| 1 |
MOV
:
ചുങ്കക്കാരും പാപികളും എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേൾപ്പാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
KJV
:
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
YLT
:
And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,
|
|---|
| 2 |
MOV
:
ഇവൻ പാപികളെ കൈക്കൊണ്ടു അവരോടുകൂടി ഭക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പരീശന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.
KJV
:
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
YLT
:
and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying -- This one doth receive sinners, and doth eat with them.`
RV
:
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
RSV
:
And the Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man receives sinners and eats with them."
ASV
:
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
അവരോടു അവൻ ഈ ഉപമ പറഞ്ഞു:
KJV
:
And he spake this parable unto them, saying,
YLT
:
And he spake unto them this simile, saying,
|
|---|
| 4 |
MOV
:
നിങ്ങളിൽ ഒരു ആൾക്കു നൂറു ആടുണ്ടു എന്നിരിക്കട്ടെ. അതിൽ ഒന്നു കാണാതെ പോയാൽ അവൻ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതിനെയും മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടേച്ചു. ആ കാണാതെപോയതിനെ കണ്ടെത്തുംവരെ നോക്കി നടക്കാതിരിക്കുമോ?
KJV
:
{SCJ}What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? {SCJ.}
YLT
:
`What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, doth not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it?
RV
:
What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
RSV
:
"What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost, until he finds it?
ASV
:
What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
ESV
:
"What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it?
ERVEN
:
"Suppose one of you has 100 sheep, but one of them gets lost. What will you do? You will leave the other 99 sheep there in the field and go out and look for the lost sheep. You will continue to search for it until you find it.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
കണ്ടു കിട്ടിയാൽ സന്തോഷിച്ചു ചുമലിൽ എടുത്തു വീട്ടിൽ വന്നു സ്നേഹിതന്മാരെയും അയൽക്കാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി:
KJV
:
{SCJ}And when he hath found [it,] he layeth [it] on his shoulders, rejoicing. {SCJ.}
YLT
:
and having found, he doth lay [it] on his shoulders rejoicing,
|
|---|
| 6 |
MOV
:
കാണാതെ പോയ എന്റെ ആടിനെ കണ്ടുകിട്ടിയതുകൊണ്ടു എന്നോടു കൂടെ സന്തോഷിപ്പിൻ എന്നു അവരോടു പറയും.
KJV
:
{SCJ}And when he cometh home, he calleth together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. {SCJ.}
YLT
:
and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep -- the lost one.
RV
:
And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbours, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
RSV
:
And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, `Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.'
ASV
:
And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
അങ്ങനെ തന്നേ മാനസാന്തരം കൊണ്ടു ആവശ്യമില്ലാത്ത തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതു നീതിമാന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ളതിനെക്കാൾ മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെച്ചൊല്ലി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അധികം സന്തോഷം ഉണ്ടാകും” എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
KJV
:
{SCJ}I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. {SCJ.}
YLT
:
`I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation.
RV
:
I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, {cf15i more} than over ninety and nine righteous persons, which need no repentance.
RSV
:
Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
ASV
:
I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.
ESV
:
Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
ERVEN
:
In the same way, I tell you, heaven is a happy place when one sinner decides to change. There is more joy for that one sinner than for 99 good people who don't need to change.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
അല്ല, ഒരു സ്ത്രീക്കു പത്തു ദ്രഹ്മ ഉണ്ടു എന്നിരിക്കട്ടെ; ഒരു ദ്രഹ്മ കാണാതെ പോയാൽ അവൾ വിളക്കു കത്തിച്ചു വീടു അടിച്ചുവാരി അതുകണ്ടുകിട്ടുംവരെ സൂക്ഷ്മത്തോടെ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കുമോ?
KJV
:
{SCJ}Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it? ]{SCJ.}
YLT
:
`Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?
RV
:
Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?
RSV
:
"Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it?
ASV
:
Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?
ESV
:
"Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it?
