| 1 |
MOV
:
അനന്തരം യഹോവ താൻ അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ സാറയെ സന്ദർശിച്ചു; താൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരുന്നതു യഹോവ സാറെക്കു നിവൃത്തിച്ചുകൊടുത്തു.
KJV
:
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
YLT
:
And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;
|
|---|
| 2 |
MOV
:
അബ്രാഹാമിന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ദൈവം അവനോടു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന അവധിക്കു സാറാ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
KJV
:
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
YLT
:
and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;
RV
:
And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
RSV
:
And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him.
ASV
:
And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
സാറാ അബ്രാഹാമിന്നു പ്രസവിച്ച മകന്നു അവൻ യിസ്ഹാൿ എന്നു പേരിട്ടു.
KJV
:
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
YLT
:
and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him -- Isaac;
|
|---|
| 4 |
MOV
:
ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു കല്പിച്ചിരുന്നതുപോലെ അവൻ തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്നു എട്ടാം ദിവസം പരിച്ഛേദന കഴിച്ചു.
KJV
:
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
YLT
:
and Abraham circumciseth Isaac his son, [being] a son of eight days, as God hath commanded him.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാൿ ജനിച്ചപ്പോൾ അബ്രാഹാമിന്നു നൂറു വയസ്സായിരുന്നു.
KJV
:
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
YLT
:
And Abraham [is] a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,
|
|---|
| 6 |
MOV
:
ദൈവം എനിക്കു ചിരിയുണ്ടാക്കി; കേൾക്കുന്നവരെല്ലാം എന്നെച്ചൊല്ലി ചിരിക്കും എന്നു സാറാ പറഞ്ഞു.
KJV
:
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
YLT
:
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.`
|
|---|
| 7 |
MOV
:
സാറാ മക്കൾക്കു മുലകൊടുക്കുമെന്നു അബ്രാഹാമിനോടു ആർ പറയുമായിരുന്നു. അവന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിലല്ലോ ഞാൻ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചതു എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.
KJV
:
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born [him] a son in his old age.
YLT
:
She saith also, `Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?`
RV
:
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.
RSV
:
And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would suckle children? Yet I have borne him a son in his old age."
ASV
:
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? For I have borne him a son in his old age.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
പൈതൽ വളർന്നു മുലകുടി മാറി; യിസ്ഹാക്കിന്റെ മുലകുടി മാറിയ നാളിൽ അബ്രാഹാം ഒരു വലിയ വിരുന്നു കഴിച്ചു.
KJV
:
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned.
YLT
:
And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac`s being weaned;
RV
:
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
RSV
:
And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
ASV
:
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
മിസ്രയീമ്യദാസി ഹാഗാർ അബ്രാഹാമിന്നു പ്രസവിച്ച മകൻ പരിഹാസി എന്നു സാറാ കണ്ടു അബ്രാഹാമിനോടു:
KJV
:
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
YLT
:
and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,
|
|---|
| 10 |
MOV
:
ഈ ദാസിയെയുംമകനെയും പുറത്താക്കിക്കളക; ഈ ദാസിയുടെ മകൻ എന്റെ മകൻ യിസ്ഹാക്കിനോടു കൂടെ അവകാശിയാകരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac.
YLT
:
and she saith to Abraham, `Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son -- with Isaac.`
RV
:
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
RSV
:
So she said to Abraham, "Cast out this slave woman with her son; for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac."
ASV
:
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son. For the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.
ESV
:
So she said to Abraham, "Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac."
ERVEN
:
Sarah said to Abraham, "Get rid of that slave woman and her son. Send them away! When we die, our son Isaac will get everything we have. I don't want that slave woman's son sharing these things with my son Isaac!"
|
|---|
| 11 |
MOV
:
തന്റെ മകൻ നിമിത്തം ഈ കാര്യം അബ്രാഹാമിന്നു അനിഷ്ടമായി.
