| 1 |
MOV
:
എന്നാൽ അനന്യാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭാര്യയായ സഫീരയോടു കൂടെ ഒരു നിലം വിറ്റു.
KJV
:
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
YLT
:
And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,
|
|---|
| 2 |
MOV
:
ഭാര്യയുടെ അറിവോടെ വിലയിൽ കുറെ എടുത്തുവെച്ചു ഒരംശം കൊണ്ടുവന്നു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാല്കൽ വെച്ചു.
KJV
:
And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it,] and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.
YLT
:
and did keep back of the price -- his wife also knowing -- and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid [it].
RV
:
and kept back {cf15i part} of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles- feet.
RSV
:
and with his wife's knowledge he kept back some of the proceeds, and brought only a part and laid it at the apostles' feet.
ASV
:
and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles feet.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
അപ്പോൾ പത്രൊസ്: അനന്യാസേ, പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടു വ്യാജം കാണിപ്പാനും നിലത്തിന്റെ വിലയിൽ കുറെ എടുത്തുവെപ്പാനും സാത്താൻ നിന്റെ ഹൃദയം കൈവശമാക്കിയതു എന്തു?
KJV
:
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?
YLT
:
And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?
RV
:
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back {cf15i part} of the price of the land?
RSV
:
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the proceeds of the land?
ASV
:
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
ESV
:
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the proceeds of the land?
ERVEN
:
Peter said, "Ananias, why did you let Satan fill your mind with such an idea? You kept part of the money for yourself and lied about it to the Holy Spirit!
|
|---|
| 4 |
MOV
:
അതു വില്ക്കും മുമ്പെ നിന്റേതായിരുന്നില്ലെയോ? വിറ്റശേഷവും നിന്റെ കൈവശം അല്ലാഞ്ഞുവോ? ഈ കാര്യത്തിനു നീ മനസ്സുവെച്ചതു എന്തു? മനുഷ്യരോടല്ല ദൈവത്തോടത്രേ നീ വ്യാജം കാണിച്ചതു എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
YLT
:
while it remained, did it not remain thine? and having been sold, in thy authority was it not? why [is] it that thou didst put in thy heart this thing? thou didst not lie to men, but to God;`
RV
:
Whiles it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
RSV
:
While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not at your disposal? How is it that you have contrived this deed in your heart? You have not lied to men but to God."
ASV
:
While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.
ESV
:
While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not at your disposal? Why is it that you have contrived this deed in your heart? You have not lied to men but to God."
ERVEN
:
Before you sold the field, it belonged to you, right? And even after you sold it, you could have used the money any way you wanted. How could you even think of doing such a thing? You lied to God, not to us!"
|
|---|
| 5 |
MOV
:
ഈ വാക്കു കേട്ടിട്ടു അനന്യാസ് വീണു പ്രാണനെ വിട്ടു; ഇതു കേട്ടവർക്കു എല്ലാവർക്കും മഹാഭയം ഉണ്ടായി.
KJV
:
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
YLT
:
and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,
RV
:
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
RSV
:
When Ananias heard these words, he fell down and died. And great fear came upon all who heard of it.
ASV
:
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
ESV
:
When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard of it.
ERVEN
:
When Ananias heard this, he fell down and died. Some young men came and wrapped his body. They carried it out and buried it. And everyone who heard about this was filled with fear.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
ബാല്യക്കാർ എഴുന്നേറ്റു അവനെ ശീലപൊതിഞ്ഞു പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി കുഴിച്ചിട്ടു.
KJV
:
And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him. ]
YLT
:
and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried [him].
|
|---|
| 7 |
MOV
:
ഏകദേശം മൂന്നു മണിനേരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ ഭാര്യ ഈ സംഭവിച്ചതു ഒന്നും അറിയാതെ അകത്തുവന്നു.
