| 1 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดชเตเดชเดพเดเต เดเดจเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดพเดฏเดคเตเดจเตเดคเตเดจเตเดจเดพเตฝ:
KJV
:
The word of the LORD came also unto me, saying,
YLT
:
And there is a word of Jehovah unto me, saying:
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เด เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต เดชเดฐเดฟเดเตเดฐเดนเดฟเดเตเดเดฐเตเดคเต; เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดชเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด เดเดฃเตเดเดพเดเดฏเตเด เด
เดฐเตเดคเต.
KJV
:
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
YLT
:
Thou dost not take to thee a wife, Nor hast thou sons and daughters in this place.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เด เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดเดจเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เดชเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเด เด เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เด
เดตเดฐเต เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เด
เดฎเตเดฎเดฎเดพเดฐเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเด เด
เดตเดฐเต เดเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เด
เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเด เดฏเดนเตเดพเดต เดเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต:
KJV
:
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
YLT
:
For thus said Jehovah, Of the sons and of the daughters who are born in this place, And of their mothers -- those bearing them, And of their fathers -- those begetting them in this land:
RV
:
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:
RSV
:
For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning the mothers who bore them and the fathers who begot them in this land:
ASV
:
For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:
ESV
:
For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning the mothers who bore them and the fathers who fathered them in this land:
ERVEN
:
This is what the Lord says about the sons and daughters who are born in the land of Judah and their mothers and fathers:
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดเตเดเดฟเดฏ เดตเตเดฏเดพเดงเดฟเดเดณเดพเตฝ เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเด; เดเดฐเตเด เด
เดตเดฐเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดตเดฟเดฒเดพเดชเด เดเดดเดฟเดเตเดเดฏเตเดพ เด
เดตเดฐเต เดเตเดดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฏเตเดพ เดเตเดฏเตเดฏเดพเดคเต เด
เดตเตผ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดตเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฟเดเดเตเดเตเด; เดตเดพเดณเดพเดฒเตเด เดเตเดทเดพเดฎเดคเตเดคเดพเดฒเตเด เด
เดตเตผ เดฎเตเดเดฟเดเตเดเตเดชเตเดพเดเตเด; เด
เดตเดฐเตเดเต เดถเดตเดเตเดเตพ เดเดเดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดชเดเตเดทเดฟเดเตพเดเตเดเตเด เดเดพเดเตเดเดฟเดฒเต เดฎเตเดเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เดเดฐเดฏเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเตเดฐเตเด.
KJV
:
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; [but] they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
YLT
:
Of painful deaths they die, They are not lamented, nor are they buried, For dung on the face of the ground they are, And by sword and by famine are consumed, And their carcase hath been for food To the fowl of the heavens, And to the beast of the earth.
RV
:
They shall die of grievous deaths; they shalt not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
RSV
:
They shall die of deadly diseases. They shall not be lamented, nor shall they be buried; they shall be as dung on the surface of the ground. They shall perish by the sword and by famine, and their dead bodies shall be food for the birds of the air and for the beasts of the earth.
ASV
:
They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
ESV
:
They shall die of deadly diseases. They shall not be lamented, nor shall they be buried. They shall be as dung on the surface of the ground. They shall perish by the sword and by famine, and their dead bodies shall be food for the birds of the air and for the beasts of the earth.
ERVEN
:
"They will die a terrible death. No one will cry for them. No one will bury them. Their bodies will lie on the ground like dung. They will die by an enemy's sword, or they will starve to death. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and the wild animals of the earth."
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดพเดต เดเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต: เดจเต เดฆเตเดเดเดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดฒเตเดฒเดฐเตเดคเต; เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดชเตเดพเดเดฐเตเดคเต; เด
เดตเดฐเตเดพเดเต เดธเดนเดคเดพเดชเด เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฏเตเด เด
เดฐเตเดคเต; เดเดพเตป เดเดจเตเดฑเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด เดฆเดฏเดฏเตเด เดเดฐเตเดฃเดฏเตเด เด เดเดจเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดชเตเดชเดพเดเต.
KJV
:
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, [even] lovingkindness and mercies.
YLT
:
For thus said Jehovah: Do not enter the house of a mourning-feast, Nor go to lament nor bemoan for them, For I have removed My peace from this people, An affirmation of Jehovah, The kindness and the mercies.
RV
:
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and tender mercies.
RSV
:
"For thus says the LORD: Do not enter the house of mourning, or go to lament, or bemoan them; for I have taken away my peace from this people, says the LORD, my steadfast love and mercy.
ASV
:
For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.
ESV
:
"For thus says the LORD: Do not enter the house of mourning, or go to lament or grieve for them, for I have taken away my peace from this people, my steadfast love and mercy, declares the LORD.
ERVEN
:
So the Lord says, "Jeremiah, don't go into a house where people are eating a funeral meal. Don't go there to cry for the dead or to show your sorrow. Don't do these things, because I have taken back my blessing. I will not be kind to the people of Judah. I will not feel sorry for them." This message is from the Lord.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดฐเตเด เดเตเดฑเดฟเดฏเดตเดฐเตเด เด เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเดเตเดเตเด; เดเดฐเตเด เด
เดตเดฐเต เดเตเดดเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด
เดตเดฐเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดตเดฟเดฒเดพเดชเด เดเดดเดฟเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด
เดตเดฐเตเดเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดฎเตเตปเดเดทเดฃเตเดเดฟเดฏเตเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall [men] lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
YLT
:
And died have great and small in this land, They are not buried, and none lament for them, Nor doth any cut himself, nor become bald for them.
RV
:
Both great and small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
RSV
:
Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, and no one shall lament for them or cut himself or make himself bald for them.
ASV
:
Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;
ESV
:
Both great and small shall die in this land. They shall not be buried, and no one shall lament for them or cut himself or make himself bald for them.
ERVEN
:
"Important people and common people will die in the land of Judah. No one will bury them or cry for them. No one will cut himself or shave his head to show sorrow for them.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดฎเดฐเดฟเดเตเดเดตเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดฐเต เดเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดฐเตเด เดตเดฟเดฒเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดเตเดเตฝ เด
เดตเตผเดเตเดเต เด
เดชเตเดชเด เดจเตเดฑเตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เด
เดชเตเดชเดจเตเดเตเดเตเดฒเตเดฒเดฟเดฏเตเดพ เด
เดฎเตเดฎเดฏเตเดเตเดเตเดฒเตเดฒเดฟเดฏเตเดพ เดเดฐเตเด เด
เดตเตผเดเตเดเต เดเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด เดเตเดเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดเตเดเตเดเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Neither shall [men] tear [themselves] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall [men] give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
YLT
:
Nor do they deal out to them for mourning, To comfort him concerning the dead, Nor cause them to drink a cup of consolations For his father and for his mother.
RV
:
neither shall men break {cf15i bread} for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
RSV
:
No one shall break bread for the mourner, to comfort him for the dead; nor shall any one give him the cup of consolation to drink for his father or his mother.
ASV
:
neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
ESV
:
No one shall break bread for the mourner, to comfort him for the dead, nor shall anyone give him the cup of consolation to drink for his father or his mother.
ERVEN
:
No one will bring food to those who are crying for the dead. No one will comfort those whose mother or father has died. No one will offer a drink to comfort those who are crying for the dead.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เด
เดตเดฐเตเดพเดเตเดเตเดเต เดเดฐเตเดจเตเดจเต เดญเดเตเดทเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดชเดพเดจเด เดเตเดฏเตโเดตเดพเดจเตเด เดจเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดตเตเดเตเดเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดชเตเดพเดเดฐเตเดคเต.
KJV
:
Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
YLT
:
A house of banqueting thou dost not enter, To sit with them, to eat and to drink,
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดธเตเดจเตเดฏเดเตเดเดณเตเดเต เดฏเดนเตเดพเดต เดเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต: เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดพเตบเดเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดจเดพเดณเตเดเดณเดฟเตฝ เดเดจเดจเตเดฆเดเตเดพเดทเดตเตเด เดธเดจเตเดคเตเดพเดทเดงเตเดตเดจเดฟเดฏเตเด เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเตเดฑเต เดธเตเดตเดฐเดตเตเด เดฎเดฃเดตเดพเดเตเดเดฟเดฏเตเดเต เดธเตเดตเดฐเดตเตเด เด เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดฏเตเด.
KJV
:
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
YLT
:
For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am causing to cease from this place, Before your eyes, and in your days, The voice of joy, and the voice of rejoicing, The voice of bridegroom and voice of bride.
RV
:
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
RSV
:
For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will make to cease from this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
ASV
:
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
ESV
:
For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will silence in this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
ERVEN
:
This is what the Lord All-Powerful, the God of Israel says: I will soon stop the sounds of people having fun. I will stop the happy sounds people make during a wedding party. This will happen during your lifetime. I will do these things quickly.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดจเต เด เดตเดเดจเดเตเดเดณเต เดเดเตเดเตเดฏเตเด เด เดเดจเดคเตเดคเตเดพเดเต เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดพเดดเตเด เดฏเดนเตเดพเดต เดเดเตเดเตพเดเตเดเต เดตเดฟเดฐเตเดพเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เด เดตเดฒเดฟเดฏ เด
เดจเตผเดคเตเดฅเด เดเดเตเดเตเดฏเตเด เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเดคเต เดเดจเตเดคเต? เดเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดเตเดคเตเดฏเด เดเดจเตเดคเต? เดเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดพเดเต เดเดเตเดเตพ เดเตเดฏเตเดค เดชเดพเดชเด เดเดจเตเดคเต เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดพเดเต เดเตเดพเดฆเดฟเดเตเดเตเดฎเตเดชเตเดพเดดเตเด
KJV
:
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what [is] our iniquity? or what [is] our sin that we have committed against the LORD our God?
YLT
:
And it hath come to pass when thou declarest to this people all these words, and they have said unto thee, `For what hath Jehovah spoken against us all this great evil? yea, what [is] our iniquity, and what our sin, that we have sinned against Jehovah our God?`
RV
:
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
RSV
:
"And when you tell this people all these words, and they say to you, `Why has the LORD pronounced all this great evil against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?'
ASV
:
And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath Jehovah pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against Jehovah our God?
ESV
:
"And when you tell this people all these words, and they say to you, 'Why has the LORD pronounced all this great evil against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?'
ERVEN
:
"Jeremiah, you will tell the people of Judah these things, and the people will ask you, 'Why has the Lord said these terrible things to us? What have we done wrong? What sin have we done against the Lord our God?'
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดจเต เด
เดตเดฐเตเดพเดเต เดชเดฑเดฏเตเดฃเตเดเดคเต เดเดจเตเดคเตเดจเตเดจเดพเตฝ: เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดจเตเดจเต เดคเตเดฏเดเดฟเดเตเดเต เด
เดจเตเดฏเดฆเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดพเดเต เดเตเตผเดจเตเดจเต เด
เดตเดฐเต เดธเตเดตเดฟเดเตเดเต เดจเดฎเดธเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดเดจเตเดจเต เดเดชเตเดเตเดทเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดฑเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเดเดเตเดเดพเดคเตเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดเดเตเดฃเตเดเต เดคเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดชเตเดชเดพเดเต.
KJV
:
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
YLT
:
Then thou hast said unto them: Because that your fathers have forsaken Me, An affirmation of Jehovah, And go after other gods, and serve them, And they bow themselves to them, And Me have forsaken, and My law not kept,
RV
:
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
RSV
:
then you shall say to them: `Because your fathers have forsaken me, says the LORD, and have gone after other gods and have served and worshiped them, and have forsaken me and have not kept my law,
ASV
:
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith Jehovah, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
ESV
:
then you shall say to them: 'Because your fathers have forsaken me, declares the LORD, and have gone after other gods and have served and worshiped them, and have forsaken me and have not kept my law,
ERVEN
:
You must tell them: 'Terrible things will happen to you because your ancestors stopped following me.' This message is from the Lord. 'They stopped following me and began to follow and serve other gods. They worshiped those other gods. Your ancestors left me and stopped obeying my law.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดเดพเตพ เด
เดงเดฟเดเด เดฆเตเดพเดทเด เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดฐเตเดพเดฐเตเดคเตเดคเดจเตเด เดเดจเตเดฑเต เดตเดพเดเตเดเต เดเตเตพเดเตเดเดพเดคเต เดคเดพเดจเตเดคเดพเดจเตเดฑเต เดฆเตเดทเตเดเดนเตเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดถเดพเด เตเดฏเด เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเดเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
YLT
:
Ye also have done evil above your fathers, And lo, ye are walking each after the stubbornness of his evil heart, So as not to hearken unto Me.
RV
:
and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:
RSV
:
and because you have done worse than your fathers, for behold, every one of you follows his stubborn evil will, refusing to listen to me;
ASV
:
and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:
ESV
:
and because you have done worse than your fathers, for behold, every one of you follows his stubborn, evil will, refusing to listen to me.
ERVEN
:
But you people have sinned more than your ancestors. You are very stubborn, and you are doing only what you want to do. You are not obeying me. You do only what you want to do,
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เด
เดคเตเดเตเดฃเตเดเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเต เด เดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เด
เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดเดฐเต เดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดเตเดเต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดฏเตเด; เด
เดตเดฟเดเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เดฐเดพเดตเตเด เดชเดเดฒเตเด เด
เดจเตเดฏเดฆเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดธเตเดตเดฟเดเตเดเตเด; เด
เดตเดฟเดเต เดเดพเตป เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเตเดช เดเดพเดฃเดฟเดเตเดเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, [neither] ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
YLT
:
And I have cast you from off this land, On to a land that ye have not known, Ye and your fathers, And ye have served there other gods by day and by night, Where I do not give to you grace.
RV
:
therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will shew you no favour.
RSV
:
therefore I will hurl you out of this land into a land which neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, for I will show you no favor.'
ASV
:
therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.
ESV
:
Therefore I will hurl you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, for I will show you no favor.'
ERVEN
:
so I will throw you out of this country. I will force you to go to a foreign country. You will go to a land that you and your ancestors never knew. There you can serve false gods all you want to. I will not help you or show you any favors.'
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ, เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฎเดเตเดเดณเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดเดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดเตเดฃเตเดเตเดตเดจเตเดจ เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเดพเดฃ เดเดจเตเดจเต เดเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเดคเต,
KJV
:
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
YLT
:
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more: `Jehovah liveth, who brought up The sons of Israel out of the land of Egypt,`
RV
:
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, As the LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
RSV
:
"Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when it shall no longer be said, `As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,'
ASV
:
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
ESV
:
"Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when it shall no longer be said, 'As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,'
ERVEN
:
"People make promises and say, 'As surely as the Lord lives. He is the one who brought the Israelites out of the land of Egypt.' But the time is coming," says the Lord, "when people will not say that.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฎเดเตเดเดณเต เดตเดเดเตเดเตเดฆเตเดถเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดคเดพเตป เด
เดตเดฐเต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดเดฒเดฆเตเดถเดเตเดเดณเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดเตเดฃเตเดเตเดตเดจเตเดจ เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเดพเดฃ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดเดพเดฒเด เดตเดฐเตเด เดเดจเตเดจเต เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดชเตเดชเดพเดเต; เดเดพเตป เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เดเตเดเตเดคเตเดค เดฆเตเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเดพเตป เด
เดตเดฐเต เดตเตเดฃเตเดเตเด เดเตเดฃเตเดเตเดตเดฐเตเด.