ERVEN
:
"Suppose a woman has ten silver coins, but she loses one of them. She will take a light and clean the house. She will look carefully for the coin until she finds it.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
കണ്ടുകിട്ടിയാൽ സ്നേഹിതമാരെയും അയൽക്കാരത്തികളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി: കാണാതെപോയ ദ്രഹ്മ കണ്ടു കിട്ടിയതുകൊണ്ടു എന്നോടുകൂടെ സന്തോഷിപ്പിൻ എന്നു പറയും.
KJV
:
{SCJ}And when she hath found [it,] she calleth [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. {SCJ.}
YLT
:
and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.
RV
:
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
RSV
:
And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, `Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost.'
ASV
:
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
അങ്ങനെ തന്നേ മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെക്കുറിച്ചു ദൈവദൂതന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും” എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
KJV
:
{SCJ}Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. {SCJ.}
YLT
:
`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.`
RV
:
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
RSV
:
Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents."
ASV
:
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
പിന്നെയും അവൻ പറഞ്ഞതു: “ഒരു മനുഷ്യന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
KJV
:
And he said, {SCJ}A certain man had two sons: {SCJ.}
YLT
:
And he said, `A certain man had two sons,
|
|---|
| 12 |
MOV
:
അവരിൽ ഇളയവൻ അപ്പനോടു: അപ്പാ, വസ്തുവിൽ എനിക്കു വരേണ്ടുന്ന പങ്കു തരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ അവർക്കു മുതൽ പകുത്തുകൊടുത്തു.
KJV
:
{SCJ}And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of goods that falleth [to me.] And he divided unto them [his] living. {SCJ.}
YLT
:
and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.
RV
:
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of {cf15i thy} substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
RSV
:
and the younger of them said to his father, `Father, give me the share of property that falls to me.' And he divided his living between them.
ASV
:
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
ESV
:
And the younger of them said to his father, 'Father, give me the share of property that is coming to me.' And he divided his property between them.
ERVEN
:
The younger son said to his father, 'Give me now the part of your property that I am supposed to receive someday.' So the father divided his wealth between his two sons.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
ഏറെനാൾ കഴിയുംമുമ്പെ ഇളയമകൻ സകലവും സ്വരൂപിച്ചു ദൂരദേശത്തേക്കു യാത്രയായി അവിടെ ദുർന്നടപ്പുകാരനായി ജീവിച്ചു, വസ്തു നാനാവിധമാക്കിക്കളഞ്ഞു.
KJV
:
{SCJ}And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. {SCJ.}
YLT
:
`And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;
RV
:
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
RSV
:
Not many days later, the younger son gathered all he had and took his journey into a far country, and there he squandered his property in loose living.
ASV
:
And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
ESV
:
Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.
ERVEN
:
"A few days later the younger son gathered up all that he had and left. He traveled far away to another country, and there he wasted his money living like a fool.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
എല്ലാം ചെലവഴിച്ചശേഷം ആ ദേശത്തു കഠിനക്ഷാമം ഉണ്ടായിട്ടു അവന്നു മുട്ടുവന്നു തുടങ്ങി.
KJV
:
{SCJ}And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. {SCJ.}
YLT
:
and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;
RV
:
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
RSV
:
And when he had spent everything, a great famine arose in that country, and he began to be in want.
ASV
:
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
അവൻ ആ ദേശത്തിലേ പൌരന്മാരിൽ ഒരുത്തനെ ചെന്നു ആശ്രയിച്ചു. അവൻ അവനെ തന്റെ വയലിൽ പന്നികളെ മേയ്പാൻ അയച്ചു.
KJV
:
{SCJ}And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. {SCJ.}
YLT
:
and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,
RV
:
And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
RSV
:
So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine.
ASV
:
And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
പന്നി തിന്നുന്ന വാളവരകൊണ്ടു വയറു നിറെപ്പാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിലും ആരും അവന്നു കൊടുത്തില്ല.
KJV
:
{SCJ}And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. {SCJ.}
YLT
:
and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.
RV
:
And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
RSV
:
And he would gladly have fed on the pods that the swine ate; and no one gave him anything.
