดตเดฐเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดฌเตเตผ-เดถเตเดฌเดฎเตเดคเตฝ เดฆเดพเตป เดตเดฐเต เดเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดเดเดฏเดฟเดฒเตเด เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเตเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต เดเดฐเต เดคเตเตผเดชเตเดชเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟ. เด
เดตเตผ เดฌเดนเตเดเดพเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเต เด
เดคเต เดตเดฟเดงเดฟเดชเตเดฒเต เดเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done [it] of a long [time in such sort] as it was written.
YLT
:
and they establish the thing, to cause to pass over an intimation into all Israel, from Beer-Sheba even unto Dan, to come in to make a passover to Jehovah, God of Israel, in Jerusalem, for not for a long time had they done as it is written.
RV
:
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.
RSV
:
So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the passover to the LORD the God of Israel, at Jerusalem; for they had not kept it in great numbers as prescribed.
ASV
:
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto Jehovah, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.
ESV
:
So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the Passover to the LORD, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it as often as prescribed.
ERVEN
:
So they sent the announcement throughout Israel, from the town of Beersheba all the way to the town of Dan. They told the people to come to Jerusalem to celebrate the Passover for the Lord, the God of Israel. Not many people had been celebrating it as it was described in the law.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดเดเตเดเดพเดณเตผ เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดญเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดฏเตเด เดเดดเตเดคเตเดคเตเดเตพ เดเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเตเดเตเดฏเตเด เดเดเดฏเดฟเตฝ เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดฏเดฟ เดฐเดพเดเดเดฒเตเดชเดจเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เดชเดฑเดเตเดเดคเต เดเดจเตเดคเตเดจเตเดจเดพเตฝ: เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฎเดเตเดเดณเต, เด
เดฌเตเดฐเดพเดนเดพเดฎเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดฏเดฟเดธเตเดนเดพเดเตเดเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดฏเดพเดเตเดเตเดฌเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดจเดฟเดเตเดเดณเดฟเตฝ เด
เดถเตเดถเตเตผเดฐเดพเดเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเตเดฑเตเดฑเดฟ เดเดดเดฟเดเตเด เดถเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเดฒเตเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เด
เดตเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเดฒเตเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเตเตพเดตเดฟเตป.
KJV
:
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
YLT
:
And the runners go with letters from the hand of the king and his heads, into all Israel and Judah, even according to the command of the king, saying, `O sons of Israel, turn back unto Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, and He doth turn back unto the escaped part that is left of you from the hand of the kings of Asshur;
RV
:
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that are escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.
RSV
:
So couriers went throughout all Israel and Judah with letters from the king and his princes, as the king had commanded, saying, "O people of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may turn again to the remnant of you who have escaped from the hand of the kings of Assyria.
ASV
:
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto Jehovah, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that are escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.
ESV
:
So couriers went throughout all Israel and Judah with letters from the king and his princes, as the king had commanded, saying, "O people of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may turn again to the remnant of you who have escaped from the hand of the kings of Assyria.
ERVEN
:
So the messengers took the king's letters all through Israel and Judah. This is what the letters said: "Children of Israel, turn back to the Lord God that Abraham, Isaac, and Israel obeyed. Then God will come back to you who are still alive and have escaped from the kings of Assyria.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เด
เดเตเดคเตเดฏเด เดเตเดฏเตเดค เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เดชเตเดฒเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดเดฐเตเดคเต; เด
เดตเตป เด
เดตเดฐเต เดจเดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดเดณเดเตเดเดคเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต.
KJV
:
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, [who] therefore gave them up to desolation, as ye see.
YLT
:
and do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, God of their fathers, and He giveth them to desolation, as ye do see.
RV
:
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see.
RSV
:
Do not be like your fathers and your brethren, who were faithless to the LORD God of their fathers, so that he made them a desolation, as you see.
ASV
:
And be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see.
ESV
:
Do not be like your fathers and your brothers, who were faithless to the LORD God of their fathers, so that he made them a desolation, as you see.