KJV
:
And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
YLT
:
And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son`s sake;
|
|---|
| 12 |
MOV
:
എന്നാൽ ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു: ബാലന്റെ നിമിത്തവും ദാസിയുടെ നിമിത്തവും നിനക്കു അനിഷ്ടം തോന്നരുതു; സാറാ നിന്നോടു പറഞ്ഞതിലൊക്കെയുംഅവളുടെ വാക്കു കേൾക്ക; യിസ്ഹാക്കിൽനിന്നുള്ളവരല്ലോ നിന്റെ സാക്ഷാൽ സന്തതിയെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതു.
KJV
:
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
YLT
:
and God saith unto Abraham, `Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee -- hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.
RV
:
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
RSV
:
But God said to Abraham, "Be not displeased because of the lad and because of your slave woman; whatever Sarah says to you, do as she tells you, for through Isaac shall your descendants be named.
ASV
:
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice. For in Isaac shall thy seed be called.
ESV
:
But God said to Abraham, "Be not displeased because of the boy and because of your slave woman. Whatever Sarah says to you, do as she tells you, for through Isaac shall your offspring be named.
ERVEN
:
But God said to Abraham, "Don't worry about the boy and the slave woman. Do what Sarah wants. Your descendants will be those who come through Isaac.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
ദാസിയുടെമകനെയും ഞാൻ ഒരു ജാതിയാക്കും; അവൻ നിന്റെ സന്തതിയല്ലോ എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
KJV
:
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] thy seed.
YLT
:
As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] thy seed.`
|
|---|
| 14 |
MOV
:
അബ്രാഹാം അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു അപ്പവും ഒരു തുരുത്തി വെള്ളവും എടുത്തു ഹാഗാരിന്റെ തോളിൽവെച്ചു, കുട്ടിയെയും കൊടുത്തു അവളെ അയച്ചു; അവൾ പുറപ്പെട്ടുപോയി ബേർ-ശേബ മരുഭൂമിയിൽ ഉഴന്നു നടന്നു.
KJV
:
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
YLT
:
And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing [it] on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;
RV
:
And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
RSV
:
So Abraham rose early in the morning, and took bread and a skin of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
ASV
:
And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
ESV
:
So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.
ERVEN
:
Early the next morning Abraham took some food and water and gave them to Hagar. She carried them and left with her boy. She left that place and wandered in the desert of Beersheba.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
തുരുത്തിയിലെ വെള്ളം ചെലവായശേഷം അവൾ കുട്ടിയെ ഒരു കുറുങ്കാട്ടിൻ തണലിൽ ഇട്ടു.
KJV
:
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
YLT
:
and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
അവൾ പോയി അതിന്നെതിരെ ഒരു അമ്പിൻ പാടു ദൂരത്തു ഇരുന്നു: കുട്ടിയുടെ മരണം എനിക്കു കാണേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു എതിരെ ഇരുന്നു ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.
KJV
:
And she went, and sat her down over against [him] a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him,] and lift up her voice, and wept.
YLT
:
And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, `Let me not look on the death of the lad;` and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.
RV
:
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
RSV
:
Then she went, and sat down over against him a good way off, about the distance of a bowshot; for she said, "Let me not look upon the death of the child." And as she sat over against him, the child lifted up his voice and wept.
ASV
:
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.
ESV
:
Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot, for she said, "Let me not look on the death of the child." And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept.
ERVEN
:
Then she walked a short distance away and sat down. She thought her son would die because there was no water. She did not want to watch him die. She sat there and began to cry.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
ദൈവം ബാലന്റെ നിലവിളി കേട്ടു; ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ ആകാശത്തു നിന്നു ഹാഗാരിനെ വിളിച്ചു അവളോടു: ഹാഗാരേ, നിനക്കു എന്തു? നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ബാലൻ ഇരിക്കുന്നേടത്തുനിന്നു അവന്റെ നിലവിളികേട്ടിരിക്കുന്നു.
