Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 4:9
|
KJV
|
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 I think G1380 that G3754 God G2316 hath set forth G584 us G2248 the G3588 apostles G652 last, G2078 as it were G5613 appointed to death: G1935 for G3754 we are made G1096 a spectacle G2302 unto the G3588 world, G2889 and G2532 to angels, G32 and G2532 to men. G444
|
|---|
|
YLT
|
for I think that God did set forth us the apostles last -- as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men;
|
|---|
|
ASV
|
For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.
|
|---|
|
WEB
|
For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
|
|---|
|
ESV
|
For I think that God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels, and to men.
|
|---|
|
RV
|
For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
|
|---|
|
RSV
|
For I think that God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death; because we have become a spectacle to the world, to angels and to men.
|
|---|
|
NLT
|
Instead, I sometimes think God has put us apostles on display, like prisoners of war at the end of a victor's parade, condemned to die. We have become a spectacle to the entire world-- to people and angels alike.
|
|---|
|
NET
|
For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to die, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to people.
|
|---|
|
ERVEN
|
But it seems to me that God has given me and the other apostles the last place. We are like prisoners condemned to die, led in a parade for the whole world to see—not just people but angels too.
|
|---|
|
TOV
|
எங்களுக்குத் தோன்றுகிறபடி தேவன் அப்போஸ்தலர்களாகிய எங்களை மரணத்துக்குக் குறிக்கப்பட்டவர்கள்போலக் கடைசியானவர்களாய்க் காணப்படப்பண்ணினார்; நாங்கள் உலகத்துக்கும் தூதருக்கும் மனுஷருக்கும் வேடிக்கையானோம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் தேவன் எனக்கும் பிற அப்போஸ்தலர்களுக்கும் கடைசியான இடத்தையே கொடுத்திருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. எல்லோரும் பார்த்திருக்க மரண தண்டனை அளிக்கப்பட்ட மனிதர்களைப் போன்றவர்கள் நாங்கள். தேவ தூதர்களும் மனிதர்களும் முழு உலகமும் பார்த்திருக்கும் ஒரு காட்சியைப் போன்றவர்கள் நாங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δοκω V-PAI-1S-C G1380 γαρ CONJ G1063 οτι CONJ G3754 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ημας P-1AP G2248 τους T-APM G3588 αποστολους N-APM G652 εσχατους A-APM G2078 απεδειξεν V-AAI-3S G584 ως ADV G5613 επιθανατιους A-APM G1935 οτι CONJ G3754 θεατρον N-NSN G2302 εγενηθημεν V-AOI-1P G1096 τω T-DSM G3588 κοσμω N-DSM G2889 και CONJ G2532 αγγελοις N-DPM G32 και CONJ G2532 ανθρωποις N-DPM G444
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δοκω V-PAI-1S-C G1380 γαρ CONJ G1063 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ημας P-1AP G2248 τους T-APM G3588 αποστολους N-APM G652 εσχατους A-APM G2078 απεδειξεν V-AAI-3S G584 ως ADV G5613 επιθανατιους A-APM G1935 οτι CONJ G3754 θεατρον N-NSN G2302 εγενηθημεν V-AOI-1P G1096 τω T-DSM G3588 κοσμω N-DSM G2889 και CONJ G2532 αγγελοις N-DPM G32 και CONJ G2532 ανθρωποις N-DPM G444
|
|---|
|
GNTBRP
|
δοκω V-PAI-1S-C G1380 γαρ CONJ G1063 οτι CONJ G3754 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ημας P-1AP G2248 τους T-APM G3588 αποστολους N-APM G652 εσχατους A-APM G2078 απεδειξεν V-AAI-3S G584 ως ADV G5613 επιθανατιους A-APM G1935 οτι CONJ G3754 θεατρον N-NSN G2302 εγενηθημεν V-AOI-1P G1096 τω T-DSM G3588 κοσμω N-DSM G2889 και CONJ G2532 αγγελοις N-DPM G32 και CONJ G2532 ανθρωποις N-DPM G444
|
|---|
|
GNTTRP
|
δοκῶ V-PAI-1S G1380 γάρ, CONJ G1063 ὁ T-NSM G3588 θεὸς N-NSM G2316 ἡμᾶς P-1AP G2248 τοὺς T-APM G3588 ἀποστόλους N-APM G652 ἐσχάτους A-APM-S G2078 ἀπέδειξεν V-AAI-3S G584 ὡς ADV G5613 ἐπιθανατίους, A-APM G1935 ὅτι CONJ G3754 θέατρον N-NSN G2302 ἐγενήθημεν V-AOI-1P G1096 τῷ T-DSM G3588 κόσμῳ N-DSM G2889 καὶ CONJ G2532 ἀγγέλοις N-DPM G32 καὶ CONJ G2532 ἀνθρώποις.N-DPM G444
|
|---|
|
MOV
|
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന്നു, ദൂതന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും തന്നേ, കൂത്തുകാഴ്ചയായി തീർന്നിരിക്കയാൽ ദൈവം അപ്പൊസ്തലന്മാരായ ഞങ്ങളെ ഒടുക്കത്തവരായി മരണവിധിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ നിറുത്തി എന്നു എനിക്കു തോന്നുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मेरी समझ में परमेश्वर ने हम प्रेरितों को सब के बाद उन लोगों की नाईं ठहराया है, जिन की मृत्यु की आज्ञा हो चुकी हो; क्योंकि हम जगत और स्वर्गदूतों और मनुष्यों के लिये एक तमाशा ठहरे हैं।
|
|---|
|
TEV
|
మరణదండన విధింపబడినవారమైనట్టు దేవుడు అపొస్తలుల మైన మమ్మును అందరికంటె కడపట ఉంచియున్నాడని నాకు తోచుచున్నది. మేము లోకమునకును దేవదూతలకును మనుష్యులకును వేడుకగా నున్నాము.