ERVEN
:
Don't be like your fathers or your brothers. The Lord was their God, but they turned against him. So the Lord made people hate them and speak evil about them. You can see with your own eyes that this is true.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดชเตเดชเตเดฒเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฆเตเดถเตเดถเดพเด เตเดฏเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฐเตเดคเต; เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดเตเตพเดตเดฟเตป; เด
เดตเตป เดธเดฆเดพเดเดพเดฒเดคเตเดคเตเดเตเดเตเด เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เด
เดตเดจเตเดฑเต เดตเตเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดเตเดฐเดเตเดชเด เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดตเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเต เดธเตเดตเดฟเดชเตเดชเดฟเตป.
KJV
:
Now be ye not stiffnecked, as your fathers [were, but] yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
YLT
:
`Now, harden not your neck like your fathers, give a hand to Jehovah, and come in to His sanctuary, that He hath sanctified to the age, and serve Jehovah your God, and the fierceness of His anger doth turn back from you;
RV
:
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you.
RSV
:
Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and come to his sanctuary, which he has sanctified for ever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you.
ASV
:
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.
ESV
:
Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the LORD and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you.
ERVEN
:
Don't be stubborn as your ancestors were. But obey the Lord with a willing heart. Come to the Temple. The Lord has made the Temple to be holy forever. Serve the Lord your God. Then the Lord's fearful anger will turn away from you.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฏเดนเตเดตเดฏเดฟเดเตเดเดฒเตเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเตเด เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดเดเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดคเดเตเดเดณเต เดฌเดฆเตเดงเดฐเดพเดเตเดเดฟ เดเตเดฃเตเดเต เดชเตเดฏเดตเดฐเตเดเต เดเดฐเตเดฃ เดฒเดญเดฟเดเตเดเต เด เดฆเตเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเดตเดฐเตเด; เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดเตเดชเดฏเตเด เดเดฐเตเดฃเดฏเตเด เดเดณเตเดณเดตเดจเดฒเตเดฒเต; เดจเดฟเดเตเดเตพ เด
เดตเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเดฒเตเดเตเดเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดเตเดเดฟเตฝ เด
เดตเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดจเตเดเตเดเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด เดฎเตเดเด เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดณเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God [is] gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him.
YLT
:
for in your turning back unto Jehovah, your brethren and your sons have mercies before their captors, even to return to this land, for gracious and merciful [is] Jehovah your God, and He doth not turn aside the face from you, if ye turn back unto Him.`
RV
:
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
RSV
:
For if you return to the LORD, your brethren and your children will find compassion with their captors, and return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him."
ASV
:
For if ye turn again unto Jehovah, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for Jehovah your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
ESV
:
For if you return to the LORD, your brothers and your children will find compassion with their captors and return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful and will not turn away his face from you, if you return to him."
ERVEN
:
If you come back and obey the Lord, your relatives and your children will find mercy from the people who captured them. And your relatives and your children will come back to this land. The Lord your God is kind and merciful. He will not turn away from you if you come back to him."
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดเดเตเดเดจเต เดเดเตเดเดพเดณเตผ เดเดซเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดฎเดจเดถเตเดถเตเดฏเตเดเตเดฏเตเด เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดชเดเตเดเดฃเดเดคเตเดฑเตเด เดธเตเดฌเตเดฒเตเตป เดตเดฐเต เดธเดเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเดฐเต เด
เดตเดฐเต เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดเตเดเตเดเดณเดเตเดเต.
KJV
:
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
YLT
:
And the runners are passing over from city to city, in the land of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: and they are laughing at them, and mocking at them,
RV
:
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
RSV
:
So the couriers went from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun; but they laughed them to scorn, and mocked them.
ASV
:
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
ESV
:
So the couriers went from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed them to scorn and mocked them.
ERVEN
:
The messengers went to every town in the area of Ephraim and Manasseh. They went all the way to the area of Zebulun, but the people laughed at the messengers and made fun of them.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดถเตเดฐเดฟเดฒเตเด เดฎเดจเดถเตเดถเตเดฏเดฟเดฒเตเด เดธเตเดฌเตเดฒเตเดจเดฟเดฒเตเด เดเดฟเดฒเตผ เดคเดเตเดเดณเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟ เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
YLT
:
only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come in to Jerusalem.
