Compare Bible Versions
Verse: Job 41:14
|
KJV
|
Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about.
|
|---|
|
KJVP
|
Who H4310 can open H6605 the doors H1817 of his face H6440 ? his teeth H8127 [are] terrible H367 round about. H5439
|
|---|
|
YLT
|
The doors of his face who hath opened? Round about his teeth [are] terrible.
|
|---|
|
ASV
|
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
|
|---|
|
WEB
|
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
|
|---|
|
ESV
|
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
|
|---|
|
RV
|
Who can open the doors of his face? round about his teeth is terror.
|
|---|
|
RSV
|
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
|
|---|
|
NLT
|
Who could pry open its jaws? For its teeth are terrible!
|
|---|
|
NET
|
Who can open the doors of its mouth? Its teeth all around are fearsome.
|
|---|
|
ERVEN
|
No one can force him to open his jaws. The teeth in his mouth scare people.
|
|---|
|
TOV
|
அதின் முகத்தின் கதவைத் திறக்கக்கூடியவன் யார்? சுற்றிலுமிருக்கிற அதின் பற்கள் பயங்கரமானவைகள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
லிவியாதானின் தாடையைத் திறக்குமாறு செய்ய ஒருவனும் அதனை வற்புறுத்த முடியாது. அதன் வாயிலுள்ள பற்கள் ஜனங்களைப் பயமுறுத்தும்.
|
|---|
|
MHB
|
דַּלְתֵי H1817 CFD פָנָיו H6440 CMS-3MS מִי H4310 IPRO פִתֵּחַ H6605 VPQ3MS סְבִיבוֹת H5439 ADV שִׁנָּיו H8127 CMD-3MS אֵימָֽה H367 NFS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בְּצַוָּארוֹ יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה
|
|---|
|
WLC
|
בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
πυλας G4439 N-APF προσωπου G4383 N-GSN αυτου G846 D-GSM τις G5100 I-NSM ανοιξει G455 V-FAI-3S κυκλω N-DSM οδοντων G3599 N-GPM αυτου G846 D-GSM φοβος G5401 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്റെ മുഖത്തെ കതകു ആർ തുറക്കും? അതിന്റെ പല്ലിന്നു ചുറ്റും ഭീഷണം ഉണ്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दांत चारों ओर से डरावने हैं।
|
|---|
|
TEV
|
దాని ముఖద్వారములను తెరవగలవాడెవడు? దాని పళ్లచుట్టు భయకంపములు కలవు
|
|---|
|
ERVTE
|
మొసలి దవడలు తెరిపించడానికి ఎవరూ దానిని బలవంతం చేయలేరు. దాని దవడల్లోని పళ్లు మనుష్యులను భయపెడతాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದರ ಮುಖದ ಕದ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವವನಾರು? ಅದರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಲವಂತದಿಂದ ಅದರ ದವಡೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದರ ದವಡೆಹಲ್ಲುಗಳು ಜನರನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેનું મોઢું કોણ ઉધાડી શકે? કારણકે તેના દાંત લોકોને બીવડાવે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਕਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਘੇਰਾ ਭਿਆਣਕ ਹੈ!
|
|---|
|
URV
|
اُسکے منہ کے کواڑوں کو کون کھول سکتا ہے ؟اُسکے دانتوں کا دائرہ دہشتناک ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কোন লোকই জোর করে লিবিয়াথনের মুখ খোলাতে পারে না| ওর মুখের দাঁত দেখলে লোকে ভয় পায়|
|
|---|
|
ORV
|
କୌଣସି ବ୍ଯକ୍ତି ତା'ର ମାଢ଼ିକୁ ଖାଲିବୋକୁ ସକ୍ଷମ ହବେ ନାହିଁ। ତା'ର ଦାନ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରେ।
|
|---|
|
MRV
|
लिव्याथानाला त्याचा जबडा उघडायला कुणीही भाग पाडू शकत नाही. त्याच्या तोंडातल्या दातांची लोकांना भीती वाटते.
|
|---|