KJV
:
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
YLT
:
And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,
RV
:
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
RSV
:
After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
ASV
:
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
പത്രൊസ് അവളോടു: ഇത്രെക്കോ നിങ്ങൾ നിലം വിറ്റതു? പറക എന്നു പറഞ്ഞു; അതേ, ഇത്രെക്കു തന്നെ എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.
KJV
:
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
YLT
:
and Peter answered her, `Tell me if for so much ye sold the place;` and she said, `Yes, for so much.`
RV
:
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.
RSV
:
And Peter said to her, "Tell me whether you sold the land for so much." And she said, "Yes, for so much."
ASV
:
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
പത്രൊസ് അവളോടു: കർത്താവിന്റെ ആത്മാവിനെ പരീക്ഷിപ്പാൻ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒത്തതു എന്തു? ഇതാ, നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കുഴിച്ചിട്ടവരുടെ കാൽ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടു; അവർ നിന്നെയും പുറത്തു കൊണ്ടുപോകും എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out.
YLT
:
And Peter said unto her, `How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband [are] at the door, and they shall carry thee forth;`
RV
:
But Peter {cf15i said} unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.
RSV
:
But Peter said to her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Hark, the feet of those that have buried your husband are at the door, and they will carry you out."
ASV
:
But Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.
ESV
:
But Peter said to her, "How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."
ERVEN
:
Peter said to her, "Why did you and your husband agree to test the Spirit of the Lord? Listen! Do you hear those footsteps? The men who buried your husband are at the door. They will carry you out in the same way."
|
|---|
| 10 |
MOV
:
ഉടനെ അവൾ അവന്റെ കാൽക്കൽ വീണു പ്രാണനെ വിട്ടു; ബാല്യക്കാർ അകത്തു വന്നു അവൾ മരിച്ചു എന്നു കണ്ടു പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി ഭർത്താവിന്റെ അരികെ കുഴിച്ചിട്ടു.
KJV
:
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband.
YLT
:
and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried [her] by her husband;
RV
:
And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
RSV
:
Immediately she fell down at his feet and died. When the young men came in they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
ASV
:
And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
ESV
:
Immediately she fell down at his feet and breathed her last. When the young men came in they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
ERVEN
:
At that moment Sapphira fell down by his feet and died. The young men came in and saw that she was dead. They carried her out and buried her beside her husband.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
സർവസഭെക്കും ഇതു കേട്ടവർക്കു എല്ലാവർക്കും മഹാഭയം ഉണ്ടായി.
KJV
:
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
YLT
:
and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കയ്യാൽ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ പല അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും നടന്നു; അവർ എല്ലാവരും ഏകമനസ്സോടെ ശലോമോന്റെ മണ്ഡപത്തിൽ കൂടിവരിക പതിവായിരുന്നു.
KJV
:
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.
YLT
:
And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;
RV
:
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon-s porch.
RSV
:
Now many signs and wonders were done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon's Portico.
ASV
:
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomons porch.
ESV
:
Now many signs and wonders were regularly done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon's Portico.
ERVEN
:
The apostles were given the power to do many miraculous signs and wonders among the people. They were together in Solomon's Porch, and they all had the same purpose.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
മറ്റുള്ളവരിൽ ആരും അവരോടു ചേരുവാൻ തുനിഞ്ഞില്ല; ജനമോ അവരെ പുകഴ്ത്തിപ്പോന്നു.
KJV
:
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
YLT
:
and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,
|
|---|
| 14 |
MOV
:
മേല്ക്കുമേൽ അനവധി പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കർത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചു ചേർന്നുവന്നു.
KJV
:
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
YLT
:
(and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)
|
|---|
| 15 |
MOV
:
രോഗികളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു, പത്രൊസ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവന്റെ നിഴൽ എങ്കിലും അവരിൽ വല്ലവരുടെയുംമേൽ വീഴേണ്ടതിന്നു വീഥികളിൽ വിരിപ്പിന്മേലും കിടക്കമേലും കിടത്തും.
