| 1 |
MOV
:
“നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വിധിക്കരുതു.
KJV
:
{SCJ}Judge not, that ye be not judged. {SCJ.}
YLT
:
`Judge not, that ye may not be judged,
|
|---|
| 2 |
MOV
:
നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്ന വിധിയാൽ നിങ്ങളെയും വിധിക്കും; നിങ്ങൾ അളക്കുന്ന അളവിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അളന്നു കിട്ടും.
KJV
:
{SCJ}For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. {SCJ.}
YLT
:
for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
RV
:
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
RSV
:
For with the judgment you pronounce you will be judged, and the measure you give will be the measure you get.
ASV
:
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
എന്നാൽ സ്വന്തകണ്ണിലെ കോൽ ഓർക്കാതെ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരടു നോക്കുന്നതു എന്തു?
KJV
:
{SCJ}And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? {SCJ.}
YLT
:
`And why dost thou behold the mote that [is] in thy brother`s eye, and the beam that [is] in thine own eye dost not consider?
RV
:
And why beholdest thou the mote that is in thy brother-s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
RSV
:
Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
ASV
:
And why beholdest thou the mote that is in thy brothers eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
|
|---|
| 4 |
MOV
:
അല്ല, സ്വന്ത കണ്ണിൽ കോൽ ഇരിക്കെ നീ സഹോദരനോടു: നില്ലു, നിന്റെ കണ്ണിൽ നിന്നു കരടു എടുത്തുകളയട്ടേ, എന്നു പറയുന്നതു എങ്ങനെ?
KJV
:
{SCJ}Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye? {SCJ.}
YLT
:
or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam [is] in thine own eye?
RV
:
Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
RSV
:
Or how can you say to your brother, `Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?
ASV
:
Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
|
|---|
| 5 |
MOV
:
കപട ഭക്തിക്കാരാ, മുമ്പെ സ്വന്തകണ്ണിൽനിന്നു കോൽ എടുത്തുകളക; പിന്നെ സഹോദരന്റെ കണ്ണിൽ കരടു എടുത്തുകളവാൻ വെടിപ്പായി കാണും.
KJV
:
{SCJ}Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye. {SCJ.}
YLT
:
Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother`s eye.
RV
:
Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother-s eye.
RSV
:
You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.
ASV
:
Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brothers eye.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
വിശുദ്ധമായതു നായ്ക്കൾക്കു കൊടുക്കരുതു; നിങ്ങളുടെ മുത്തുകളെ പന്നികളുടെ മുമ്പിൽ ഇടുകയുമരുതു; അവ കാൽകൊണ്ടു അവ ചവിട്ടുകയും തിരിഞ്ഞു നിങ്ങളെ ചീന്തിക്കളകയും ചെയ്‍വാൻ ഇടവരരുതു.
KJV
:
{SCJ}Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. {SCJ.}
YLT
:
`Ye may not give that which is [holy] to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned -- may rend you.
RV
:
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.
RSV
:
"Do not give dogs what is holy; and do not throw your pearls before swine, lest they trample them under foot and turn to attack you.
ASV
:
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
യാചിപ്പിൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും; അന്വേഷിപ്പിൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; മുട്ടുവിൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു തുറക്കും.
KJV
:
{SCJ}Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: {SCJ.}
YLT
:
`Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;
RV
:
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
RSV
:
"Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
ASV
:
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
|
|---|
| 8 |
MOV
:
യാചിക്കുന്ന ഏവന്നും ലഭിക്കുന്നു; അന്വേഷിക്കുന്നവൻ കണ്ടെത്തുന്നു; മുട്ടുന്നവന്നു തുറക്കും.
KJV
:
{SCJ}For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. {SCJ.}
YLT
:
for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
RV
:
for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
RSV
:
For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
ASV
:
for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
മകൻ അപ്പം ചോദിച്ചാൽ അവന്നു കല്ലു കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളിൽ ആരുള്ളൂ?
KJV
:
{SCJ}Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone? {SCJ.}
YLT
:
`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf -- a stone will he present to him?
|
|---|
| 10 |
MOV
:
മീൻ ചോദിച്ചാൽ അവന്നു പാമ്പിനെ കൊടുക്കുമോ?