RV
:
Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
RSV
:
Only a few men of Asher, of Manasseh, and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
ASV
:
Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเดฟเดฒเตเด เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดตเดเดจเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เดฐเดพเดเดพเดตเตเด เดชเตเดฐเดญเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดเตเดเตเดคเตเดค เดเดฒเตเดชเดจ เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเดเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตผเดเตเดเต เดเดเดฎเดคเตเดฏเด เดจเดฒเตเดเตเดตเดพเตป เดคเดเตเดเดตเดฃเตเดฃเด เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเต เดตเตเดฏเดพเดชเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
YLT
:
Also, in Judah hath the hand of God been to give to them one heart to do the command of the king and of the heads, in the matter of Jehovah;
RV
:
Also in Judah was the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of the LORD.
RSV
:
The hand of God was also upon Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the LORD.
ASV
:
Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดฐเดฃเตเดเดพเด เดฎเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด
เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดคเตเดธเดตเด เดเดเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดฌเดนเตเดเดจเด เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดตเดฒเดฟเดฏเตเดฐเต เดธเดญเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟ.
KJV
:
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
YLT
:
and much people are gathered to Jerusalem, to make the feast of unleavened things in the second month -- a mighty assembly for multitude.
RV
:
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
RSV
:
And many people came together in Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
ASV
:
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฌเดฒเดฟเดชเตเด เดเตเดเดณเต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดเตเดเต เดธเดเดฒเดงเตเดชเดเดฒเดถเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เดเดเตเดคเตเดคเต เดเดฟเดฆเตเดฐเตเตป เดคเตเดเตเดเดฟเตฝ เดเดฑเดฟเดเตเดเตเดเดณเดเตเดเต.
KJV
:
And they arose and took away the altars that [were] in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast [them] into the brook Kidron.
YLT
:
And they arise and turn aside the altars that [are] in Jerusalem, and all the perfume altars they have turned aside, and cast [them] to the brook Kidron;
RV
:
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
RSV
:
They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away and threw into the Kidron valley.
ASV
:
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
ESV
:
They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away and threw into the Kidron valley.
ERVEN
:
The people took away the altars in Jerusalem that were for false gods and all the incense altars that were for false gods. They threw them into the Kidron Valley.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เดฐเดฃเตเดเดพเด เดฎเดพเดธเด เดชเดคเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเดพเด เดคเดฟเดฏเตเดฏเดคเดฟ เด
เดตเตผ เดชเตเดธเดน เด
เดฑเตเดคเตเดคเต; เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดฒเตเดตเตเดฏเดฐเตเด เดฒเดเตเดเดฟเดเตเดเต เดคเดเตเดเดณเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดนเตเดฎเดฏเดพเดเดเตเดเดณเต เดเตเดฃเตเดเตเดตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
YLT
:
and they slaughter the passover-offering on the fourteenth of the second month, and the priests and the Levites have been ashamed, and sanctify themselves, and bring in burnt-offerings to the house of Jehovah.
RV
:
Then they killed the passover on the fourteenth {cf15i day} of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of the LORD.
RSV
:
And they killed the passover lamb on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were put to shame, so that they sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of the LORD.
ASV
:
Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt-offerings into the house of Jehovah.
ESV
:
And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were ashamed, so that they consecrated themselves and brought burnt offerings into the house of the LORD.
ERVEN
:
Then they killed the Passover lamb on the 14 day of the second month. The priests and the Levites felt ashamed. They made themselves ready for holy service. The priests and the Levites brought burnt offerings into the Lord's Temple.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดฆเตเดตเดชเตเดฐเตเดทเดจเดพเดฏ เดฎเตเดถเตเดฏเตเดเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เดคเดเตเดเตพเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดงเดฟ เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเต เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต; เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฒเตเดตเตเดฏเดฐเตเดเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเดเตเดคเด เดตเดพเดเตเดเดฟ เดคเดณเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, [which they received] of the hand of the Levites.
YLT
:
And they stand on their station according to their ordinance; according to the law of Moses the man of God the priests are sprinkling the blood out of the hand of the Levites,
RV
:
And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, {cf15i which they received} of the hand of the Levites.
RSV
:
They took their accustomed posts according to the law of Moses the man of God; the priests sprinkled the blood which they received from the hand of the Levites.
