| 1 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเตพ เดฏเตเดธเตเดซเต เดคเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดฑเต เดฎเตเดเดคเตเดคเต เดตเตเดฃเต เดเดฐเดเตเดเต เด
เดตเดจเต เดเตเดเดฌเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Joseph fell upon his fatherโs face, and wept upon him, and kissed him.
YLT
:
And Joseph falleth on his father`s face, and weepeth over him, and kisseth him;
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดจเต เดธเตเดเดจเตเดงเดตเตผเดเตเดเด เดเดเตเดตเดพเตป เดฏเตเดธเตเดซเต เดคเดจเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดตเตเดฆเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต; เดตเตเดฆเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเต เดธเตเดเดจเตเดงเดตเตผเดเตเดเด เดเดเตเดเต.
KJV
:
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
YLT
:
and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;
RV
:
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
RSV
:
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel;
ASV
:
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
ESV
:
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
ERVEN
:
Joseph commanded his servants to prepare his father's body. (These servants were doctors.) The doctors prepared Jacob's body to be buried. They prepared the body in the special way of the Egyptians.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดจเดพเดฒเตเดชเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดเดดเดฟเดเตเดเต; เดธเตเดเดจเตเดงเดตเตผเดเตเดเด เดเดเตเดตเดพเตป เด
เดคเตเดฐ เดฆเดฟเดตเดธเด เดตเตเดฃเตเดเดฟ เดตเดฐเตเด. เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเตเดฏเตผ เด
เดตเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเดดเตเดชเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดตเดฟเดฒเดพเดชเด เดเดดเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
YLT
:
and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.
RV
:
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him threescore and ten days.
RSV
:
forty days were required for it, for so many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.
ASV
:
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.
ESV
:
Forty days were required for it, for that is how many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.
ERVEN
:
When the Egyptians prepared the body in this special way, they waited 40 days before they buried the body. Then the Egyptians had a special time of sadness for Jacob. This time was 70 days.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดฒเดพเดชเดเดพเดฒเด เดเดดเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเตพ เดฏเตเดธเตเดซเต เดซเดฑเดตเตเดจเตเดฑเต เดเตเดนเดเตเดเดพเดฐเตเดเต เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเต: เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดจเตเดจเตเดเต เดฆเดฏ เดเดฃเตเดเตเดเตเดเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดซเดฑเดตเตเดจเตเดเต:
KJV
:
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
YLT
:
And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, `If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
RV
:
And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
RSV
:
And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
ASV
:
And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
ESV
:
And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,
ERVEN
:
After the time of sadness was finished, Joseph spoke to Pharaoh's officers and said, "Please tell this to Pharaoh:
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเตป: เดเดคเดพ, เดเดพเตป เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดเดพเตป เดเดจเดพเตป เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดเดจเดฟเดเตเดเตเดตเตเดฃเตเดเดฟ เดตเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต เดจเต เดเดจเตเดจเต เด
เดเดเตเดเตเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เดเดจเตเดจเตเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดธเดคเตเดฏเด เดเตเดฏเตเดฏเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเต. เดเดเดฏเดพเตฝ เดเดพเตป เดชเตเดฏเดฟ เดเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเดจเต เด
เดเดเตเดเดฟ เดฎเดเดเตเดเดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเตป เด
เดจเตเดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดชเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดเดฃเตผเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเตป เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
YLT
:
My father caused me to swear, saying, Lo, I am dying; in my burying-place which I have prepared for myself in the land of Canaan, there dost thou bury me; and now, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return;`
RV
:
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
RSV
:
My father made me swear, saying, `I am about to die: in my tomb which I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.' Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father; then I will return."
ASV
:
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
ESV
:
My father made me swear, saying, 'I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.' Now therefore, let me please go up and bury my father. Then I will return."
ERVEN
:
'When my father was near death, I made a promise to him. I promised that I would bury him in a cave in the land of Canaan. This is the cave that he prepared for himself. So please let me go and bury my father. Then I will come back here to you.'"
