Compare Bible Versions
Verse: Job 41:15
|
KJV
|
[His] scales [are his] pride, shut up together [as with] a close seal.
|
|---|
|
KJVP
|
[His] scales H650 H4043 [are] [his] pride, H1346 shut up together H5462 [as] [with] a close H6862 seal. H2368
|
|---|
|
YLT
|
A pride -- strong ones of shields, Shut up -- a close seal.
|
|---|
|
ASV
|
His strong scales are his pride, Shut up together as with a close seal.
|
|---|
|
WEB
|
Strong scales are his pride, Shut up together with a close seal.
|
|---|
|
ESV
|
His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal.
|
|---|
|
RV
|
His strong scales are {cf15i his} pride, shut up together {cf15i as with} a close seal.
|
|---|
|
RSV
|
His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal.
|
|---|
|
NLT
|
Its scales are like rows of shields tightly sealed together.
|
|---|
|
NET
|
Its back has rows of shields, shut up closely together as with a seal;
|
|---|
|
ERVEN
|
His back has rows of shields tightly sealed together.
|
|---|
|
TOV
|
முத்திரைப் பதிப்புப்போல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் பரிசைகளின் அரணிப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
லிவியாதானின் முதுகில் இறுக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ள கேடய வரிசைகள் காணப்படும்.
|
|---|
|
MHB
|
גַּאֲוָה H1346 NFS אֲפִיקֵי H650 CMP מָֽגִנִּים H4043 NMP סָגוּר H5462 VWPMS חוֹתָם H2368 NMS צָֽר H6862 AMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מַפְּלֵי בְשָׂרוֹ דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמּוֹט ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט
|
|---|
|
WLC
|
מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τα G3588 T-NPN εγκατα N-NPN αυτου G846 D-GSM ασπιδες G785 N-NPF χαλκειαι A-NPF συνδεσμος G4886 N-NSM δε G1161 PRT αυτου G846 D-GSM ωσπερ G3746 ADV σμιριτης N-NSM λιθος G3037 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
ചെതുമ്പൽനിര അതിന്റെ ഡംഭമാകുന്നു; അതു മുദ്രവെച്ചു മുറുക്കി അടെച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उसके छिलकों की रेखाएं घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।
|
|---|
|
TEV
|
దాని గట్టిపొలుసులు దానికి అతిశయాస్పదము ఎవరును తీయలేని ముద్రచేత అవి సంతనచేయబడి యున్నవి.
|
|---|
|
ERVTE
|
మొసలి వీపు మీది గట్టి పొలుసుల వరుసలు దగ్గర దగ్గరగా కుదించబడ్డాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಬಲವಾದ ಅದರ ಗುರಾಣಿಗಳು ಅದರ ಗರ್ವವಾಗಿವೆ; ಬತ್ತಿದ ಮುದ್ರೆಯ ಹಾಗೆ ಬಿಗಿದವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅದರ ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿ ಗುರಾಣಿಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮುದ್ರಿತವಾಗಿವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીની પીઠ પર ઢાલ સંપૂર્ણપણે બંધ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਦਾ ਘੁਮੰਡ ਉਹ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਹੈ, ਓਹ ਘੁੱਟ ਕੇ ਮੋਹਰ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ,
|
|---|
|
URV
|
اُسکی ڈھالیں اُسکا فخر ہیں۔جو گویا سخت مہر سے پیوستہ کی گئی ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
ওর পিঠের পেশী সারিবদ্ধ ভাবে দৃঢ়সংবদ্ধ হয়ে আছে|
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ର ପିଠି ଧାର ଧାର ଢ଼ାଲ ପରି, ଯାହାକି ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ସଂୟୁକ୍ତ ହାଇେଥାଏ।
|
|---|
|
MRV
|
लिव्याथानाच्या पाठीवर ढालीसारख्या खवल्यांच्या रांगा एकमेकांना चिकटून आहेत.
|
|---|