KJV
:
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
YLT
:
so as into the broad places to bring forth the ailing, and to lay [them] upon couches and mats, that at the coming of Peter, even [his] shadow might overshadow some one of them;
RV
:
insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.
RSV
:
so that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and pallets, that as Peter came by at least his shadow might fall on some of them.
ASV
:
insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.
ESV
:
so that they even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mats, that as Peter came by at least his shadow might fall on some of them.
ERVEN
:
So the people brought those who were sick into the streets and put them on little beds and mats. They were hoping that Peter's shadow might fall on them as he walked by.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
അതുകൂടാതെ യെരൂശലേമിന്നു ചുറ്റുമുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു പുരുഷാരം വന്നുകൂടി രോഗികളെയും അശുദ്ധാത്മാക്കൾ ബാധിച്ചവരെയും കൊണ്ടുവരികയും അവർ എല്ലാവരും സൌഖ്യം പ്രാപിക്കയും ചെയ്യും.
KJV
:
There came also a multitude [out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
YLT
:
and there were coming together also the people of the cities round about to Jerusalem, bearing ailing persons, and those harassed by unclean spirits -- who were all healed.
RV
:
And there also came together the multitude from the cities round about Jerusalem, bringing sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
RSV
:
The people also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those afflicted with unclean spirits, and they were all healed.
ASV
:
And there also came together the multitudes from the cities round about Jerusalem, bring sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
പിന്നെ മഹാപുരോഹിതനും സദൂക്യരുടെ മതക്കാരായ അവന്റെ പക്ഷക്കാരൊക്കെയും
KJV
:
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
YLT
:
And having risen, the chief priest, and all those with him -- being the sect of the Sadducees -- were filled with zeal,
RV
:
But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
RSV
:
But the high priest rose up and all who were with him, that is, the party of the Sadducees, and filled with jealousy
ASV
:
But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
|
|---|
| 18 |
MOV
:
അസൂയ നിറഞ്ഞു എഴുന്നേറ്റു അപ്പൊസ്തലന്മാരെ പിടിച്ചു പൊതു തടവിൽ ആക്കി.
KJV
:
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
YLT
:
and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;
|
|---|
| 19 |
MOV
:
രാത്രിയിലോ കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ കാരാഗൃഹവാതിൽ തുറന്നു അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടു വന്നു:
KJV
:
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
YLT
:
and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,
|
|---|
| 20 |
MOV
:
നിങ്ങൾ ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു ഈ ജീവന്റെ വചനം എല്ലാം ജനത്തോടു പ്രസ്താവിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
YLT
:
`Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;`
|
|---|
| 21 |
MOV
:
അവർ കേട്ടു പുലർച്ചെക്കു ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; മഹാപുരോഹിതനും കൂടെയുള്ളവരും വന്നു ന്യായാധിപസംഘത്തെയും യിസ്രയേൽമക്കളുടെ മൂപ്പന്മാരെയും എല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടി, അവരെ കൊണ്ടുവരുവാൻ തടവിലേക്കു ആളയച്ചു.
KJV
:
And when they heard [that,] they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel and sent to the prison to have them brought.
YLT
:
and having heard, they did enter at the dawn into the temple, and were teaching. And the chief priest having come, and those with him, they called together the sanhedrim and all the senate of the sons of Israel, and they sent to the prison to have them brought,
RV
:
And when they heard {cf15i this}, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.
RSV
:
And when they heard this, they entered the temple at daybreak and taught. Now the high priest came and those who were with him and called together the council and all the senate of Israel, and sent to the prison to have them brought.
ASV
:
And when they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.
ESV
:
And when they heard this, they entered the temple at daybreak and began to teach. Now when the high priest came, and those who were with him, they called together the council and all the senate of Israel and sent to the prison to have them brought.
