| 1 |
MOV
:
ആകയാൽ നാം എന്തു പറയേണ്ടു? കൃപ പെരുകേണ്ടതിന്നു പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്ക എന്നോ? ഒരുനാളും അരുതു.
KJV
:
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
YLT
:
What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound?
|
|---|
| 2 |
MOV
:
പാപസംബന്ധമായി മരിച്ചവരായ നാം ഇനി അതിൽ ജീവിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?
KJV
:
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
YLT
:
let it not be! we who died to the sin -- how shall we still live in it?
|
|---|
| 3 |
MOV
:
അല്ല, യേശുക്രിസ്തുവിനോടു ചേരുവാൻ സ്നാനം ഏറ്റവരായ നാം എല്ലാവരും അവന്റെ മരണത്തിൽ പങ്കാളികളാകുവാൻ സ്നാനം ഏറ്റിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ?
KJV
:
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
YLT
:
are ye ignorant that we, as many as were baptized to Christ Jesus, to his death were baptized?
RV
:
Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
RSV
:
Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
ASV
:
Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
|
|---|
| 4 |
MOV
:
അങ്ങനെ നാം അവന്റെ മരണത്തിൽ പങ്കാളികളായിത്തീർന്ന സ്നാനത്താൽ അവനോടുകൂടെ കുഴിച്ചിടപ്പെട്ടു; ക്രിസ്തു മരിച്ചിട്ടു പിതാവിന്റെ മഹിമയാൽ ജീവിച്ചെഴുന്നേറ്റതുപോലെ നാമും ജീവന്റെ പുതുക്കത്തിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
KJV
:
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
YLT
:
we were buried together, then, with him through the baptism to the death, that even as Christ was raised up out of the dead through the glory of the Father, so also we in newness of life might walk.
RV
:
We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
RSV
:
We were buried therefore with him by baptism into death, so that as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.
ASV
:
We were buried therefore with him through baptism unto death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
ESV
:
We were buried therefore with him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.
ERVEN
:
So when we were baptized, we were buried with Christ and took part in his death. And just as Christ was raised from death by the wonderful power of the Father, so we can now live a new life.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
അവന്റെ മരണത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തോടു നാം ഏകീഭവിച്ചവരായെങ്കിൽ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തോടും ഏകീഭവിക്കും.
KJV
:
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness of his] resurrection:
YLT
:
For, if we have become planted together to the likeness of his death, [so] also we shall be of the rising again;
RV
:
For if we have become united with {cf15i him} by the likeness of his death, we shall be also {cf15i by the likeness} of his resurrection;
RSV
:
For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.
ASV
:
For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
|
|---|
| 6 |
MOV
:
നാം ഇനി പാപത്തിന്നു അടിമപ്പെടാതവണ്ണം പാപശരീരത്തിന്നു നീക്കം വരേണ്ടതിന്നു നമ്മുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ അവനോടുകൂടെ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു എന്നു നാം അറിയുന്നു.
KJV
:
Knowing this, that our old man is crucified with [him,] that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
YLT
:
this knowing, that our old man was crucified with [him], that the body of the sin may be made useless, for our no longer serving the sin;
RV
:
knowing this, that our old man was crucified with {cf15i him}, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;
RSV
:
We know that our old self was crucified with him so that the sinful body might be destroyed, and we might no longer be enslaved to sin.
ASV
:
knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;
ESV
:
We know that our old self was crucified with him in order that the body of sin might be brought to nothing, so that we would no longer be enslaved to sin.
ERVEN
:
We know that our old life was put to death on the cross with Christ. This happened so that our sinful selves would have no power over us. Then we would not be slaves to sin.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
അങ്ങനെ മരിച്ചവൻ പാപത്തിൽ നിന്നു മോചനം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
KJV
:
For he that is dead is freed from sin.