ASV
:
And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood which they received of the hand of the Levites.
ESV
:
They took their accustomed posts according to the Law of Moses the man of God. The priests threw the blood that they received from the hand of the Levites.
ERVEN
:
They took their regular places in the Temple as described in the Law of Moses, the man of God. The Levites gave the blood to the priests. Then the priests sprinkled the blood on the altar.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดคเดเตเดเดณเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดพเดคเตเดคเดตเตผ เดชเดฒเดฐเตเด เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด
เดคเตเดเตเดฃเตเดเต เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฐเตเดฐเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดตเตเดฃเตเดเดฟ เดชเตเดธเดน เด
เดฑเตเดคเตเดคเต เดฏเตเดนเตเดตเตเดเตเดเต เดจเดฟเดตเตเดฆเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดฒเตเดตเตเดฏเตผ เดญเดฐเดฎเตเดฑเตเดฑเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For [there were] many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one [that was] not clean, to sanctify [them] unto the LORD.
YLT
:
for many [are] in the assembly who have not sanctified themselves, and the Levites [are] over the slaughtering of the passover-offerings for every one not clean, to sanctify [him] to Jehovah:
RV
:
For there were many in the congregation that had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
RSV
:
For there were many in the assembly who had not sanctified themselves; therefore the Levites had to kill the passover lamb for every one who was not clean, to make it holy to the LORD.
ASV
:
For there were many in the assembly that had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto Jehovah.
ESV
:
For there were many in the assembly who had not consecrated themselves. Therefore the Levites had to slaughter the Passover lamb for everyone who was not clean, to consecrate it to the LORD.
ERVEN
:
There were many people in the group who had not made themselves ready for holy service, so they were not permitted to kill the Passover lambs. That is why the Levites were responsible for killing the Passover lambs for everyone who was not clean. The Levites made each lamb holy for the Lord.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เดตเดฒเดฟเดฏเตเดฐเต เดเดจเดธเดฎเตเดนเด, เดเดชเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดถเตเดถเตเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดฏเดฟเดธเตเดธเดพเดเดพเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดธเตเดฌเตเดฒเตเดจเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดเดณเตเดณ เด
เดจเตเดเตผ, เดคเดเตเดเดณเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดถเตเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดพเดคเต เดเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดฟ เดตเดฟเดเตเดเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต เดชเตเดฐเดเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดธเดน เดคเดฟเดจเตเดจเต. เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเตเดนเดฟเดธเตเดเตเดฏเดพเดตเต เด
เดตเตผเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเดฟ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดเตเดเต:
KJV
:
For a multitude of the people, [even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
YLT
:
for a multitude of the people, many from Ephraim and Manasseh, Issachar, and Zebulun, have not been cleansed, but have eaten the passover otherwise than it is written; but Hezekiah prayed for them, saying, `Jehovah, who [is] good, doth receive atonement for every one
RV
:
For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
RSV
:
For a multitude of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the passover otherwise than as prescribed. For Hezekiah had prayed for them, saying, "The good LORD pardon every one
ASV
:
For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good Jehovah pardon every one
ESV
:
For a majority of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than as prescribed. For Hezekiah had prayed for them, saying, "May the good LORD pardon everyone
ERVEN
:
Many people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not prepared themselves in the right way for the Passover Festival. They did not celebrate the Passover the right way, as the Law of Moses says. But Hezekiah prayed for the people. So he said this prayer, "Lord God, you are good. These people sincerely wanted to worship you in the right way, but they did not make themselves clean as the law says. Please forgive these people. You are the God that our ancestors obeyed. Forgive, even if someone did not make himself clean as the rules of the Most Holy Place say."
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฃเดเดชเตเดฒเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดฆเตเดตเดคเตเดคเต, เดคเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เด
เดจเตเดตเตเดทเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเตเดตเตเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดจเตเดเตเด เดฆเดฏเดพเดฒเตเดตเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเต, เดเตเดทเดฎเดฟเดเตเดเตเดฃเดฎเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
[That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.