ERVEN
:
When the apostles heard this, they did what they were told. They went into the Temple area about sunrise and began to teach the people. The high priest and his friends came together and called a meeting of the high council and all the older Jewish leaders. They sent some men to the jail to bring the apostles to them.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
ചേവകർ ചെന്നപ്പോൾ അവരെ കാരാഗൃഹത്തിൽ കാണാതെ മടങ്ങിവന്നു: കാരാഗൃഹം നല്ല സൂക്ഷമത്തോടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതും കാവൽക്കാർ വാതിൽക്കൽ നില്ക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കണ്ടു;
KJV
:
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
YLT
:
and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,
|
|---|
| 23 |
MOV
:
തുറന്നപ്പോഴോ അകത്തു ആരെയും കണ്ടില്ല എന്നു അറിയിച്ചു.
KJV
:
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
YLT
:
saying -- `The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened -- within we found no one.`
RV
:
saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
RSV
:
"We found the prison securely locked and the sentries standing at the doors, but when we opened it we found no one inside."
ASV
:
saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
ഈ വാക്കു കേട്ടിട്ടു ദൈവാലയത്തിലെ പടനായകനും മഹാപുരോഹിതന്മാരും ഇതു എന്തായിത്തീരും എന്നു അവരെക്കുറിച്ചു ചഞ്ചലിച്ചു.
KJV
:
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
YLT
:
And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;
RV
:
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
RSV
:
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed about them, wondering what this would come to.
ASV
:
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
അപ്പോൾ ഒരുത്തൻ വന്നു: നിങ്ങൾ തടവിൽ ആക്കിയ പുരുഷന്മാർ ദൈവാലയത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ടു ജനത്തെ ഉപദേശിക്കുന്നു എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.
KJV
:
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
YLT
:
and coming near, a certain one told them, saying -- `Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;`
RV
:
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
RSV
:
And some one came and told them, "The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people."
ASV
:
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
പടനായകൻ ചേവകരുമായി ചെന്നു, ജനം കല്ലെറിയും എന്നു ഭയപ്പെടുകയാൽ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യാതെ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.
KJV
:
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
YLT
:
then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;
RV
:
Then went the captain with the officers, and brought them, {cf15i but} without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
RSV
:
Then the captain with the officers went and brought them, but without violence, for they were afraid of being stoned by the people.
ASV
:
Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
ESV
:
Then the captain with the officers went and brought them, but not by force, for they were afraid of being stoned by the people.
ERVEN
:
The captain and his men went out and brought the apostles back. But the soldiers did not use force, because they were afraid of the people. They were afraid the people would stone them to death.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
അങ്ങനെ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു ന്യായാധിപസംഘത്തിന്മുമ്പാകെ നിറുത്തി; മഹാപുരോഹിതൻ അവരോടു:
KJV
:
And when they had brought them, they set [them] before the council: and the high priest asked them,
YLT
:
and having brought them, they set [them] in the sanhedrim, and the chief priest questioned them,
RV
:
And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
RSV
:
And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them,
ASV
:
And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
|
|---|
| 28 |
MOV
:
ഈ നാമത്തിൽ ഉപദേശിക്കരുതു എന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു അമർച്ചയായി കല്പിച്ചുവല്ലോ; നിങ്ങളോ യെരൂശലേമിനെ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശംകൊണ്ടു നിറെച്ചിരിക്കുന്നു; ആ മനുഷ്യന്റെ രക്തം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
YLT
:
saying, `Did not we strictly command you not to teach in this name? and lo, ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye intend to bring upon us the blood of this man.`
RV
:
saying, We straitly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man-s blood upon us.
RSV
:
saying, "We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching and you intend to bring this man's blood upon us."
ASV
:
saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this mans blood upon us.
ESV
:
saying, "We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man's blood upon us."
ERVEN
:
He said, "We told you never again to teach as followers of that man. But look at what you have done! You have filled Jerusalem with your teaching. And you are trying to blame us for his death."
|
|---|
| 29 |
MOV
:
അതിന്നു പത്രൊസും ശേഷം അപ്പൊസ്തലന്മാരും: മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.
