Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 4:17
|
KJV
|
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
|
|---|
|
KJVP
|
For this cause G1223 G5124 have I sent G3992 unto you G5213 Timothy, G5095 who G3739 is G2076 my G3450 beloved G27 son, G5043 and G2532 faithful G4103 in G1722 the Lord, G2962 who G3739 shall bring you into remembrance G363 G5209 of my G3450 ways G3598 which G3588 be in G1722 Christ, G5547 as G2531 I teach G1321 every where G3837 in G1722 every G3956 church. G1577
|
|---|
|
YLT
|
because of this I sent to you Timotheus, who is my child, beloved and faithful in the Lord, who shall remind you of my ways in Christ, according as everywhere in every assembly I teach.
|
|---|
|
ASV
|
For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.
|
|---|
|
WEB
|
Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.
|
|---|
|
ESV
|
That is why I sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord, to remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
|
|---|
|
RV
|
For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ, even as I teach everywhere in every church.
|
|---|
|
RSV
|
Therefore I sent to you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord, to remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
|
|---|
|
NLT
|
That's why I have sent Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of how I follow Christ Jesus, just as I teach in all the churches wherever I go.
|
|---|
|
NET
|
For this reason, I have sent Timothy to you, who is my dear and faithful son in the Lord. He will remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
|
|---|
|
ERVEN
|
That is why I am sending Timothy to you. He is my son in the Lord. I love him and trust him. He will help you remember the way I live in Christ Jesus—a way of life that I teach in all the churches everywhere.
|
|---|
|
TOV
|
இதினிமித்தமாக, எனக்குப் பிரியமும், கர்த்தருக்குள் உண்மையுமுள்ள என் குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்; நான் எங்கும் எந்தச் சபையிலும் போதித்துவருகிற பிரகாரம் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான என் நடக்கைகளை அவன் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதனாலேயே நான் தீமோத்தேயுவை உங்களிடம் அனுப்புகிறேன். கர்த்தருக்குள் அவன் என் மகன் ஆவான். நான் தீமோத்தேயுவை நேசிக்கிறேன். அவன் உண்மையுள்ளவன். கிறிஸ்து இயேசுவில் என் வாழ்வின் நெறியை நீங்கள் நினைவுகூருவதற்கு அவன் உதவி செய்வான். எல்லா சபைகளிலும் அந்த வாழ்க்கை நெறியையே நான் போதிக்கிறேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 επεμψα V-AAI-1S G3992 υμιν P-2DP G5213 τιμοθεον N-ASM G5095 ος R-NSM G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 τεκνον N-NSN G5043 μου P-1GS G3450 αγαπητον A-ASN G27 και CONJ G2532 πιστον A-ASN G4103 εν PREP G1722 κυριω N-DSM G2962 ος R-NSM G3739 υμας P-2AP G5209 αναμνησει V-FAI-3S G363 τας T-APF G3588 οδους N-APF G3598 μου P-1GS G3450 τας T-APF G3588 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 καθως ADV G2531 πανταχου ADV G3837 εν PREP G1722 παση A-DSF G3956 εκκλησια N-DSF G1577 διδασκω V-PAI-1S G1321
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 επεμψα V-AAI-1S G3992 υμιν P-2DP G5213 τιμοθεον N-ASM G5095 ος R-NSM G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 μου P-1GS G3450 τεκνον N-NSN G5043 αγαπητον A-ASN G27 και CONJ G2532 πιστον A-ASN G4103 εν PREP G1722 κυριω N-DSM G2962 ος R-NSM G3739 υμας P-2AP G5209 αναμνησει V-FAI-3S G363 τας T-APF G3588 οδους N-APF G3598 μου P-1GS G3450 τας T-APF G3588 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 [ιησου] N-DSM G2424 καθως ADV G2531 πανταχου ADV G3837 εν PREP G1722 παση A-DSF G3956 εκκλησια N-DSF G1577 διδασκω V-PAI-1S G1321
|
|---|
|
GNTBRP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 επεμψα V-AAI-1S G3992 υμιν P-2DP G5213 τιμοθεον N-ASM G5095 ος R-NSM G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 τεκνον N-NSN G5043 μου P-1GS G3450 αγαπητον A-ASN G27 και CONJ G2532 πιστον A-ASN G4103 εν PREP G1722 κυριω N-DSM G2962 ος R-NSM G3739 υμας P-2AP G5209 αναμνησει V-FAI-3S G363 τας T-APF G3588 οδους N-APF G3598 μου P-1GS G3450 τας T-APF G3588 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 καθως ADV G2531 πανταχου ADV G3837 εν PREP G1722 παση A-DSF G3956 εκκλησια N-DSF G1577 διδασκω V-PAI-1S G1321