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เดจเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเตป เดจเดฟเดจเตเดจเตเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดธเดคเตเดฏเด เดเตเดฏเตเดฏเดฟเดเตเดเดคเต เดชเตเดฒเต เดจเต เดชเตเดฏเดฟ เด
เดตเดจเต เด
เดเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดซเดฑเดตเตเตป เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
YLT
:
and Pharaoh saith, `Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.`
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดจเต เดฏเตเดธเตเดซเต เด
เดชเตเดชเดจเต เด
เดเดเตเดเตเดตเดพเตป เดชเตเดฏเดฟ; เดซเดฑเดตเตเดจเตเดฑเต เดญเตเดคเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดเตเดตเดฟเดฒเดงเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเดณเตเด
KJV
:
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
YLT
:
And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
RV
:
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
RSV
:
So Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt,
ASV
:
And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
ESV
:
So Joseph went up to bury his father. With him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt,
ERVEN
:
So Joseph went to bury his father. All of Pharaoh's officials, personal advisors, and all the older leaders of Egypt went with Joseph.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดเดฆเตเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดเดณเตเด เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดฑเต เดเตเดเตเดเดฌเด เดเดเตเดเตเดฏเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดชเดฟเดคเตเดญเดตเดจเดตเตเด เด
เดตเดจเตเดเตเดเตเดเต เดชเตเดฏเดฟ; เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดเดณเตเดฏเตเด เดเดเตเดฎเดพเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เดฎเดพเดคเตเดฐเด เด
เดตเตผ เดเตเดถเตเตป เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดตเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดชเตเดฏเดฟ
KJV
:
And all the house of Joseph, and his brethren, and his fatherโs house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
YLT
:
and all the house of Joseph, and his brethren, and the house of his father; only their infants, and their flock, and their herd, have they left in the land of Goshen;
RV
:
and all the house of Joseph, and his brethren, and his father-s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
RSV
:
as well as all the household of Joseph, his brothers, and his father's household; only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen.
ASV
:
and all the house of Joseph, and his brethren, and his fathers house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
ESV
:
as well as all the household of Joseph, his brothers, and his father's household. Only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen.
ERVEN
:
All the people in Joseph's family, his brothers, and all the people in his father's family went with him. Only the children and the animals stayed in the land of Goshen.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดฐเดฅเดเตเดเดณเตเด เดเตเดคเดฟเดฐเดฏเดพเดณเตเดเดณเตเด เด
เดตเดจเตเดเตเดเตเดเต เดชเตเดฏเดฟ; เด
เดคเต เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เดตเดฒเดฟเดฏ เดเตเดเตเดเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
YLT
:
and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดฏเตเตผเดฆเตเดฆเดพเดจเตเดจเดเตเดเดฐเตเดฏเตเดณเตเดณ เดเตเดฐเตเตป-เดเดคเดพเดฆเดฟเตฝ เดเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเตเตพ เด
เดตเดฟเดเตเดตเตเดเตเดเต เดเดคเตเดฐเดฏเตเด เดเตเดฐเดตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฒเดพเดชเด เดเดดเดฟเดเตเดเต; เดเดเตเดเดจเต เด
เดตเตป เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด เดคเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดตเดฟเดฒเดพเดชเด เดเดดเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
YLT
:
And they come unto the threshing-floor of Atad, which [is] beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,
RV
:
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
RSV
:
When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and sorrowful lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
ASV
:
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
ESV
:
When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days.
ERVEN
:
They went to Goren Atad, east of the Jordan River. There they had a long funeral service for Israel, which continued for seven days.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดฆเตเดถเดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเดเดณเดพเดฏ เดเดจเดพเดจเตเดฏเตผ เดเตเดฐเตเตป-เดเดคเดพเดฆเดฟเดฒเต เดตเดฟเดฒเดพเดชเด เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต: เดเดคเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเตเดฏเดฐเตเดเต เดฎเดนเดพเดตเดฟเดฒเดพเดชเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต; เด
เดคเตเดเตเดฃเตเดเต เด เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดฌเตเตฝ-เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฟ; เด
เดคเต เดฏเตเตผเดฆเตเดฆเดพเดจเตเดจเดเตเดเดฐเต เดเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which [is] beyond Jordan.
YLT
:
and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, `A grievous mourning [is] this to the Egyptians;` therefore hath [one] called its name `The mourning of the Egyptians,` which [is] beyond the Jordan.
RV
:
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
RSV
:
When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning to the Egyptians." Therefore the place was named Abelmizraim; it is beyond the Jordan.
ASV
:
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
ESV
:
When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan.
ERVEN
:
When the people who lived in Canaan saw the funeral service at Goren Atad, they said, "This is a time of great sorrow for those Egyptians." So now that place across the Jordan River is named Abel Mizraim.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฒเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เด
เดตเดจเตเดจเต เดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
And his sons did unto him according as he commanded them:
YLT
:
And his sons do to him so as he commanded them,
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เด
เดตเดจเต เดเดจเดพเตป เดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดฏเดฟ, เดฎเดฎเตเดฐเตเดเตเดเต เดธเดฎเตเดชเด เด
เดฌเตเดฐเดพเดนเดพเด เดนเดฟเดคเตเดฏเดจเดพเดฏ เดเดซเตเดฐเตเดจเตเดเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดเต เดเตเดเต เดถเตเดฎเดถเดพเดจเดญเตเดฎเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดเดจเตเดฎเด เดตเดพเดเตเดเดฟเดฏ เดฎเตฟเดชเตเดฒเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดเตเดนเดฏเดฟเตฝ เด
เดตเดจเต เด
เดเดเตเดเดเดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
YLT
:
and his sons bear him away to the land of Canaan, and bury him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, on the front of Mamre.
