| 1 |
MOV
:
യാക്കോബിനോടുകൂടെ താന്താന്റെ കുടുംബസഹിതം മിസ്രയീമിൽ വന്ന യിസ്രായേൽ മക്കളുടെ പേരുകൾ ആവിതു:
KJV
:
Now these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
YLT
:
And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt with Jacob; a man and his household have they come;
RV
:
Now these are the names of the sons of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
RSV
:
These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob, each with his household:
ASV
:
Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
|
|---|
| 2 |
MOV
:
രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി,
KJV
:
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
YLT
:
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
|
|---|
| 3 |
MOV
:
യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ
KJV
:
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
YLT
:
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
|
|---|
| 4 |
MOV
:
ദാൻ, നഫ്താലി, ഗാദ്, ആശേർ.
KJV
:
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
YLT
:
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
യാക്കോബിന്റെ കടിപ്രദേശത്തുനിന്നു ഉത്ഭവിച്ച ദേഹികൾ എല്ലാം കൂടെ എഴുപതു പേർ ആയിരുന്നു; യോസേഫോ മുമ്പെ തന്നേ മിസ്രയീമിൽ ആയിരുന്നു.
KJV
:
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already. ]
YLT
:
And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.
RV
:
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
RSV
:
All the offspring of Jacob were seventy persons; Joseph was already in Egypt.
ASV
:
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
യോസേഫും സഹോദരന്മാരെല്ലാവരും ആതലമുറ ഒക്കെയും മരിച്ചു.
KJV
:
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
YLT
:
And Joseph dieth, and all his brethren, and all that generation;
|
|---|
| 7 |
MOV
:
യിസ്രായേൽമക്കൾ സന്താനസമ്പന്നരായി അത്യന്തം വർദ്ധിച്ചു പെരുകി ബലപ്പെട്ടു; ദേശം അവരെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
KJV
:
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
YLT
:
and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.
RV
:
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
RSV
:
But the descendants of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong; so that the land was filled with them.
ASV
:
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
അനന്തരം യോസേഫിനെ അറിയാത്ത പുതിയോരു രാജാവു മിസ്രയീമിൽ ഉണ്ടായി.
KJV
:
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
YLT
:
And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,
|
|---|
| 9 |
MOV
:
അവൻ തന്റെ ജനത്തോടു: യിസ്രായേൽ ജനം നമ്മെക്കാൾ ബാഹുല്യവും ശക്തിയുമുള്ളവരാകുന്നു.
KJV
:
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we:
YLT
:
and he saith unto his people, `Lo, the people of the sons of Israel [is] more numerous and mighty than we;
RV
:
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
RSV
:
And he said to his people, "Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
ASV
:
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
|
|---|
| 10 |
MOV
:
അവർ പെരുകീട്ടു ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോടു ചേർന്നു നമ്മോടു പൊരുതു ഈ രാജ്യം വിട്ടു പൊയ്ക്കളവാൻ സംഗതി വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നാം അവരോടു ബുദ്ധിയായി പെരുമാറുക.
KJV
:
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and [so] get them up out of the land.
YLT
:
give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.`
RV
:
come, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.
RSV
:
Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war befall us, they join our enemies and fight against us and escape from the land."
ASV
:
come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.
ESV
:
Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land."
ERVEN
:
We must make plans to stop them from growing stronger. If there is a war, they might join our enemies, defeat us, and escape from the land!"
|
|---|
| 11 |
MOV
:
അങ്ങനെ കഠിനവേലകളാൽ അവരെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെമേൽ ഊഴിയവിചാരകന്മാരെ ആക്കി; അവർ പീഥോം, റയംസേസ് എന്ന സംഭാരനഗരങ്ങളെ ഫറവോന്നു പണിതു.
KJV
:
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
YLT
:
And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses;
RV
:
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses.
RSV
:
Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens; and they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.
ASV
:
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.
ESV
:
Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses.
ERVEN
:
The Egyptians decided to make life hard for the Israelites, so they put slave masters over the people. These masters forced the Israelites to build the cities of Pithom and Rameses for the king. The king used these cities to store grain and other things.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
എന്നാൽ അവർ പീഡിപ്പിക്കുന്തോറും ജനം പെരുകി വർദ്ധിച്ചു; അതുകൊണ്ടു അവർ യിസ്രായേൽ മക്കൾനിമിത്തം പേടിച്ചു.
KJV
:
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
YLT
:
and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;
RV
:
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
RSV
:
But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.
ASV
:
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
ESV
:
But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.
ERVEN
:
The Egyptians forced the Israelites to work harder and harder. But the harder they worked, the more they grew and spread, and the more the Egyptians became afraid of them.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
മിസ്രയീമ്യർ യിസ്രായേൽമക്കളെക്കൊണ്ടു കഠിനവേല ചെയ്യിച്ചു.
KJV
:
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
YLT
:
and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,
|
|---|
| 14 |
MOV
:
കളിമണ്ണും ഇഷ്ടികയും വയലിലെ സകലവിധവേലയും സംബന്ധിച്ചുള്ള കഠിനപ്രവർത്തിയാലും അവരെക്കൊണ്ടു കാഠിന്യത്തോടെ ചെയ്യിച്ച സകലപ്രയത്നത്താലും അവർ അവരുടെ ജീവനെ കൈപ്പാക്കി.
KJV
:
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.
YLT
:
and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every [kind] of service in the field; all their service in which they have served [is] with rigour.