KJV
:
{SCJ}Or if he ask a fish, will he give him a serpent? {SCJ.}
YLT
:
and if a fish he may ask -- a serpent will he present to him?
|
|---|
| 11 |
MOV
:
അങ്ങനെ ദോഷികളായ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു നല്ല ദാനങ്ങളെ കൊടുപ്പാൻ അറിയുന്നു എങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു തന്നോടു യാചിക്കുന്നവർക്കു നന്മ എത്ര അധികം കൊടുക്കും!
KJV
:
{SCJ}If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him? {SCJ.}
YLT
:
if, therefore, ye being evil, have known good gifts to give to your children, how much more shall your Father who [is] in the heavens give good things to those asking him?
RV
:
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
RSV
:
If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
ASV
:
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?
ESV
:
If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
ERVEN
:
You people are so bad, but you still know how to give good things to your children. So surely your heavenly Father will give good things to those who ask him.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യേണം എന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കന്നതു ഒക്കെയും നിങ്ങൾ അവർക്കും ചെയ്‍വിൻ; ന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകന്മാരും ഇതു തന്നേ.
KJV
:
{SCJ}Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. {SCJ.}
YLT
:
`All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.
RV
:
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.
RSV
:
So whatever you wish that men would do to you, do so to them; for this is the law and the prophets.
ASV
:
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
ഇടുക്കുവാതിലൂടെ അകത്തു കടപ്പിൻ; നാശത്തിലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ വീതിയുള്ളതും വഴി വിശാലവും അതിൽകൂടി കടക്കുന്നവർ അനേകരും ആകുന്നു.
KJV
:
{SCJ}Enter ye in at the strait gate: for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: {SCJ.}
YLT
:
`Go ye in through the strait gate, because wide [is] the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;
RV
:
Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many be they that enter in thereby.
RSV
:
"Enter by the narrow gate; for the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction, and those who enter by it are many.
ASV
:
Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.
ESV
:
"Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.
ERVEN
:
"You can enter true life only through the narrow gate. The gate to hell is very wide, and there is plenty of room on the road that leads there. Many people go that way.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ ഇടുക്കവും വഴി ഞെരുക്കവുമുള്ളതു; അതു കണ്ടെത്തുന്നവർ ചുരുക്കമത്രേ.
KJV
:
{SCJ}Because strait [is] the gate, and narrow [is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. {SCJ.}
YLT
:
how strait [is] the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!
RV
:
For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few be they that find it.
RSV
:
For the gate is narrow and the way is hard, that leads to life, and those who find it are few.
ASV
:
For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
കള്ള പ്രവാചകന്മാരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; അവർ ആടുകളുടെ വേഷം പൂണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു; അകമെയോ കടിച്ചുകീറുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ ആകുന്നു.
KJV
:
{SCJ}Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves. {SCJ.}
YLT
:
`But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep`s clothing, and inwardly are ravening wolves.
RV
:
Beware of false prophets, which come to you in sheep-s clothing, but inwardly are ravening wolves.
RSV
:
"Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.
ASV
:
Beware of false prophets, who come to you in sheeps clothing, but inwardly are ravening wolves.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
അവരുടെ ഫലങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്കു അവരെ തിരിച്ചറിയാം; മുള്ളുകളിൽനിന്നു മുന്തിരിപ്പഴവും ഞെരിഞ്ഞിലുകളിൽനിന്നു അത്തിപ്പഴവും പറിക്കുമാറുണ്ടോ?
KJV
:
{SCJ}Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? {SCJ.}
YLT
:
From their fruits ye shall know them; do [men] gather from thorns grapes? or from thistles figs?
|
|---|
| 17 |
MOV
:
നല്ല വൃക്ഷം ഒക്കെയും നല്ല ഫലം കായക്കുന്നു; ആകാത്ത വൃക്ഷമോ ആകാത്ത ഫലം കായക്കുന്നു.
KJV
:
{SCJ}Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. {SCJ.}
YLT
:
so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
നല്ല വൃക്ഷത്തിന്നു ആകാത്ത ഫലവും ആകാത്ത വൃക്ഷത്തിന്നു നല്ല ഫലവും കായ്പ്പാൻ കഴിയില്ല.
