| 1 |
MOV
:
เดเดณเดฟเดฏเดตเดฐเตเดพเดเต เดธเดฆเตเดตเตผโเดคเตเดคเดฎเดพเดจเด เดเตเดพเดทเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดฏเดนเตเดพเดต เดเดจเตเดจเต เด
เดญเดฟเดทเตเดเด เดเตเดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดเตเดฃเตเดเต เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเดพเดฏ เดเตผโเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดเดคเตเดฎเดพเดตเต เดเดจเตเดฑเต เดฎเตเตฝ เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เดนเตเดฆเดฏเด เดคเดเตผโเดจเตเดจเดตเดฐเต เดฎเตเดฑเดฟเดเตเดเตเดเตเดตเดพเดจเตเด เดคเดเดตเตเดเดพเตผโเดเตเดเต เดตเดฟเดเตเดคเดฒเตเด เดฌเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเตผโเดเตเดเต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดตเตเด เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด
KJV
:
The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;
YLT
:
The Spirit of the Lord Jehovah [is] on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands.
RV
:
The spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening {cf15i of the prison} to them that are bound;
RSV
:
The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good tidings to the afflicted; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
ASV
:
The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
ESV
:
The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
ERVEN
:
The Spirit of the Lord God is on me. The Lord has chosen me to tell good news to the poor and to comfort those who are sad. He sent me to tell the captives and prisoners that they have been set free.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดตเตผโเดทเดตเตเด เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดเดพเดฐเดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดเตเดเตเดตเดพเดจเตเด เดฆเตเดเดเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด
KJV
:
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
YLT
:
To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.
RV
:
to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
RSV
:
to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;
ASV
:
to proclaim the year of Jehovahs favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เดธเตเดฏเตเดพเดจเดฟเดฒเต เดฆเตเดเดเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผโเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดฃเตเดฑเดฟเดจเตเดจเต เดชเดเดฐเด เด
เดฒเดเตเดเดพเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเตเด เดฆเตเดเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดชเดเดฐเด เดเดจเดจเตเดฆเดคเตเดฒเดตเตเด เดตเดฟเดทเดฃเตเดกเดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตเดจเต เดชเดเดฐเด เดธเตเดคเตเดคเดฟ เดเดจเตเดจ เดฎเตเดฒเดพเดเดฏเตเด เดเตเดเตเดชเตเดชเดพเดจเตเด เด
เดตเตป เดเดจเตเดจเต เด
เดฏเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเตป เดฎเดนเดคเตเดตเตเดเดฐเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตผโเดเตเดเต เดจเตเดคเดฟเดตเตเดเตเดทเดเตเดเตพ เดเดจเตเดจเตเด เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดเต เดจเดเตเดคเดฒ เดเดจเตเดจเตเด เดชเตเดฐเดพเดเตเด.
KJV
:
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
YLT
:
To appoint to mourners in Zion, To give to them beauty instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, A covering of praise for a spirit of weakness, And He is calling to them, `Trees of righteousness, The planting of Jehovah -- to be beautified.`
RV
:
to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
RSV
:
to grant to those who mourn in Zion -- to give them a garland instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the mantle of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
ASV
:
to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
ESV
:
to grant to those who mourn in Zion- to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
ERVEN
:
those in Zion who mourn. I will take away the ashes on their head, and I will give them a crown. I will take away their sadness, and I will give them the oil of happiness. I will take away their sorrow, and I will give them celebration clothes. He sent me to name them 'Good Trees' and 'The Lord's Wonderful Plant.'
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เด
เดตเตผโ เดชเตเดฐเดพเดคเดจเดถเตเดจเตเดฏเดเตเดเดณเต เดชเดฃเดฟเดเดฏเตเด เดชเตเตผโเดตเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดจเดฟเตผโเดเตเดเดจเดธเตเดฅเดฒเดเตเดเดณเต เดจเดจเตเดจเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเด เดคเดฒเดฎเตเดฑเดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเตผโเดเตเดเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเตเดจเตเดฏเดจเดเดฐเดเตเดเดณเต เดเตเดเตเดชเตเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด.