KJV
:
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is. ]
YLT
:
And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he [is];
RV
:
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
RSV
:
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar from heaven, and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.
ASV
:
And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.
ESV
:
And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.
ERVEN
:
God heard the boy crying, and God's angel called to Hagar from heaven. He said, "What is wrong, Hagar? Don't be afraid! The Lord has heard the boy crying there.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
നീ ചെന്നു ബാലനെ താങ്ങി എഴുന്നേല്പിച്ചുകൊൾക; ഞാൻ അവനെ ഒരു വലിയ ജാതിയാക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
KJV
:
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
YLT
:
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.`
|
|---|
| 19 |
MOV
:
ദൈവം അവളുടെ കണ്ണു തുറന്നു; അവൾ ഒരു നീരുറവു കണ്ടു, ചെന്നു തുരുത്തിയിൽ വെള്ളം നിറച്ചു ബാലനെ കുടിപ്പിച്ചു.
KJV
:
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
YLT
:
And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle [with] water, and causeth the youth to drink;
RV
:
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
RSV
:
Then God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the skin with water, and gave the lad a drink.
ASV
:
And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
ദൈവം ബാലനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ മരുഭൂമിയിൽ പാർത്തു, മുതിർന്നപ്പോൾ ഒരു വില്ലാളിയായി തീർന്നു.
KJV
:
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
YLT
:
and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;
RV
:
And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.
RSV
:
And God was with the lad, and he grew up; he lived in the wilderness, and became an expert with the bow.
ASV
:
And God was with the lad, and he grew. And he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
അവൻ പാരാൻ മരുഭൂമിയിൽ പാർത്തു; അവന്റെ അമ്മ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു അവന്നു ഒരു ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നു.
KJV
:
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
YLT
:
and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.
RV
:
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
RSV
:
He lived in the wilderness of Paran; and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
ASV
:
And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
അക്കാലത്തു അബിമേലെക്കും അവന്റെ സേനാപതിയായ പീക്കോലും അബ്രാഹാമിനോടു സംസാരിച്ചു: നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയിലും ദൈവം നിന്നോടുകൂടെയുണ്ടു;
KJV
:
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest:
YLT
:
And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh -- Phichol also, head of his host -- unto Abraham, saying, `God [is] with thee in all that thou art doing;
RV
:
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
RSV
:
At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, "God is with you in all that you do;
ASV
:
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
ആകയാൽ നീ എന്നോടോ എന്റെ സന്തതിയോടോ എന്റെ കുലത്തോടോ വ്യാജം പ്രവൃത്തിക്കാതെ ഞാൻ നിന്നോടു ദയ കാണിച്ചതുപോലെ നീ എന്നോടും നീ പാർത്തുവരുന്ന ദേശത്തോടും ദയകാണിക്കുമെന്നു ദൈവത്തെച്ചൊല്ലി ഇവിടെവെച്ചു എന്നോടു സത്യം ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: [but] according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
YLT
:
and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.`
RV
:
now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son-s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
RSV
:
now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity, but as I have dealt loyally with you, you will deal with me and with the land where you have sojourned."
ASV
:
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my sons son. But according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
ESV
:
Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my descendants or with my posterity, but as I have dealt kindly with you, so you will deal with me and with the land where you have sojourned."
ERVEN
:
So make a promise to me here before God. Promise that you will be fair with me and with my children. Promise that you will be kind to me and this country where you have lived. Promise that you will be as kind to mquare."
|
|---|
| 24 |
MOV
:
സത്യം ചെയ്യാം എന്നു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞു.
KJV
:
And Abraham said, I will swear.
YLT
:
And Abraham saith, `I -- I do swear.`
|
|---|
| 25 |
MOV
:
എന്നാൽ അബീമേലെക്കിന്റെ ദാസന്മാർ അപഹരിച്ച കിണർനിമിത്തം അബ്രാഹാം അബീമേലെക്കിനോടു ഭത്സിച്ചുപറഞ്ഞു.
