Compare Bible Versions
Verse: Luke 1:2
|
KJV
|
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
|
|---|
|
KJVP
|
Even as G2531 they delivered G3860 them unto us, G2254 which from the beginning were G1096 G575 G746 eyewitnesses, G845 and G2532 ministers G5257 of the G3588 word; G3056
|
|---|
|
YLT
|
as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, --
|
|---|
|
ASV
|
even as they delivered them unto us, who from the beginning wer eyewitnesses and ministers of the word,
|
|---|
|
WEB
|
even as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
|
|---|
|
ESV
|
just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
|
|---|
|
RV
|
even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
|
|---|
|
RSV
|
just as they were delivered to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
|
|---|
|
NLT
|
They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.
|
|---|
|
NET
|
like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning.
|
|---|
|
ERVEN
|
What they have written agrees with what we learned from the people who saw those events from the beginning. They also served God by telling people his message.
|
|---|
|
TOV
|
ஆரம்பமுதல் கண்ணாரக்கண்டு வசனத்தைப் போதித்தவர்கள் எங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடியே அவைகளைக் குறித்துச் சரித்திரம் எழுத அநேகம்பேர் ஏற்பட்டபடியினால்,
|
|---|
|
ERVTA
|
வேறு சில மக்களிடமிருந்து நாம் கேட்டறிந்த செய்திகளையே அவர்கள் எழுதியிருந்தார்கள். இம்மக்கள் தொடக்கத்திலிருந்து எல்லாவற்றையும் கண்டவர்களும், தேவனுடைய நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்குப் போதிப்பதின் மூலம் தேவனுக்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தவர்களும் ஆவார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
καθως ADV G2531 παρεδοσαν V-2AAI-3P G3860 ημιν P-1DP G2254 οι T-NPM G3588 απ PREP G575 αρχης N-GSF G746 αυτοπται A-NPM G845 και CONJ G2532 υπηρεται N-NPM G5257 γενομενοι V-2ADP-NPM G1096 του T-GSM G3588 λογου N-GSM G3056
|
|---|
|
GNTWHRP
|
καθως ADV G2531 παρεδοσαν V-2AAI-3P G3860 ημιν P-1DP G2254 οι T-NPM G3588 απ PREP G575 αρχης N-GSF G746 αυτοπται A-NPM G845 και CONJ G2532 υπηρεται N-NPM G5257 γενομενοι V-2ADP-NPM G1096 του T-GSM G3588 λογου N-GSM G3056
|
|---|
|
GNTBRP
|
καθως ADV G2531 παρεδοσαν V-2AAI-3P G3860 ημιν P-1DP G2254 οι T-NPM G3588 απ PREP G575 αρχης N-GSF G746 αυτοπται A-NPM G845 και CONJ G2532 υπηρεται N-NPM G5257 γενομενοι V-2ADP-NPM G1096 του T-GSM G3588 λογου N-GSM G3056
|
|---|
|
GNTTRP
|
καθὼς ADV G2531 παρέδοσαν V-2AAI-3P G3860 ἡμῖν P-1DP G2248 οἱ T-NPM G3588 ἀπ\' PREP G575 ἀρχῆς N-GSF G746 αὐτόπται N-NPM G845 καὶ CONJ G2532 ὑπηρέται N-NPM G5257 γενόμενοι V-2ADP-NPM G1096 τοῦ T-GSM G3588 λόγου,N-GSM G3056
|
|---|
|
MOV
|
നമ്മുടെ ഇടയിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രമാണിച്ചു വരുന്ന കാര്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രം ചമെപ്പാൻ പലരും തുനിഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടു,
|
|---|
|
HOV
|
जैसा कि उन्होंने जो पहिले ही से इन बातों के देखने वाले और वचन के सेवक थे हम तक पहुंचाया।
|
|---|
|
TEV
|
ఆరంభమునుండి కన్ను లార చూచి వాక్యసేవకులైనవారు మనకు అప్పగించిన ప్రకారము మనమధ్యను నెరవేరిన కార్యములనుగూర్చి వివరముగ వ్రాయుటకు అనేకులు పూనుకొన్నారు
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಪರಿಚಾರಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊ ಟ್ಟದ್ದರಿಂದ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದಲೂ ಆ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆಕಂಡು ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿದವರಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೇ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
જેઓએ પોતાની જાતે આરંભથી તે ઘટનાઓ નીહાળી છે1 25 અને જેઓ પ્રભુનો સંદેશ તે લોકોને આપતા હતા. તે લોકોએ આપણને જે રીતે કહ્યું હતું તે જ પ્રમાણે તેઓએ તે બાબતો લખી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੌਪਿਆ ਜਿਹੜੇ ਮੁਢੋਂ ਆਪਣੀਂ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਚਨ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸਾਂ
|
|---|
|
URV
|
جَیسا کہ اُنہوں نے جو شُرُوع سے خُود دیکھنے والے اور کلام کے خادِم تھے اُن کو ہم تک پُہنچایا۔
|
|---|
|
BNV
|
তাঁরা সেই একই বিষয় লিখেছেন, যা আমরা জেনেছি তাঁদের কাছ থেকে, যাঁরা প্রথম থেকে নিজেদের চোখে দেখেছেন এবং এই বার্তা ঘোষণা করেছেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯେଉଁମାନେ ଏ ଘଟଣା ଗୁଡିକୁ ନିଜେ ଆରମ୍ଭରୁ ଦେଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ତାହାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଚାର କରି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସବୋ କରିଛନ୍ତି, ସହେିମାନଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ବିଷୟ ଆମ୍ଭମାନେେ ଶିକ୍ଷା କରିଛୁ ଠିକ୍ ସହେିସବୁ କଥା ସମାନେେ ଲେଖିଅଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
त्यांनी त्याच गोष्टी लिहिल्या ज्या आम्हांला काही इतर लोकांकडून समजल्या होत्या-या लोकांनी त्या गोष्टी सुरुवातीपासून पाहिल्या होत्या आणि देवाचा संदेश लोकांना सांगून त्याची सेवा केली होती.
|
|---|