KJV
:
Then Peter and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
YLT
:
And Peter and the apostles answering, said, `To obey God it behoveth, rather than men;
|
|---|
| 30 |
MOV
:
നിങ്ങൾ മരത്തിൽ തൂക്കിക്കൊന്ന യേശുവിനെ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം ഉയിർപ്പിച്ചു;
KJV
:
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
YLT
:
and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;
|
|---|
| 31 |
MOV
:
യിസ്രായേലിന്നു മാനസാന്തരവും പാപമോചനവും നല്കുവാൻ ദൈവം അവനെ പ്രഭുവായും രക്ഷിതാവായും തന്റെ വലങ്കയ്യാൽ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
KJV
:
Him hath God exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
YLT
:
this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;
RV
:
Him did God exalt with his right hand {cf15i to be} a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and remission of sins.
RSV
:
God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
ASV
:
Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.
ESV
:
God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
ERVEN
:
Jesus is the one God honored by giving him a place at his right side. He made him our Leader and Savior. God did this to give all the people of Israel the opportunity to change and turn to God to have their sins forgiven.
|
|---|
| 32 |
MOV
:
ഈ വസ്തുതെക്കു ഞങ്ങളും ദൈവം തന്നെ അനുസരിക്കുന്നവർക്കു നല്കിയ പരിശുദ്ധാത്മാവും സാക്ഷികൾ ആകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
And we are his witnesses of these things; and [so is] also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
YLT
:
and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.`
RV
:
And we are witnesses of these things; and {cf15i so is} the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
RSV
:
And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him."
ASV
:
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
|
|---|
| 33 |
MOV
:
ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ കോപപരവശരായി അവരെ ഒടുക്കിക്കളവാൻ ഭാവിച്ചു.
KJV
:
When they heard [that,] they were cut [to the heart,] and took counsel to slay them.
YLT
:
And they having heard, were cut [to the heart], and were taking counsel to slay them,
|
|---|
| 34 |
MOV
:
അപ്പോൾ സർവ്വ ജനത്തിനും ബഹുമാനമുള്ള ധർമ്മോപദേഷ്ടാവായ ഗമാലീയേൽ എന്നൊരു പരീശൻ ന്യായധിപസംഘത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു, അവരെ കുറെ നേരം പുറത്താക്കുവാൻ കല്പിച്ചു.
KJV
:
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
YLT
:
but a certain one, having risen up in the sanhedrim -- a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people -- commanded to put the apostles forth a little,
RV
:
But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honour of all the people, and commanded to put the men forth a little while.
RSV
:
But a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law, held in honor by all the people, stood up and ordered the men to be put outside for a while.
ASV
:
But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.
ESV
:
But a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up and gave orders to put the men outside for a little while.
ERVEN
:
But one member of the council, a Pharisee named Gamaliel, stood up. He was a teacher of the law, and all the people respected him. He told the men to make the apostles leave the meeting for a few minutes.
|
|---|
| 35 |
MOV
:
പിന്നെ അവൻ അവരോടു: യിസ്രായേൽ പുരുഷന്മാരെ, ഈ മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.
KJV
:
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
YLT
:
and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,
RV
:
And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
RSV
:
And he said to them, "Men of Israel, take care what you do with these men.
ASV
:
And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
|
|---|
| 36 |
MOV
:
ഈ നാളുകൾക്കു മുമ്പെ തദാസ് എന്നവൻ എഴുന്നേറ്റു താൻ മഹാൻ എന്നു നടിച്ചു; ഏകദേശം നാനൂറു പുരുഷന്മാർ അവനോടു ചേന്നുകൂടി; എങ്കിലും അവൻ നശിക്കയും അവനെ അനുസരിച്ചവർ എല്ലാവരും ചിന്നി ഒന്നുമില്ലാതാകയും ചെയ്തു.
