Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 16:18
|
KJV
|
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 they have refreshed G373 my G1699 spirit G4151 and G2532 yours: G5216 therefore G3767 acknowledge G1921 ye them that are such. G5108
|
|---|
|
YLT
|
for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.
|
|---|
|
ASV
|
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
|
|---|
|
WEB
|
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
|
|---|
|
ESV
|
for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men.
|
|---|
|
RV
|
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
|
|---|
|
RSV
|
for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men.
|
|---|
|
NLT
|
They have been a wonderful encouragement to me, as they have been to you. You must show your appreciation to all who serve so well.
|
|---|
|
NET
|
For they refreshed my spirit and yours. So then, recognize people like this.
|
|---|
|
ERVEN
|
They have been a great encouragement to me and to you as well. You should recognize the value of such people.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் என் ஆவிக்கும் உங்கள் ஆவிக்கும் ஆறுதல் செய்தார்கள்; இப்படிப்பட்டவர்களை அங்கிகாரம்பண்ணுங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனது ஆவிக்கும் உங்கள் ஆவிக்கும் அவர்கள் ஓய்வளித்துள்ளார்கள். இத்தகைய மனிதரின் மதிப்பை நீங்கள் அடையாளம் கண்டு கொள்ளவேண்டும்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ανεπαυσαν V-AAI-3P G373 γαρ CONJ G1063 το T-ASN G3588 εμον S-1ASN G1699 πνευμα N-ASN G4151 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 επιγινωσκετε V-PAM-2P G1921 ουν CONJ G3767 τους T-APM G3588 τοιουτους D-APM G5108
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ανεπαυσαν V-AAI-3P G373 γαρ CONJ G1063 το T-ASN G3588 εμον S-1ASN G1699 πνευμα N-ASN G4151 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 επιγινωσκετε V-PAM-2P G1921 ουν CONJ G3767 τους T-APM G3588 τοιουτους D-APM G5108
|
|---|
|
GNTBRP
|
ανεπαυσαν V-AAI-3P G373 γαρ CONJ G1063 το T-ASN G3588 εμον S-1ASN G1699 πνευμα N-ASN G4151 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 επιγινωσκετε V-PAM-2P G1921 ουν CONJ G3767 τους T-APM G3588 τοιουτους D-APM G5108
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἀνέπαυσαν V-AAI-3P G373 γὰρ CONJ G1063 τὸ T-ASN G3588 ἐμὸν S-1ASN G1699 πνεῦμα N-ASN G4151 καὶ CONJ G2532 τὸ T-ASN G3588 ὑμῶν. P-2GP G5210 ἐπιγινώσκετε V-PAM-2P G1921 οὖν CONJ G3767 τοὺς T-APM G3588 τοιούτους.D-APM G5108
|
|---|
|
MOV
|
അവർ എന്റെ മനസ്സും നിങ്ങളുടെ മനസ്സും തണുപ്പിച്ചുവല്ലോ; ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ മാനിച്ചുകൊൾവിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
और उन्होंने मेरी और तुम्हारी आत्मा को चैन दिया है इसलिये ऐसों को मानो॥
|
|---|
|
TEV
|
మీరులేని కొరతను వీరు నాకు తీర్చి నా ఆత్మకును మీ ఆత్మకును సుఖము కలుగజేసిరి గనుక అట్టివారిని సన్మా నించుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
వాళ్ళు మీ ఆత్మలకు, నా ఆత్మకు ఆనందం కలిగించారు. వాళ్ళను గౌరవించటం సమంజసం.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನೂ ಉಪಶಮನ ಮಾಡಿದರು. ಇಂಥವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಥ ಜನರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓએ તમારા અને મારા આત્માને ઉત્તેજિત કર્યા છે અને તેથી આવા લોકોનું મહત્વ તમારે સમજવું જોઈએ.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਏਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨੋ।।
|
|---|
|
URV
|
اور اُنہوں نے میری اور تُمہاری رُوح کو تازہ کِیا۔ پَس اَیسوں کو مانو۔
|
|---|
|
BNV
|
তাঁরা তোমাদের মতো আমার আত্মাকে তৃপ্ত করেছেন৷ তাই তোমরা এরূপ লোকদের চিনতে ভুল করো না৷
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ମାେ ଆତ୍ମାକୁ ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ଆତ୍ମାକୁ ମଧ୍ଯ ଆରାମ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏଭଳି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବା ଉଚିତ୍।
|
|---|
|
MRV
|
कारण त्यांनी माझा व तुमचा आत्मा प्रफुल्लीत केला आहे. अशा लोकांना मान्यता द्या.
|
|---|