ASV
:
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
അപ്പോൾ സുബോധം വന്നിട്ടു അവൻ: എന്റെ അപ്പന്റെ എത്ര കൂലിക്കാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ശേഷിപ്പിക്കുന്നു; ഞാനോ വിശപ്പുകൊണ്ടു നശിച്ചുപോകുന്നു.
KJV
:
{SCJ}And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger! {SCJ.}
YLT
:
`And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!
RV
:
But when he came to himself he said, How many hired servants of my father-s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
RSV
:
But when he came to himself he said, `How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, but I perish here with hunger!
ASV
:
But when he came to himself he said, How many hired servants of my fathers have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
ESV
:
"But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!
ERVEN
:
"The son realized that he had been very foolish. He thought, 'All my father's hired workers have plenty of food. But here I am, almost dead because I have nothing to eat.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടു: അപ്പാ, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തോടും നിന്നോടും പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
KJV
:
{SCJ}I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, {SCJ.}
YLT
:
having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,
RV
:
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
RSV
:
I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;
ASV
:
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
|
|---|
| 19 |
MOV
:
ഇനി നിന്റെ മകൻ എന്ന പേരിന്നു ഞാൻ യോഗ്യനല്ല; നിന്റെ കൂലിക്കാരിൽ ഒരുത്തനെപ്പോലെ എന്നെ ആക്കേണമേ എന്നു പറയും എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
{SCJ}And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. {SCJ.}
YLT
:
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
അങ്ങനെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു അപ്പന്റെ അടുക്കൽ പോയി. ദൂരത്തു നിന്നു തന്നേ അപ്പൻ അവനെ കണ്ടു മനസ്സലിഞ്ഞു ഓടിച്ചെന്നു അവന്റെ കഴുത്തു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു അവനെ ചുംബിച്ചു.
KJV
:
{SCJ}And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. {SCJ.}
YLT
:
`And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him;
RV
:
And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
RSV
:
And he arose and came to his father. But while he was yet at a distance, his father saw him and had compassion, and ran and embraced him and kissed him.
ASV
:
And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
ESV
:
And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him.
ERVEN
:
So he left and went to his father. "While the son was still a long way off, his father saw him coming and felt sorry for him. So he ran to him and hugged and kissed him.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
മകൻ അവനോടു: അപ്പാ, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തോടും നിന്നോടും പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഇനി നിന്റെ മകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുവാൻ യോഗ്യനല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
{SCJ}And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. {SCJ.}
YLT
:
and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.
RV
:
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
RSV
:
And the son said to him, `Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.'
ASV
:
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
അപ്പൻ തന്റെ ദാസന്മാരോടു: വേഗം മേല്ത്തരമായ അങ്കി കൊണ്ടുവന്നു ഇവനെ ധരിപ്പിപ്പിൻ; ഇവന്റെ കൈക്കു മോതിരവും കാലിന്നു ചെരിപ്പും ഇടുവിപ്പിൻ.
KJV
:
{SCJ}But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put [it] on him; and put a ring on his hand, and shoes on [his] feet: {SCJ.}
YLT
:
`And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;
RV
:
But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
RSV
:
But the father said to his servants, `Bring quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet;
ASV
:
But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
ESV
:
But the father said to his servants, 'Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet.
ERVEN
:
"But the father said to his servants, 'Hurry! Bring the best clothes and put them on him. Also, put a ring on his finger and good sandals on his feet.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
തടിപ്പിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു അറുപ്പിൻ; നാം തിന്നു ആനന്ദിക്ക.
KJV
:
{SCJ}And bring hither the fatted calf, and kill [it;] and let us eat, and be merry: {SCJ.}
YLT
:
and having brought the fatted calf, kill [it], and having eaten, we may be merry,
|
|---|
| 24 |
MOV
:
ഈ എന്റെ മകൻ മരിച്ചവനായിരുന്നു; വീണ്ടും ജീവിച്ചു; കാണാതെ പോയിരുന്നു; കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവർ ആനന്ദിച്ചു തുടങ്ങി.
KJV
:
{SCJ}For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. {SCJ.}
YLT
:
because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.
RV
:
for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
RSV
:
for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to make merry.