YLT
:
who hath prepared his heart to seek God -- Jehovah, God of his fathers -- yet not according to the cleansing of the sanctuary;`
RV
:
that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though {cf15i he be} not {cf15i cleansed} according to the purification of the sanctuary.
RSV
:
who sets his heart to seek God, the LORD the God of his fathers, even though not according to the sanctuary's rules of cleanness."
ASV
:
that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดต เดฏเตเดนเดฟเดธเตเดเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ เดเตเดเตเดเต เดเดจเดคเตเดคเต เดธเตเดเตเดฏเดฎเดพเดเตเดเดฟ.
KJV
:
And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.
YLT
:
and Jehovah hearkeneth unto Hezekiah, and healeth the people.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฎเดเตเดเตพ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด
เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดคเตเดธเดตเด เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดฎเดนเดพเดธเดจเตเดคเตเดทเดคเตเดคเตเดเต เดเดเดฐเดฟเดเตเดเต; เดฒเตเดตเตเดฏเดฐเตเด เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดเดเตเดเดจเดพเดฆเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฆเตเดฏเดเตเดเดณเดพเตฝ เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเต เดชเดพเดเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเดเดชเตเดฐเดคเดฟเดฏเตเด เดฏเดนเตเดตเดฏเต เดธเตเดคเตเดคเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, [singing] with loud instruments unto the LORD.
YLT
:
And the sons of Israel, those found in Jerusalem, make the feast of unleavened things seven days with great joy; and giving praise to Jehovah day by day are the Levites and the priests, with instruments of praise before Jehovah.
RV
:
And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, {cf15i singing} with loud instruments unto the LORD.
RSV
:
And the people of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with all their might to the LORD.
ASV
:
And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, singing with loud instruments unto Jehovah.
ESV
:
And the people of Israel who were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness, and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with all their might to the LORD.
ERVEN
:
The children of Israel at Jerusalem celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days. They were very happy. The Levites and the priests gave praise to the Lord every day with all their strength.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เดฏเตเดนเดฟเดธเตเดเตเดฏเดพเดตเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดฏเดฟเตฝ เดธเดพเดฎเตผเดคเตเดฅเตเดฏเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเดฒเตเดตเตเดฏเดฐเตเดเตเด เดนเตเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเตผ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดฏเดพเดเดเตเดเตพ เด
เตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเต เดธเตเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตเดเดเตเดฃเตเดเต เดเดดเตเดฆเดฟเดตเดธเด เดเดคเตเดธเดตเด เดเตเดทเดฟเดเตเดเต เดญเดเตเดทเดฃเด เดเดดเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
YLT
:
And Hezekiah speaketh unto the heart of all the Levites, those giving good understanding concerning Jehovah, and they eat the appointed thing seven days; sacrificing sacrifices of peace-offerings, and making confession to Jehovah, God of their fathers.
RV
:
And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that were well skilled {cf15i in the service} of the LORD. So they did eat throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings, and making confession to the LORD, the God of their fathers.
RSV
:
And Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of the LORD. So the people ate the food of the festival for seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the LORD the God of their fathers.
ASV
:
And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that had good understanding in the service of Jehovah. So they did eat throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace-offerings, and making confession to Jehovah, the God of their fathers.
ESV
:
And Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of the LORD. So they ate the food of the festival for seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the LORD, the God of their fathers.
ERVEN
:
King Hezekiah encouraged all the Levites who understood very well how to do the service of the Lord. The people celebrated the festival for seven days and offered fellowship offerings. They gave thanks and praise to the Lord God of their ancestors.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดเดคเตเดธเดตเด เดเดเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดธเตผเดตเตเดตเดธเดญเดฏเตเด เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเดเตเดเต. เด
เดเตเดเดจเต เด
เดตเตผ เดตเตเดฑเต เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด เดธเดจเตเดคเตเดทเดคเตเดคเตเดเต เดเดเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept [other] seven days with gladness.
YLT
:
And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days [with] joy;
RV
:
And the whole congregation took counsel to keep other seven days: and they kept {cf15i other} seven days with gladness.
RSV
:
Then the whole assembly agreed together to keep the feast for another seven days; so they kept it for another seven days with gladness.