|
|---|
|
GNTTRP
|
διὰ PREP G1223 τοῦτο D-ASN G3778 αὐτὸ P-ASN G846 ἔπεμψα V-AAI-1S G3992 ὑμῖν P-2DP G5210 Τιμόθεον, N-ASM G5095 ὅς R-NSM G3739 ἐστίν V-PAI-3S G1510 μου P-1GS G1473 τέκνον N-NSN G5043 ἀγαπητὸν A-NSN G27 καὶ CONJ G2532 πιστὸν A-NSN G4103 ἐν PREP G1722 κυρίῳ, N-DSM G2962 ὃς R-NSM G3739 ὑμᾶς P-2AP G5210 ἀναμνήσει V-FAI-3S G363 τὰς T-APF G3588 ὁδούς N-APF G3598 μου P-1GS G1473 τὰς T-APF G3588 ἐν PREP G1722 Χριστῷ N-DSM G5547 Ἰησοῦ, N-DSM G2424 καθὼς ADV G2531 πανταχοῦ ADV G3837 ἐν PREP G1722 πάσῃ A-DSF G3956 ἐκκλησίᾳ N-DSF G1577 διδάσκω.V-PAI-1S G1321
|
|---|
|
MOV
|
ഇതുനിമിത്തം കർത്താവിൽ വിശ്വസ്തനും എന്റെ പ്രിയ മകനുമായ തിമൊഥെയോസിനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എങ്ങും ഏതു സഭയിലും ഉപദേശിക്കുന്നതുപോലെ ക്രിസ്തുവിലുള്ള എന്റെ വഴികൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഓർപ്പിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये मैं ने तीमुथियुस को जो प्रभु में मेरा प्रिय और विश्वासयोग्य पुत्र है, तुम्हारे पास भेजा है, और वह तुम्हें मसीह में मेरा चरित्र स्मरण कराएगा, जैसे कि मैं हर जगह हर एक कलीसिया में उपदेश करता हूं।
|
|---|
|
TEV
|
ఇందునిమిత్తము ప్రభువునందు నాకు ప్రియుడును నమ్మకమైన నా కుమా రుడునగు తిమోతిని మీ యొద్దకు పంపియున్నాను. అతడు క్రీస్తునందు నేను నడుచుకొను విధమును, అనగా ప్రతి స్థలములోను ప్రతి సంఘములోను నేను బోధించు విధమును, మీకు జ్ఞాపకము చేయును.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ కారణంగా నాకు ప్రియమైన నా కుమారునిలాంటి తిమోతిని, మీ దగ్గరకు పంపుతున్నాను. తిమోతి ప్రభువు ప్రేమించిన కుమారుడు. అతడు యేసు క్రీస్తుతో నేను సాగిస్తున్న జీవిత విధానాన్ని మీకు జ్ఞాపకం చేస్తాడు. నేను ఈ జీవిత విధానాన్ని గురించి ప్రతి సంఘంలో బోధిస్తుంటాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ಕಾರಣ ದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ತಿಮೊಥೆ ಯನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನೆ; ಅವನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಡಾವಳಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೋಧಿಸುವ ಕ್ರಮ ವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ತರು
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದಕಾರಣವೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಪ್ರಭುವಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರುವನು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી જ હું તિમોથીને તમારી પાસે મોકલી રહ્યો છું. તે પ્રભુમાં મારો પુત્ર છે. હું તિમોથીને ચાહું છું, અને તે વિશ્વાસપાત્ર છે. તે તમને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં હું જે રીતે જીવું છું તેની યાદ અપાવવામાં તમને મદદ કરશે. તે જીવનપધ્ધતિ હું સર્વત્ર દરેક મંડળીમાં શીખવું છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਨਿਹਚੇ ਜੋਗ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਰਤਾਵੇ ਜੋ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਹਰੇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
|
|---|
|
URV
|
اِسی واسطے مَیں نے تِیمُتھِیُس کو تُمہارے پاس بھیجا۔ وہ خُداوند میں میرا پیارا اور دِیانتدار فرزند ہے اور میرے اُن طرِیقوں کو جو مسِیح میں ہیں تُمہیں یاد دِلائے گا جِس طرح مَیں ہر جگہ ہر کلِیسیا میں تعلِیم دیتا ہُوں۔
|
|---|
|
BNV
|
এই জন্যই আমি প্রভুতে আমার প্রিয় ও বিশ্বস্ত সন্তান হিসাবে তীমথিয়কে তোমাদের কাছে পাঠিয়েছি৷ খ্রীষ্ট যীশুতে আমি য়ে সব পথে চলি তা সে তোমাদের মনে করিয়ে দেবে৷ প্রত্যেক জায়গায় প্রত্যেক মণ্ডলীতে আমি সেই পথের বিষয় শিক্ষা দিয়েছি৷
|
|---|
|
ORV
|
ସେଥିପାଇଁ ଜୀମଥିଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଇଛି। ସେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ରେ ମାହେର ସନ୍ତାନ। ମୁଁ ତୀମଥିଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ। ସେ ବିଶ୍ବାସ ଯୋଗ୍ଯ। ଖ୍ରୀଷ୍ଟଯୀଶୁଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କିପରି ଜୀବନ ଯାପନ କରୁଛି ତାହା ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦବେେ। ମୁଁ ସବୁ ମଣ୍ଡଳୀ ରେ ସର୍ବତ୍ର ଏହି ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି।
|
|---|
|
MRV
|
यासाठीच तिमथ्याला तुमच्याकडे पाठविले आहे. प्रभूमध्ये तो माझा प्रिय व विश्वासू पुत्र आहे. ज्याप्रमाणे मी त्यांना सगळीकडे प्रत्येक मंडळीमध्ये शिकवितो, तसेच तो ख्रिस्तामधील माझ्या शिकवणूकीची आठवण करुन देईल.
|
|---|