KJV
:
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
YLT
:
And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech`s servants have taken violently away,
RV
:
And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech-s servants had violently taken away.
RSV
:
When Abraham complained to Abimelech about a well of water which Abimelech's servants had seized,
ASV
:
And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelechs servants had violently taken away.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
അതിന്നു അബീമേലെക്; ഇക്കാര്യം ചെയ്തതു ആരെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; നീ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല; ഇന്നല്ലാതെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it,] but to day.
YLT
:
and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.`
RV
:
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
RSV
:
Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today."
ASV
:
And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
പിന്നെ അബ്രാഹാം അബീമേലെക്കിന്നു ആടുമാടുകളെ കൊടുത്തു; അവർ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഉടമ്പടി ചെയ്തു.
KJV
:
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
YLT
:
And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;
|
|---|
| 28 |
MOV
:
അബ്രാഹാം ഏഴു പെണ്ണാട്ടുകുട്ടികളെ വേറിട്ടു നിർത്തി.
KJV
:
And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
YLT
:
and Abraham setteth seven Lambs of the flock by themselves.
|
|---|
| 29 |
MOV
:
അപ്പോൾ അബീമേലെൿ അബ്രാഹാമിനോടു: നീ വേറിട്ടു നിർത്തിയ ഈ ഏഴു പെണ്ണാട്ടുകുട്ടികൾ എന്തിന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
KJV
:
And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
YLT
:
And Abimelech saith unto Abraham, `What [are] they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?`
RV
:
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
RSV
:
And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set apart?"
ASV
:
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
|
|---|
| 30 |
MOV
:
ഞാൻ ഈ കിണർ കുഴിച്ചു എന്നതിന്നു സാക്ഷിയായി നീ ഈ ഏഴു പെണ്ണാട്ടുകുട്ടികളെ എന്നോടു വാങ്ങേണം എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
KJV
:
And he said, For [these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
YLT
:
And he saith, `For -- the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;`
RV
:
And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.
RSV
:
He said, "These seven ewe lambs you will take from my hand, that you may be a witness for me that I dug this well."
ASV
:
And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.
|
|---|
| 31 |
MOV
:
അവർ ഇരുവരും അവിടെവെച്ചു സത്യം ചെയ്ക കൊണ്ടു അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന്നു ബേർ-ശേബ എന്നു പേരിട്ടു.
KJV
:
Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
YLT
:
therefore hath he called that place `Beer-Sheba,` for there have both of them sworn.
|
|---|
| 32 |
MOV
:
ഇങ്ങനെ അവർ ബേർ-ശേബയിൽവെച്ചു ഉടമ്പടി ചെയ്തു. അബീമേലെക്കും അവന്റെ സേനാപതിയായ പീക്കോലും എഴുന്നേറ്റു ഫെലിസ്ത്യരുടെ ദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
KJV
:
Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
YLT
:
And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth -- Phichol also, head of his host -- and they turn back unto the land of the Philistines;
RV
:
So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
RSV
:
So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines.
ASV
:
So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
ESV
:
So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines.
ERVEN
:
So Abraham and Abimelech made an agreement at Beersheba. Then Abimelech and Phicol, his military commander, went back to the country of the Philistines.
|
|---|
| 33 |
MOV
:
അബ്രാഹാം ബേർ-ശേബയിൽ ഒരു പിചുലവൃക്ഷം നട്ടു, നിത്യദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അവിടെവെച്ചു ആരാധന കഴിച്ചു.
KJV
:
And [Abraham] planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
YLT
:
and [Abraham] planteth a tamarask in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;
RV
:
And {cf15i Abraham} planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.
RSV
:
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.
ASV
:
And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.
|
|---|
| 34 |
MOV
:
അബ്രാഹാം കുറേക്കാലം ഫെലിസ്ത്യരുടെ ദേശത്തു പാർത്തു.
KJV
:
And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
YLT
:
and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.
|
|---|