KJV
:
{SCJ}A good tree cannot bring forth evil fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit. {SCJ.}
YLT
:
A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
നല്ല ഫലം കായ്ക്കാത്തവൃക്ഷം ഒക്കെയും വെട്ടി തീയിൽ ഇടുന്നു.
KJV
:
{SCJ}Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. {SCJ.}
YLT
:
Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:
|
|---|
| 20 |
MOV
:
ആകയാൽ അവരുടെ ഫലത്താൽ നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയും.
KJV
:
{SCJ}Wherefore by their fruits ye shall know them. {SCJ.}
YLT
:
therefore from their fruits ye shall know them.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
എന്നോടു കർത്താവേ, കർത്താവേ, എന്നു പറയുന്നവൻ ഏവനുമല്ല, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ അത്രേ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതു.
KJV
:
{SCJ}Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. {SCJ.}
YLT
:
`Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens.
RV
:
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
RSV
:
"Not every one who says to me, `Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.
ASV
:
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
കർത്താവേ, കർത്താവേ, നിന്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവചിക്കയും നിന്റെ നാമത്തിൽ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിന്റെ നാമത്തിൽ വളരെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ പ്രവർത്തിക്കയും ചെയ്തില്ലയോ എന്നു പലരും ആ നാളിൽ എന്നോടു പറയും.
KJV
:
{SCJ}Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? {SCJ.}
YLT
:
Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?
RV
:
Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out devils, and by thy name do many mighty works?
RSV
:
On that day many will say to me, `Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?'
ASV
:
Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?
ESV
:
On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?'
ERVEN
:
On the last day many people will say to me, 'You are our Lord! We spoke for you. And for you we forced out demons and did many miracles. '
|
|---|
| 23 |
MOV
:
അന്നു ഞാൻ അവരോടു: ഞാൻ ഒരു നാളും നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല; അധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ, എന്നെ വിട്ടു പോകുവിൻ എന്നു തീർത്തു പറയും.
KJV
:
{SCJ}And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. {SCJ.}
YLT
:
and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
ആകയാൽ എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യുന്നവൻ ഒക്കെയും പാറമേൽ വീടു പണിത ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.
KJV
:
{SCJ}Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: {SCJ.}
YLT
:
`Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;
RV
:
Every one therefore which heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, which built his house upon the rock:
RSV
:
"Every one then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house upon the rock;
ASV
:
Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
|
|---|
| 25 |
MOV
:
വന്മഴ ചൊരിഞ്ഞു നദികൾ പൊങ്ങി കാറ്റു അടിച്ചു ആ വീട്ടിന്മേൽ അലെച്ചു; അതു പാറമേൽ അടിസ്ഥാനമുള്ളതാകയാൽ വീണില്ല.
KJV
:
{SCJ}And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. {SCJ.}
YLT
:
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.
RV
:
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.
RSV
:
and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat upon that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.
ASV
:
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യാത്തവൻ ഒക്കെയും മണലിന്മേൽ വീടുപണിത മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.
KJV
:
{SCJ}And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: {SCJ.}
YLT
:
`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;
RV
:
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
RSV
:
And every one who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house upon the sand;
ASV
:
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
|
|---|
| 27 |
MOV
:
വന്മഴ ചൊരിഞ്ഞു നദികൾ പൊങ്ങി കാറ്റു അടിച്ചു ആ വീട്ടിന്മേൽ അലെച്ചു, അതു വീണു; അതിന്റെ വീഴ്ച വലിയതായിരുന്നു.”
KJV
:
{SCJ}And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. {SCJ.}
YLT
:
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.`
RV
:
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
RSV
:
and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell; and great was the fall of it."
ASV
:
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
|
|---|
| 28 |
MOV
:
ഈ വചനങ്ങളെ യേശു പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ പുരുഷാരം അവന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിസ്മയിച്ചു;
KJV
:
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
YLT
:
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,
RV
:
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching:
RSV
:
And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,
ASV
:
And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
|
|---|
| 29 |
MOV
:
അവരുടെ ശാസ്ത്രിമാരെപ്പോലെ അല്ല, അധികാരമുള്ളവനായിട്ടത്രേ അവൻ അവരോടു ഉപദേശിച്ചതു.
KJV
:
For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
YLT
:
for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.
|
|---|