ASV
:
And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
เดฏเตเดนเตเดฆเดพเดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เดฏเตเดนเดฟเดธเตเดเตเดฏเดพเดตเต เดธเดญเตเดเตเดเต เดเดฏเดฟเดฐเด เดเดพเดณเดฏเตเดฏเตเด เดเดดเดพเดฏเดฟเดฐเด เดเดเดฟเดจเตเดฏเตเด เดเตเดเตเดคเตเดคเต; เดชเตเดฐเดญเตเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดธเดญเตเดเตเดเต เดเดฏเดฟเดฐเด เดเดพเดณเดฏเตเดฏเตเด เดชเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฐเด เดเดเดฟเดจเตเดฏเตเด เดเตเดเตเดคเตเดคเต; เด
เดจเตเดเด เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดเตเดเดณเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
YLT
:
for Hezekiah king of Judah hath presented to the assembly a thousand bullocks, and seven thousand sheep; and the heads have presented to the assembly bullocks a thousand, and sheep ten thousand; and priests sanctify themselves in abundance.
RV
:
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation for offerings a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
RSV
:
For Hezekiah king of Judah gave the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep for offerings, and the princes gave the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep. And the priests sanctified themselves in great numbers.
ASV
:
For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
ESV
:
For Hezekiah king of Judah gave the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep for offerings, and the princes gave the assembly 1,000 bulls and 10,000 sheep. And the priests consecrated themselves in great numbers.
ERVEN
:
King Hezekiah of Judah gave 1000 bulls and 7000 sheep to the assembly to kill and eat. The leaders gave 1000 bulls and 10,000 sheep to the assembly. Many priests prepared themselves for holy service.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเตเดเต เดธเตผเดตเตเดตเดธเดญเดฏเตเด เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดฒเตเดตเตเดฏเดฐเตเด เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เดธเตผเดตเตเดตเดธเดญเดฏเตเด เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝ เดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเดฟเตฝ เดชเดพเตผเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฆเตเดถเดฟเดเดณเตเด เดธเดจเตเดคเตเดทเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
YLT
:
And all the assembly of Judah rejoice, and the priests, and the Levites, and all the assembly, those coming in from Israel, and the sojourners, those coming in from the land of Israel, and those dwelling in Judah,
RV
:
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
RSV
:
The whole assembly of Judah, and the priests and the Levites, and the whole assembly that came out of Israel, and the sojourners who came out of the land of Israel, and the sojourners who dwelt in Judah, rejoiced.
ASV
:
And all the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly that came out of Israel, and the sojourners that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
ESV
:
The whole assembly of Judah, and the priests and the Levites, and the whole assembly that came out of Israel, and the sojourners who came out of the land of Israel, and the sojourners who lived in Judah, rejoiced.
ERVEN
:
All the assembly of Judah, the priests, the Levites, all the assembly who came from Israel, and the travelers who came from Israel and moved to Judahโall these people were very happy.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดฎเดนเดพเดธเดจเตเดคเตเดทเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟ; เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเตเดฆเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป เดถเดฒเตเดฎเตเดจเตเดฑเต เดเดพเดฒเดเดฎเตเดคเตฝ เดเดคเตเดชเตเดฒเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดธเดเดญเดตเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel [there was] not the like in Jerusalem.
YLT
:
and there is great joy in Jerusalem; for from the days of Solomon son of David king of Israel there is not like this in Jerusalem,
RV
:
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
RSV
:
So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.
ASV
:
So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
เดเดเตเดตเดฟเตฝ เดฒเตเดตเตเดฏเดฐเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเต เดเดจเดคเตเดคเต เด
เดจเตเดเตเดฐเดนเดฟเดเตเดเต; เด
เดตเดฐเตเดเต เด
เดชเตเดเตเดท เดเตเตพเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดเดฏเตเด เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ เด
เดตเดจเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดฟเดตเดพเดธเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเตผเดเตเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดคเตเดคเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven.
YLT
:
and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer cometh in to His holy habitation, to the heavens.
RV
:
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.
RSV
:
Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven.
ASV
:
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.
ESV
:
Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven.
ERVEN
:
The priests and the Levites stood up and asked the Lord to bless the people. God heard them. Their prayer came up to the Lord's holy home in heaven.
|
|---|