Compare Bible Versions
Verse: Job 17:5
|
KJV
|
He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.
|
|---|
|
KJVP
|
He that speaketh H5046 flattery H2506 to [his] friends, H7453 even the eyes H5869 of his children H1121 shall fail. H3615
|
|---|
|
YLT
|
For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.
|
|---|
|
ASV
|
He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
|
|---|
|
WEB
|
He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
|
|---|
|
ESV
|
He who informs against his friends to get a share of their property- the eyes of his children will fail.
|
|---|
|
RV
|
He that denounceth his friends for a prey, even the eyes of his children shall fail.
|
|---|
|
RSV
|
He who informs against his friends to get a share of their property, the eyes of his children will fail.
|
|---|
|
NLT
|
They betray their friends for their own advantage, so let their children faint with hunger.
|
|---|
|
NET
|
If a man denounces his friends for personal gain, the eyes of his children will fail.
|
|---|
|
ERVEN
|
You know what people say: 'A man neglects his own children to help his friends.' But my friends have turned against me.
|
|---|
|
TOV
|
எவன் தன் சிநேகிதருக்குக் கேடாகத் துரோகம் பேசுகிறானோ, அவன் பிள்ளைகளின் கண்களும் பூத்துப்போகும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஜனங்கள் கூறுவதை நீர் அறிவீர்: ‘ஒருவன் அவனது நண்பர்களுக்கு உதவுவதற்காகத் தன் பிள்ளைகளைக்கூடப் பொருட்படுத்தமாட்டான்’ ஆனால் என் நண்பர்களோ எனக்கெதிராகத் திரும் பியிருக்கிறார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
לְחֵלֶק H2506 L-NMS יַגִּיד H5046 VHY3MS רֵעִים H7453 NMP וְעֵינֵי H5869 W-CMD בָנָיו H1121 CMP-3MS תִּכְלֶֽנָה H3615 VQY3FP ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶנָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה
|
|---|
|
WLC
|
לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶנָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τη G3588 T-DSF μεριδι G3310 N-DSF αναγγελει G312 V-FAI-3S κακιας G2549 N-APF οφθαλμοι G3788 N-NPM δε G1161 PRT μου G1473 P-GS εφ G1909 PREP υιοις G5207 N-DPM ετακησαν G5080 V-API-3P
|
|---|
|
MOV
|
ഒരുത്തൻ സ്നേഹിതന്മാരെ കവർച്ചെക്കായി കാണിച്ചുകൊടുത്താൽ അവന്റെ മക്കളുടെ കണ്ണു മങ്ങിപ്പോകും.
|
|---|
|
HOV
|
जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लुटा देता, उसके लड़कों की आंखें रह जाएंगी।
|
|---|
|
TEV
|
ఎవడు తన స్నేహితులను దోపుసొమ్ముగా ఇచ్చునోవాని పిల్లల కన్నులు క్షీణించును.
|
|---|
|
ERVTE
|
‘ఒకడు తన స్వంత పిల్లలను నిర్లక్ష్యం చేసి తన స్నేహితులకు సహాయం చేస్తాడు అని ప్రజలు చెబుతారని నీకు తెలుసా? కాని ఇప్పుడు నా స్నేహితులే నాకు విరోధం అయ్యారు.
|
|---|
|
KNV
|
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಮಾತನಾಡುವವನ ಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗುವವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
‘ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೇ ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ’ ಎಂಬ ಗಾದೆಯಿದೆ. ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તમે જાણો છો, લોકો શું કહે છે, ‘જ્યારે એક માણસ પોતાની સંપતિનો હિસ્સો મેળવવા માટે પોતાના મિત્રોને વાત કરે છે, તેના બાળકો અંધ બની જશે.’
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੀਆਂ।।
|
|---|
|
URV
|
جو لُوٹ کی خاطر اپنے دوستوں کو ملزم ٹھہراتا ہے اُسکے بچوں کی آنکھیں بھی جاتی رہینگی ۔
|
|---|
|
BNV
|
আপনি জানেন লোকে কি বলছে, ‘বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য এক জন লোক তার নিজের সন্তানদের উপেক্ষা করছে|’ কিন্তু আমার বন্ধু আমার বিরুদ্ধে গেছে|
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି କହେି ଗୋଟିଏ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ସାଙ୍ଗ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ କ ହେ, 'ତା'ର ପିଲାମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ଫୁଟିଯାଉ।' କିନ୍ତୁ ମାରେ ବନ୍ଧୁଗଣ ମାେ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଗଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
“लोक काय म्हणतात ते तुला माहीत आहे ‘एखादा माणूस मित्रालामदत करण्यासाठी स्वत:च्या मुलांकडे दुर्लक्ष करतो’ परंतु माझे मित्र मात्र माझ्या विरुध्द गेलेत.
|
|---|