RV
:
for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a buryingplace, of Ephron the Hittite, before Mamre.
RSV
:
for his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field at Machpelah, to the east of Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite, to possess as a burying place.
ASV
:
for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.
ESV
:
for his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field at Machpelah, to the east of Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place.
ERVEN
:
They carried his body to Canaan and buried it in the cave at Machpelah. This was the cave near Mamre in the field that Abraham bought from Ephron the Hittite. Abraham bought that cave to use as a burial place.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เดฏเตเดธเตเดซเต เด
เดชเตเดชเดจเต เด
เดเดเตเดเดฟเดฏเดถเตเดทเด เด
เดตเดจเตเด เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเดจเต เด
เดเดเตเดเตเดตเดพเตป เดเตเดเต เดชเตเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดฎเดเดเตเดเดฟเดชเตเดชเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
YLT
:
And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.
RV
:
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
RSV
:
After he had buried his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father.
ASV
:
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตป เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเดชเตเดฏเดฟ เดเดจเตเดจเต เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต: เดชเดเตเดทเต เดฏเตเดธเตเดซเต เดจเดฎเตเดฎเต เดฆเตเดตเตเดทเดฟเดเตเดเต, เดจเดพเด เด
เดตเดจเตเดเต เดเตเดฏเตเดค เดธเดเดฒเดฆเตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตเด เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดเดพเดฐเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดฎเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And when Josephโs brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
YLT
:
And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, `Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.`
RV
:
And when Joseph-s brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.
RSV
:
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil which we did to him."
ASV
:
And when Josephs brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.
ESV
:
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him."
ERVEN
:
After Jacob died, Joseph's brothers were worried. They were afraid that Joseph would still be mad at them for what they had done years before. They said, "Maybe Joseph still hates us for what we did."
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเดณเดฏเดเตเดเต: เด
เดชเตเดชเตป เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเด เดฎเตเดฎเตเดชเต: เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดเต เดฆเตเดทเด เดเตเดฏเตเดคเต; เด
เดตเตผ เดเตเดฏเตเดค เด
เดคเดฟเดเตเดฐเดฎเดตเตเด เดชเดพเดชเดตเตเด เดจเต เดเตเดทเดฎเดฟเดเตเดเตเดฃเด เดเดจเตเดจเต เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดเต เดชเดฑเดตเดฟเตป เดเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
YLT
:
And they give a charge for Joseph, saying, `Thy father commanded before his death, saying,
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เด
เดชเตเดชเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดฐเตเดนเด เดเตเดทเดฎเดฟเดเตเดเตเดฃเดฎเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดฟเดเตเดเต. เด
เดตเตผ เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดเต เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเตพ เด
เดตเตป เดเดฐเดเตเดเต.
KJV
:
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
YLT
:
Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;` and Joseph weepeth in their speaking unto him.
RV
:
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
RSV
:
`Say to Joseph, Forgive, I pray you, the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you.' And now, we pray you, forgive the transgression of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.
ASV
:
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
ESV
:
'Say to Joseph, Please forgive the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you.' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.
ERVEN
:
He said, 'Tell Joseph that I beg him to please forgive his brothers for the bad things they did to him.' So now Joseph, we beg you, please forgive us for the bad things we did to you. We are the servants of God, the God of your father." That message made Joseph very sad, and he cried.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดเตเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดเต เดตเตเดฃเต: เดเดคเดพ, เดเดเตเดเตพ เดจเดฟเดจเดเตเดเต เด
เดเดฟเดฎเดเตพ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy servants.
YLT
:
And his brethren also go and fall before him, and say, `Lo, we [are] to thee for servants.`
RV
:
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
RSV
:
His brothers also came and fell down before him, and said, "Behold, we are your servants."
ASV
:
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดฏเตเดธเตเดซเต เด
เดตเดฐเตเดเต: เดจเดฟเดเตเดเตพ เดญเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดฃเตเดเดพ; เดเดพเตป เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดตเต?
KJV
:
And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God?
YLT
:
And Joseph saith unto them, `Fear not, for [am] I in the place of God?
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดฑเต เดจเตเดฐเต เดฆเตเดทเด เดตเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเตเดเต; เดฆเตเดตเดฎเต, เดเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเดชเตเดฒเต เดฌเดนเตเดเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเตเดตเดฐเดเตเดท เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดคเดฟเดจเต เดเตเดฃเดฎเดพเดเตเดเดฟเดคเตเดคเตเตผเดคเตเดคเต.
KJV
:
But as for you, ye thought evil against me; [but] God meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive.