ASV
:
for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
അവന്റെ മൂത്തമകൻ വയലിൽ ആയിരുന്നു; അവൻ വന്നു വീട്ടിനോടു അടുത്തപ്പോൾ വാദ്യവും നൃത്തഘോഷവും കേട്ടു,
KJV
:
{SCJ}Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. {SCJ.}
YLT
:
`And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,
RV
:
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
RSV
:
"Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
ASV
:
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
ബാല്യക്കാരിൽ ഒരുത്തനെ വിളിച്ചു: ഇതെന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
KJV
:
{SCJ}And he called one of the servants, and asked what these things meant. {SCJ.}
YLT
:
and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,
|
|---|
| 27 |
MOV
:
അവൻ അവനോടു: നിന്റെ സഹോദരൻ വന്നു; നിന്റെ അപ്പൻ അവനെ സൌഖ്യത്തോടെ കിട്ടിയതുകൊണ്ടു തടിപ്പിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ അറുത്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
{SCJ}And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. {SCJ.}
YLT
:
and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.
RV
:
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
RSV
:
And he said to him, `Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.'
ASV
:
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
|
|---|
| 28 |
MOV
:
അപ്പോൾ അവൻ കോപിച്ചു, അകത്തു കടപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ നിന്നു; അപ്പൻ പുറത്തു വന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
KJV
:
{SCJ}And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. {SCJ.}
YLT
:
`And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;
|
|---|
| 29 |
MOV
:
അവൻ അവനോടു: ഇത്ര കാലമായി ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു; നിന്റെ കല്പന ഒരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല; എന്നാൽ എന്റെ ചങ്ങതികളുമായി ആനന്ദിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ഒരിക്കലും എനിക്കു ഒരു ആട്ടിൻ കുട്ടിയെ തന്നിട്ടില്ല.
KJV
:
{SCJ}And he answering said to [his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: {SCJ.}
YLT
:
and he answering said to the father, Lo, so many years I do serve thee, and never thy command did I transgress, and to me thou didst never give a kid, that with my friends I might make merry;
RV
:
But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine: and {cf15i yet} thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
RSV
:
but he answered his father, `Lo, these many years I have served you, and I never disobeyed your command; yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends.
ASV
:
But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
ESV
:
but he answered his father, 'Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends.
ERVEN
:
But he said to his father, 'Look, for all these years I have worked like a slave for you. I have always done what you told me to do, and you never gave me even a young goat for a party with my friends.
|
|---|
| 30 |
MOV
:
വേശ്യമാരോടു കൂടി നിന്റെ മുതൽ തിന്നുകളഞ്ഞ ഈ നിന്റെ മകൻ വന്നപ്പോഴേക്കോ തടിപ്പിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ അവന്നുവേണ്ടി അറുത്തുവല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
{SCJ}But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. {SCJ.}
YLT
:
but when thy son -- this one who did devour thy living with harlots -- came, thou didst kill to him the fatted calf.
RV
:
but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
RSV
:
But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you killed for him the fatted calf!'
ASV
:
but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
|
|---|
| 31 |
MOV
:
അതിന്നു അവൻ അവനോടു: മകനേ, നീ എപ്പോഴും എന്നോടു കൂടെ ഇരിക്കുന്നവല്ലോ; എനിക്കുള്ളതു എല്ലാം നിന്റെതു ആകുന്നു.
KJV
:
{SCJ}And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. {SCJ.}
YLT
:
`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;
|
|---|
| 32 |
MOV
:
നിന്റെ ഈ സഹോദരനോ മരിച്ചവനായിരുന്നു; വീണ്ടും ജീവച്ചു; കാണാതെ പോയിരുന്നു; കണ്ടു കിട്ടിയിരിക്കുന്നു. ആകയാൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കേണ്ടതാവശ്യമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
{SCJ}It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found. {SCJ.}
YLT
:
but to be merry, and to be glad, it was needful, because this thy brother was dead, and did live again, he was lost, and was found.`
RV
:
But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive {cf15i again}; and {cf15i was} lost, and is found.
RSV
:
It was fitting to make merry and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.'"
ASV
:
But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
|
|---|