KJV
:
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
YLT
:
But, `Jehovah liveth, who brought up The sons of Israel out of the land of the north, And out of all the lands whither He drove them,` And I have brought them back to their land, That I gave to their fathers.
RV
:
but, As the LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
RSV
:
but `As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.' For I will bring them back to their own land which I gave to their fathers.
ASV
:
but, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither he had driven them. And I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
ESV
:
but 'As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.' For I will bring them back to their own land that I gave to their fathers.
ERVEN
:
They will say something new. They will say, 'As surely as the Lord lives. He is the one who brought the Israelites out of the northern land. He brought them out of all the countries where he had sent them.' Why will they say that? Because I will bring the Israelites back to the land that I gave to their ancestors.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เดเดคเดพ, เดเดพเตป เด
เดจเตเดเด เดฎเตเตปเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดพเดฐเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด; เด
เดตเตผ เด
เดตเดฐเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเด; เด
เดคเดฟเดจเตเดฑเต เดถเตเดทเด เดเดพเตป เด
เดจเตเดเด เดจเดพเดฏเดพเดเตเดเตเดเดพเดฐเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด; เด
เดตเตผ เด
เดตเดฐเต เดเดฒเตเดฒเดพเดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดเดฒเตเดฒเดพ เดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดชเดพเดฑเดชเตเดชเดฟเดณเตผเดชเตเดชเตเดเดณเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเด เดจเดพเดฏเดพเดเดฟเดชเตเดชเดฟเดเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดชเตเดชเดพเดเต.
KJV
:
Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
YLT
:
Lo, I am sending for many fishers, An affirmation of Jehovah, And they have fished them, And after this I send for many hunters, And they have hunted them from off every mountain, And from off every hill, and from holes of the rocks.
RV
:
Behold, I will send for many fishers saith the LORD, and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
RSV
:
"Behold, I am sending for many fishers, says the LORD, and they shall catch them; and afterwards I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the clefts of the rocks.
ASV
:
Behold, I will send for many fishers, saith Jehovah, and they shall fish them up; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.
ESV
:
"Behold, I am sending for many fishers, declares the LORD, and they shall catch them. And afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the clefts of the rocks.
ERVEN
:
"I will soon send for many fishermen to come to this land." This message is from the Lord. "They will catch the people of Judah. After that happens, I will send for many hunters to come to this land. They will hunt the people of Judah on every mountain and hill and in the cracks of the rocks.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดเดจเตเดฑเต เดฆเตเดทเตเดเดฟ เด
เดตเดฐเตเดเต เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดดเดฟเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดฎเตเตฝ เดตเตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เด
เดต เดเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเดฑเดเตเดเต เดเดฟเดเดเตเดเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เด
เดตเดฐเตเดเต เด
เดเตเดคเตเดฏเด เดเดจเตเดฑเต เดเดฃเตเดฃเดฟเดจเตเดจเต เดเตเดชเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
For mine eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
YLT
:
For Mine eyes [are] upon all their ways, They have not been hidden from My face, Nor hath their iniquity been concealed from before Mine eyes.
RV
:
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.
RSV
:
For my eyes are upon all their ways; they are not hid from me, nor is their iniquity concealed from my eyes.
ASV
:
For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดเดจเตเดฑเต เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดฎเตเดณเตเดเตเดเดตเดฟเดเตเดฐเดนเดเตเดเดณเดพเตฝ เดฎเดฒเดฟเดจเดฎเดพเดเตเดเดฟ เดเดจเตเดฑเต เด
เดตเดเดพเดถเดคเตเดคเต เดคเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดฑเตเดชเตเดชเตเดเดณเตเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดจเดฟเดฑเตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดพเตฝ, เดเดพเตป เดเดจเตเดจเดพเดฎเดคเต เด
เดตเดฐเตเดเต เด
เดเตเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตเด เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตเด เดเดฐเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเต เดชเดเดฐเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด.