RV
:
and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigour.
RSV
:
and made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field; in all their work they made them serve with rigor.
ASV
:
and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.
ESV
:
and made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves.
ERVEN
:
They made life hard for the Israelites. They forced the Israelites to work hard at making bricks and mortar and to work hard in the fields. The Egyptians showed no mercy in all the hard work they made the Israelites do!
|
|---|
| 15 |
MOV
:
എന്നാൽ മിസ്രയീംരാജാവു ശിപ്രാ എന്നും പൂവാ എന്നും പേരുള്ള എബ്രായസൂതികർമ്മിണികളോടു:
KJV
:
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah:
YLT
:
And the king of Egypt speaketh to the midwives, the Hebrewesses, (of whom the name of the one [is] Shiphrah, and the name of the second Puah),
RV
:
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
RSV
:
Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
ASV
:
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
|
|---|
| 16 |
MOV
:
എബ്രായസ്ത്രീകളുടെ അടുക്കൽ നിങ്ങൾ സൂതികർമ്മത്തിന്നു ചെന്നു പ്രസവശയ്യയിൽ അവരെ കാണുമ്പോൾ കുട്ടി ആണാകുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലേണം; പെണ്ണാകുന്നു എങ്കിൽ ജീവനോടിരിക്കട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു.
KJV
:
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the stools; if it [be] a son, then ye shall kill him: but if it [be] a daughter, then she shall live.
YLT
:
and saith, `When ye cause the Hebrew women to bear, and have looked on the children; if it [is] a son -- then ye have put him to death; and if it [is] a daughter -- then she hath lived.`
RV
:
and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birthstool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.
RSV
:
"When you serve as midwife to the Hebrew women, and see them upon the birthstool, if it is a son, you shall kill him; but if it is a daughter, she shall live."
ASV
:
and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.
ESV
:
"When you serve as midwife to the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, you shall kill him, but if it is a daughter, she shall live."
ERVEN
:
"You will continue to help the Hebrew women give birth to their children. If a girl baby is born, let the baby live. But if the baby is a boy, you must kill him!"
|
|---|
| 17 |
MOV
:
സൂതികർമ്മിണികളോ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു, മിസ്രയീം രാജാവു തങ്ങളോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാതെ ആൺ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടെ രക്ഷിച്ചു.
KJV
:
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
YLT
:
And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;
RV
:
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
RSV
:
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but let the male children live.
ASV
:
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
അപ്പോൾ മിസ്രയീം രാജാവു സൂതികർമ്മിണികളെ വരുത്തി; ഇതെന്തൊരു പ്രവൃത്തി? നിങ്ങൾ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
KJV
:
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
YLT
:
and the king of Egypt calleth for the midwives, and saith to them, `Wherefore have ye done this thing, and keep the lads alive?`
RV
:
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
RSV
:
So the king of Egypt called the midwives, and said to them, "Why have you done this, and let the male children live?"
ASV
:
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?
|
|---|
| 19 |
MOV
:
സൂതികർമ്മിണികൾ ഫറവോനോടു: എബ്രായസ്ത്രീകൾ മിസ്രയീമ്യസ്ത്രീകളെപ്പോലെ അല്ല; അവർ നല്ല തിറമുള്ളവർ; സൂതികർമ്മിണികൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുമ്മുമ്പെ അവർ പ്രസവിച്ചു കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women; for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
YLT
:
And the midwives say unto Pharaoh, `Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women, for they [are] lively; before the midwife cometh in unto them -- they have borne!`
RV
:
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.
RSV
:
The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women are not like the Egyptian women; for they are vigorous and are delivered before the midwife comes to them."
ASV
:
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.
ESV
:
The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them."
ERVEN
:
The nurses said to the king, "The Hebrew women are much stronger than the Egyptian women. They give birth to their babies before we can go to help them."
|
|---|
| 20 |
MOV
:
അതുകൊണ്ടു ദൈവം സൂതികർമ്മിണികൾക്കു നന്മചെയ്തു; ജനം വർദ്ധിച്ചു ഏറ്റവം ബലപ്പെട്ടു.
KJV
:
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
YLT
:
And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;
|
|---|
| 21 |
MOV
:
സൂതി കർമ്മിണികൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകകൊണ്ടു അവൻ അവർക്കു കുടുംബവർദ്ധന നല്കി.
KJV
:
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
YLT
:
and it cometh to pass, because the midwives have feared God, that He maketh for them households;
|
|---|
| 22 |
MOV
:
പിന്നെ ഫറവോൻ തന്റെ സകലജനത്തോടും: ജനിക്കുന്ന ഏതു ആൺകുട്ടിയെയും നദിയിൽ ഇട്ടുകളയേണമെന്നും ഏതു പെൺകുട്ടിയെയും ജീവനോടെ രക്ഷിക്കേണമെന്നും കല്പിച്ചു.
KJV
:
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
YLT
:
and Pharaoh layeth a charge on all his people, saying, `Every son who is born -- into the River ye do cast him, and every daughter ye do keep alive.`
RV
:
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
RSV
:
Then Pharaoh commanded all his people, "Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live."
ASV
:
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
ESV
:
Then Pharaoh commanded all his people, "Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live."
ERVEN
:
So Pharaoh gave this command to his own people: "If the Hebrew women give birth to a baby girl, let it live. But if they have a baby boy, you must throw it into the Nile River."
|
|---|