YLT
:
for he who hath died hath been set free from the sin.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
നാം ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ മരിച്ചു എങ്കിൽ അവനോടുകൂടെ ജീവിക്കും എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
KJV
:
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
YLT
:
And if we died with Christ, we believe that we also shall live with him,
|
|---|
| 9 |
MOV
:
ക്രിസ്തു മരിച്ചിട്ടു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കയാൽ ഇനി മരിക്കയില്ല; മരണത്തിന്നു അവന്റെമേൽ ഇനി കർത്തൃത്വമില്ല എന്നു നാം അറിയുന്നുവല്ലോ.
KJV
:
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
YLT
:
knowing that Christ, having been raised up out of the dead, doth no more die, death over him hath no more lordship;
RV
:
knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
RSV
:
For we know that Christ being raised from the dead will never die again; death no longer has dominion over him.
ASV
:
knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
അവൻ മരിച്ചതു പാപസംബന്ധമായി ഒരിക്കലായിട്ടു മരിച്ചു; അവൻ ജീവിക്കുന്നതോ ദൈവത്തിന്നു ജീവിക്കുന്നു.
KJV
:
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
YLT
:
for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;
RV
:
For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
RSV
:
The death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.
ASV
:
For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
അവ്വണ്ണം നിങ്ങളും പാപ സംബന്ധമായി മരിച്ചവർ എന്നു ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ദൈവത്തിന്നു ജീവിക്കുന്നവർ എന്നും നിങ്ങളെത്തന്നേ എണ്ണുവിൻ.
KJV
:
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
YLT
:
so also ye, reckon yourselves to be dead indeed to the sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
ആകയാൽ പാപം നിങ്ങളുടെ മർത്യശരീരത്തിൽ അതിന്റെ മോഹങ്ങളെ അനുസരിക്കുമാറു ഇനി വാഴരുതു,
KJV
:
Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
YLT
:
Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;
|
|---|
| 13 |
MOV
:
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ അനീതിയുടെ ആയുധങ്ങളായി പാപത്തിന്നു സമർപ്പിക്കയും അരുതു. നിങ്ങളെത്തന്നേ മരിച്ചിട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായും നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ നീതിയുടെ ആയുധങ്ങളായും ദൈവത്തിന്നു സമർപ്പിച്ചുകൊൾവിൻ.
KJV
:
Neither yield ye your members [as] instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.
YLT
:
neither present ye your members instruments of unrighteousness to the sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and your members instruments of righteousness to God;
RV
:
neither present your members unto sin {cf15i as} instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members {cf15i as} instruments of righteousness unto God.
RSV
:
Do not yield your members to sin as instruments of wickedness, but yield yourselves to God as men who have been brought from death to life, and your members to God as instruments of righteousness.
ASV
:
neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
ESV
:
Do not present your members to sin as instruments for unrighteousness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life, and your members to God as instruments for righteousness.
ERVEN
:
Don't offer the parts of your body to serve sin. Don't use your bodies to do evil, but offer yourselves to God, as people who have died and now live. Offer the parts of your body to God to be used for doing good.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
നിങ്ങൾ ന്യായപ്രമാണത്തിന്നല്ല, കൃപെക്കത്രെ അധീനരാകയാൽ പാപം നിങ്ങളിൽ കർത്തൃത്വം നടത്തുകയില്ലല്ലോ.
KJV
:
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
YLT
:
for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
എന്നാൽ എന്തു? ന്യായപ്രമാണത്തിന്നല്ല കൃപെക്കത്രെ അധീനരാകയാൽ നാം പാപം ചെയ്ക എന്നോ? ഒരുനാളും അരുതു.
KJV
:
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
YLT
:
What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be!
|
|---|
| 16 |
MOV
:
നിങ്ങൾ ദാസന്മാരായി അനുസരിപ്പാൻ നിങ്ങളെത്തന്നേ സമർപ്പിക്കയും നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു പോരുകയും ചെയ്യുന്നവന്നു ദാസന്മാർ ആകുന്നു എന്നു അറിയുന്നില്ലയോ? ഒന്നുകിൽ മരണത്തിന്നായി പാപത്തിന്റെ ദാസന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ നീതിക്കായി അനുസരണത്തിന്റെ ദാസന്മാർ തന്നേ.
KJV
:
Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
YLT
:
have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
RV
:
Know ye not, that to whom ye present yourselves {cf15i as} servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
RSV
:
Do you not know that if you yield yourselves to any one as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?