YLT
:
As for you, ye devised against me evil -- God devised it for good, in order to do as [at] this day, to keep alive a numerous people;
RV
:
And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
RSV
:
As for you, you meant evil against me; but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
ASV
:
And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
ESV
:
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
ERVEN
:
It is true that you planned to do something bad to me. But really, God was planning good things. God's plan was to use me to save the lives of many people. And that is what happened.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดญเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดฃเตเดเดพ; เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดฟเดเดณเตเดฏเตเด เดชเตเดฑเตเดฑเดฟ เดฐเดเตเดทเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เด
เดตเดฐเต เดเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดงเตเดฐเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดคเตเดคเดฟ.
KJV
:
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
YLT
:
and now, fear not: I do nourish you and your infants;` and he comforteth them, and speaketh unto their heart.
RV
:
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
RSV
:
So do not fear; I will provide for you and your little ones." Thus he reassured them and comforted them.
ASV
:
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เดฏเตเดธเตเดซเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเตเดญเดตเดจเดตเตเด เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเตฝ เดชเดพเตผเดคเตเดคเต, เดฏเตเดธเตเดซเต เดจเตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเตเดคเต เดธเดเดตเดคเตเดธเดฐเด เดเตเดตเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his fatherโs house: and Joseph lived an hundred and ten years.
YLT
:
And Joseph dwelleth in Egypt, he and the house of his father, and Joseph liveth a hundred and ten years,
RV
:
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father-s house: and Joseph lived an hundred and ten years.
RSV
:
So Joseph dwelt in Egypt, he and his father's house; and Joseph lived a hundred and ten years.
ASV
:
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Joseph lived a hundred and ten years.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
เดเดซเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเตเดจเตเดจเดพเด เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต เดฎเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เดเดฃเตเดเต; เดฎเดจเดถเตเดถเตเดฏเตเดเต เดฎเดเดจเดพเดฏ เดฎเดพเดเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตเดเดณเตเด เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดณเตผเดจเตเดจเต.
KJV
:
And Joseph saw Ephraimโs children of the third [generation:] the children also of Machir the son Manasseh were brought up upon Josephโs knees.
YLT
:
and Joseph looketh on Ephraim`s sons of the third [generation]; sons also of Machir, son of Manasseh, have been born on the knees of Joseph.
RV
:
And Joseph saw Ephraim-s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph-s knees.
RSV
:
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation; the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph's knees.
ASV
:
And Joseph saw Ephraims children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Josephs knees.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
เด
เดจเดจเตเดคเดฐเด เดฏเตเดธเตเดซเต เดคเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต: เดเดพเตป เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต;เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตเดตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเดเตเดเดฏเตเด เด เดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดพเตป เด
เดฌเตเดฐเดพเดนเดพเดฎเดฟเดจเตเดเตเด เดฏเดฟเดธเตเดนเดพเดเตเดเดฟเดจเตเดเตเด เดฏเดพเดเตเดเตเดฌเดฟเดจเตเดเตเด เดธเดคเตเดฏเดเดเตเดฏเตเดค เดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
YLT
:
And Joseph saith unto his brethren, `I am dying, and God doth certainly inspect you, and hath caused you to go up from this land, unto the land which He hath sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob.`
RV
:
And Joseph said unto his brethren, I die: but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
RSV
:
And Joseph said to his brothers, "I am about to die; but God will visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
ASV
:
And Joseph said unto his brethren, I die; but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
ESV
:
And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
ERVEN
:
When Joseph was near death, he said to his brothers, "My time to die is almost here. But I know that God will take care of you and lead you out of this country. God will lead you to the land he promised to give Abraham, Isaac, and Jacob."
|
|---|
| 25 |
MOV
:
เดฆเตเดตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเตพ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดจเตเดฑเต เด
เดธเตเดฅเดฟเดเดณเต เดเดตเดฟเดเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดเตเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เดฏเตเดธเตเดซเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฎเดเตเดเดณเตเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดธเดคเตเดฏเด เดเตเดฏเตเดฏเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
YLT
:
And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this [place].`
RV
:
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
RSV
:
Then Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, "God will visit you, and you shall carry up my bones from here."
ASV
:
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
เดฏเตเดธเตเดซเต เดจเตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดคเตเดคเต เดตเดฏเดธเตเดธเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดเตเดเต. เด
เดตเตผ เด
เดตเดจเตเดจเต เดธเตเดเดจเตเดงเดตเตผเดเตเดเด เดเดเตเดเต เด
เดตเดจเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเตฝ เดเดฐเต เดถเดตเดชเตเดชเตเดเตเดเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเตเดเตเดเต.
KJV
:
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
YLT
:
And Joseph dieth, a son of an hundred and ten years, and they embalm him, and he is put into a coffin in Egypt.
RV
:
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
RSV
:
So Joseph died, being a hundred and ten years old; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
ASV
:
So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
|
|---|