KJV
:
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
YLT
:
for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought.
RV
:
For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.
RSV
:
For before these days Theudas arose, giving himself out to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him; but he was slain and all who followed him were dispersed and came to nothing.
ASV
:
For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.
ESV
:
For before these days Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
ERVEN
:
Remember when Theudas appeared? He said he was an important man, and about 400 men joined him. But he was killed, and all who followed him were scattered and ran away. They were not able to do anything.
|
|---|
| 37 |
MOV
:
അവന്റെ ശേഷം ഗലീലക്കാരനായ യൂദാ ചാർത്തലിന്റെ കാലത്തു എഴുന്നേറ്റു ജനത്തെ തന്റെ പക്ഷം ചേരുവാൻ വശീകരിച്ചു; അവനും നശിച്ചു, അവനെ അനുസരിച്ചവർ ഒക്കെയും ചിതറിപ്പോയി.
KJV
:
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.
YLT
:
`After this one rose up, Judas the Galilean, in the days of the enrollment, and drew away much people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;
RV
:
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrollment, and drew away {cf15i some of the} people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
RSV
:
After him Judas the Galilean arose in the days of the census and drew away some of the people after him; he also perished, and all who followed him were scattered.
ASV
:
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
ESV
:
After him Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away some of the people after him. He too perished, and all who followed him were scattered.
ERVEN
:
Later, during the time of the census, a man named Judas came from Galilee. Many people joined his group, but he was also killed, and all his followers were scattered.
|
|---|
| 38 |
MOV
:
ആകയാൽ ഈ മനുഷ്യരെ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുകൊൾവിൻ എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു; ഈ ആലോചനയോ പ്രവൃത്തിയോ മാനുഷം എന്നു വരികിൽ അതു നശിച്ചുപോകും;
KJV
:
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
YLT
:
and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,
RV
:
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
RSV
:
So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone; for if this plan or this undertaking is of men, it will fail;
ASV
:
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
|
|---|
| 39 |
MOV
:
ദൈവികം എങ്കിലോ നിങ്ങൾക്കു അതു നശിപ്പിപ്പാൻ കഴികയില്ല; നിങ്ങൾ ദൈവത്തോടു പോരാടുന്നു എന്നു വരരുതല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
YLT
:
and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.`
RV
:
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
RSV
:
but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!"
ASV
:
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
|
|---|
| 40 |
MOV
:
അവർ അവനെ അനുസരിച്ചു: അപ്പൊസ്തലന്മാരെ വരുത്തി അടിപ്പിച്ചു, ഇനി യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കരുതു എന്നു കല്പിച്ചു അവരെ വിട്ടയച്ചു.
KJV
:
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them,] they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
YLT
:
And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten [them], they commanded [them] not to speak in the name of Jesus, and let them go;
RV
:
And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
RSV
:
So they took his advice, and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
ASV
:
And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
|
|---|
| 41 |
MOV
:
തിരുനാമത്തിന്നു വേണ്ടി അപമാനം സഹിപ്പാൻ യോഗ്യരായി എണ്ണപ്പെടുകയാൽ അവർ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടു ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോയി.
KJV
:
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
YLT
:
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
RV
:
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
RSV
:
Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.
ASV
:
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
|
|---|
| 42 |
MOV
:
പിന്നെ അവർ ദിനംപ്രതി ദൈവാലയത്തിലും വീടുതോറും വിടാതെ ഉപദേശിക്കയും യേശുവിനെ ക്രിസ്തു എന്നു സുവിശേഷിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
KJV
:
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
YLT
:
every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news -- Jesus the Christ.
RV
:
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus {cf15i as} the Christ.
RSV
:
And every day in the temple and at home they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
ASV
:
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
ESV
:
And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
ERVEN
:
The apostles did not stop teaching the people. They continued to tell the Good News —that Jesus is the Christ. They did this every day in the Temple area and in people's homes.
|
|---|