ASV
:
Know ye not, that to whom ye present yourselves as servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
ESV
:
Do you not know that if you present yourselves to anyone as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?
ERVEN
:
Surely you know that you become the slaves of whatever you give yourselves to. Anything or anyone you follow will be your master. You can follow sin, or you can obey God. Following sin brings spiritual death, but obeying God makes you right with him.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാപത്തിന്റെ ദാസന്മാർ ആയിരുന്നുവെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ഉപദേശരൂപത്തെ ഹൃദയപൂർവ്വം അനുസരിച്ചു
KJV
:
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
YLT
:
and thanks to God, that ye were servants of the sin, and -- were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up;
RV
:
But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;
RSV
:
But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,
ASV
:
But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;
|
|---|
| 18 |
MOV
:
പാപത്തിൽനിന്നു സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു നീതിക്കു ദാസന്മാരായിത്തീർന്നതുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം.
KJV
:
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
YLT
:
and having been freed from the sin, ye became servants to the righteousness.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിന്റെ ബലഹീനതനിമിത്തം ഞാൻ മാനുഷരീതിയിൽ പറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ അധർമ്മത്തിന്നായി അശുദ്ധിക്കും അധർമ്മത്തിന്നും അടിമകളാക്കി സമർപ്പിച്ചതുപോലെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ വിശുദ്ധീകരണത്തിന്നായി നീതിക്കു അടിമകളാക്കി സമർപ്പിപ്പിൻ.
KJV
:
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
YLT
:
In the manner of men I speak, because of the weakness of your flesh, for even as ye did present your members servants to the uncleanness and to the lawlessness -- to the lawlessness, so now present your members servants to the righteousness -- to sanctification,
RV
:
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members {cf15i as} servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members {cf15i as} servants to righteousness unto sanctification.
RSV
:
I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.
ASV
:
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification.
ESV
:
I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once presented your members as slaves to impurity and to lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness leading to sanctification.
ERVEN
:
I use this example from everyday life because you need help in understanding spiritual truths. In the past you offered the parts of your body to be slaves to your immoral and sinful thoughts. The result was that you lived only for sin. In the same way, you must now offer yourselves to be slaves to what is right. Then you will live only for God.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
നിങ്ങൾ പാപത്തിന്നു ദാസന്മാരായിരുന്നപ്പോൾ നീതിയെ സംബന്ധിച്ചു സ്വതന്ത്രരായിരുന്നുവല്ലോ.
KJV
:
For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
YLT
:
for when ye were servants of the sin, ye were free from the righteousness,
|
|---|
| 21 |
MOV
:
നിങ്ങൾക്കു അന്നു എന്തൊരു ഫലം ഉണ്ടായിരുന്നു? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ലജ്ജ തോന്നുന്നതു തന്നേ. അതിന്റെ അവസാനം മരണമല്ലോ.
KJV
:
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things [is] death.
YLT
:
what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those [is] death.
RV
:
What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
RSV
:
But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death.
ASV
:
What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പാപത്തിൽനിന്നു സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിച്ചു ദൈവത്തിന്നു ദാസന്മാരായിരിക്കയാൽ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ഫലം വിശുദ്ധീകരണവും അതിന്റെ അന്തം നിത്യജീവനും ആകുന്നു.
KJV
:
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
YLT
:
And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;
RV
:
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
RSV
:
But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life.
ASV
:
But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
ESV
:
But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its end, eternal life.
ERVEN
:
But now you are free from sin. You have become slaves of God, and the result is that you live only for God. This will bring you eternal life.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണമത്രേ; ദൈവത്തിന്റെ കൃപാവരമോ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിത്യജീവൻ തന്നേ.
KJV
:
For the wages of sin [is] death; but the gift of God [is] eternal life through Jesus Christ our Lord.
YLT
:
for the wages of the sin [is] death, and the gift of God [is] life age-during in Christ Jesus our Lord.
RV
:
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
RSV
:
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
ASV
:
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
|
|---|