KJV
:
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
YLT
:
And I have recompensed a first -- A second time -- their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance.
RV
:
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have polluted my land with the carcases of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.
RSV
:
And I will doubly recompense their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations."
ASV
:
And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.
ESV
:
But first I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations."
ERVEN
:
I will pay the people of Judah back for the evil things they didโI will punish them two times for every sin. I will do this because they have made my land 'dirty.' They made my land 'dirty' with their disgusting idols. I hate those idols, but they have filled my country with their idols."
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดเดจเตเดฑเต เดฌเดฒเดตเตเด เดเดจเตเดฑเต เดเตเดพเดเตเดเดฏเตเด เดเดทเตเดเดเดพเดฒเดคเตเดคเต เดเดจเตเดฑเต เดถเดฐเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดพเดตเต, เดเดพเดคเดฟเดเตพ เดญเตเดฎเดฟเดฏเตเดเต เด
เดฑเตเดฑเดเตเดเดณเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดตเดจเตเดจเต: เดเดเตเดเดณเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เด
เดตเดเดพเดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเดคเตเดฅเตเดฏเดพเดฎเตเตผเดคเตเดคเดฟเดเดณเดพเดฏ เดตเตเดฑเตเด เดญเตเดพเดทเตเดเต เด
เดคเตเดฐเต; เด
เดตเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฏเตเดพเดเดจเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด.
KJV
:
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and [things] wherein [there is] no profit.
YLT
:
O Jehovah, my strength, and my fortress, And my refuge in a day of adversity, Unto Thee nations do come from the ends of earth, And say, Only falsehood did our fathers inherit, Vanity, and none among them is profitable.
RV
:
O LORD, my strength, and my strong hold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, {cf15i even} vanity and things wherein there is no profit.
RSV
:
O LORD, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to thee shall the nations come from the ends of the earth and say: "Our fathers have inherited nought but lies, worthless things in which there is no profit.
ASV
:
O Jehovah, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, even vanity and things wherein there is no profit.
ESV
:
O LORD, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to you shall the nations come from the ends of the earth and say: "Our fathers have inherited nothing but lies, worthless things in which there is no profit.
ERVEN
:
Lord, you are my strength and my protection. You are a safe place to run to in time of trouble. The nations will come to you from all around the world. They will say, "Our fathers had false gods. They worshiped those worthless idols, but the idols did not help them.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดคเดจเดฟเดเตเดเต เดฆเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเตเดตเดพเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดจเต เดเดดเดฟเดฏเตเดฎเตเดพ? เดเดจเตเดจเดพเตฝ เด
เดต เดฆเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Shall a man make gods unto himself, and they [are] no gods?
YLT
:
Doth man make for himself gods, And they -- no gods?
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดเดพเตป เด เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด เด
เดตเดฐเต เดเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด; เดเดจเตเดฑเต เดเดฏเตเดฏเตเด เดเดจเตเดฑเต เดฌเดฒเดตเตเด เดเดพเตป เด
เดตเดฐเต เดเดจเตเดจเต เด
เดจเตเดญเดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด; เดเดจเตเดฑเต เดจเดพเดฎเด เดฏเดนเตเดพเดต เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เด
เดฑเดฟเดฏเตเด.
KJV
:
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD.
YLT
:
Therefore, lo, I am causing them to know at this time, I cause them to know My hand and My might, And they have known that My name [is] Jehovah!
RV
:
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.
RSV
:
"Therefore, behold, I will make them know, this once I will make them know my power and my might, and they shall know that my name is the LORD."
ASV
:
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.
ESV
:
"Therefore, behold, I will make them know, this once I will make them know my power and my might, and they shall know that my name is the LORD."
ERVEN
:
"So I will teach those who make idols. Right now I will teach them about my power and my strength. Then they will know that I am God. They will know that I am the Lord.
|
|---|