|
|---|
|
ERVTE
|
మరణ శిక్ష పొందిన నేరస్థుల్లాగా, దేవుడు అపొస్తులులమైన మమ్మల్ని చివరన ఉంచాడు. లోకమునంతటికీ, దేవదూతలకు, మానవులకు అపొస్తులమైన మేము ప్రదర్శనా వస్తువులయ్యాము.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗಾಗದೆ ದೇವರು ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದನೋ ಎಂಬಂತೆ ಕಡೆಯವರಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತೋಚುತ್ತದೆ; ನಾವು ಲೋಕಕ್ಕೂ ದೂತರಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ನೋಟವಾದೆವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ದೇವರು ನನಗೂ ಉಳಿದ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೂ ಕಡೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಜನರೆಲ್ಲರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾದಂಥವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ದೇವದೂತರಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೇ ನೋಟವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ મને એમ લાગે છે કે દેવે મને અને બીજા પ્રેરિતોને અંતિમ સ્થાન આપ્યું છે. અમે તો તે માણસો જેવા છીએ કે જેને અન્ય લોકોની નજર સામે મરવું પડે છે. અમે તો આખા જગત-દૂતો અને લોકોની નજરે તમાશા જેવા થયા છીએ.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਸਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਛੇਕੜਲੇ ਕਰਕੇ ਕਤਲ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਗਤ ਅਤੇ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
|
|---|
|
URV
|
میری دانِست میں خُدا نے ہم رَسُولوں کو سب سے ادنیٰ ٹھہرا کر اُن لوگوں کی طرح پیش کِیا ہے جِن کے قتل کا حُکم ہو چُکا ہو کِیُونکہ ہم دُنیا اور فرِشتوں اور آدمِیوں کے لِئے ایک تماشا ٹھہرے۔
|
|---|
|
BNV
|
হত্যা করা হবে বলে যাদের মিছিলের শেষে প্রদর্শনীর জন্য রাখা হয়, আমার মনে হয় ঈশ্বর আমাদের অর্থাত্ প্রেরিতদের ঠিক তেমনি সকলের শেষে রেখেছেন৷ আমরা সারা জগতের কাছে অর্থাত্ স্বর্গদূতদের ও মানুষের কাছে য়েন দেখার সামগ্রী হয়েছি৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ମାରେ ମନେ ହୁଏ ଯେ, ପରମେଶ୍ବର ଆମ୍ଭ ପ୍ ରରେିତମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଶଷେ ରେ ରଖିଅଛନ୍ତି। ଆମ୍ଭମାନେେ ଯେପରି ମୃତ୍ଯୁଦଣ୍ଡ ରେ ଦଣ୍ଡିତ କରା ହାଇେଛୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜଗତ ଏହା ଦେଖୁଛନ୍ତି। ସମଗ୍ର ଜଗତ, ସ୍ବର୍ଗଦୂତ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଆମ୍ଭମାନେେ ଯେପରି ଏକ ନାଟକ କରୁଛୁ।
|
|---|
|
MRV
|
कारण मला वाटते की देवाने आम्हांला मरण्यासाठी शिक्षा दिलेल्या अशा लोकांसारखे शेवटचे प्रेषित केले कारण आम्ही जगाला, देवदूतांना तसेच माणसांना जाहीर प्रदर्शनसारखे झालो आहोत.
|
|---|