KJV
:
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
YLT
:
And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.
RV
:
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
RSV
:
They shall build up the ancient ruins, they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations.
ASV
:
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เด
เดจเตเดฏเดเดพเดคเดฟเดเตเดเดพเตผโ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดเตเดเดฟเตป เดเตเดเตเดเดเตเดเดณเต เดฎเตเดฏเดเตเดเตเด; เดชเดฐเดฆเตเดถเดเตเดเดพเตผโ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดดเตเดตเตเดเดพเดฐเตเด เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเตเดพเดเตเดเดเตเดเดพเดฐเตเด เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด.
KJV
:
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers.
YLT
:
And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner [are] your husbandmen, And your vine-dressers.
RV
:
And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.
RSV
:
Aliens shall stand and feed your flocks, foreigners shall be your plowmen and vinedressers;
ASV
:
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพ เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเตเดเต เดชเตเดฐเตเดพเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผโ เดเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเด; เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดเดจเตเดฎเดพเตผโ เดเดจเตเดจเตเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดชเตเดฐเดพเดเตเด; เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเดพเดคเดฟเดเดณเตเดเต เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เด
เดจเตเดญเดตเดฟเดเตเดเต, เด
เดตเดฐเตเดเต เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเดเดพเดถเดฟเดเตพ เดเดฏเดฟเดคเตเดคเตเดฐเตเด.
KJV
:
But ye shall be named the Priests of the LORD: [men] shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
YLT
:
And ye are called `Priests of Jehovah,` `Ministers of our God,` is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves.
RV
:
But ye shall be named the priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
RSV
:
but you shall be called the priests of the LORD, men shall speak of you as the ministers of our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their riches you shall glory.
ASV
:
But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
ESV
:
but you shall be called the priests of the LORD; they shall speak of you as the ministers of our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their glory you shall boast.
ERVEN
:
You will be called, 'The Lord's Priests,' 'The Servants of our God.' You will be proud of all the riches that have come to you from all the nations on earth.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดจเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตเดชเดเดฐเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดฐเดเตเดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด เดเดฟเดเตเดเตเด; เดฒเดเตเดเตเดเตเดเต เดชเดเดฐเด เด
เดตเตผโ เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดเดนเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดธเดจเตเดคเตเดทเดฟเดเตเดเตเด; เด
เดเตเดเดจเต เด
เดตเตผโ เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดเดฐเดเตเดเดฟ เด
เดตเดเดพเดถเด เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดเตเดเตเด; เดจเดฟเดคเตเดฏเดพเดจเดจเตเดฆเด เด
เดตเตผโเดเตเดเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเด.
KJV
:
For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
YLT
:
Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during [is] for them.
RV
:
For your shame {cf15i ye shall have} double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double: everlasting joy shall be unto them.
RSV
:
Instead of your shame you shall have a double portion, instead of dishonor you shall rejoice in your lot; therefore in your land you shall possess a double portion; yours shall be everlasting joy.
ASV
:
Instead of your shame ye shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.
ESV
:
Instead of your shame there shall be a double portion; instead of dishonor they shall rejoice in their lot; therefore in their land they shall possess a double portion; they shall have everlasting joy.
ERVEN
:
In the past, other people shamed you and said bad things to you. You were shamed much more than any other people. So in your land you will get two times more than other people. You will get the joy that continues forever.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเดพเดฏ เดเดพเตป เดจเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเต เดเดทเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดเดฏเตเด เด
เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดตเตผโเดเตเดเดฏเต เดตเตเดฑเตเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต; เดเดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเตเดพเดเต เด
เดตเตผโเดเตเดเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด เดเตเดเตเดคเตเดคเต เด
เดตเดฐเตเดพเดเต เดเดฐเต เดถเดพเดถเตเดตเดค เดจเดฟเดฏเดฎเด เดเตเดฏเตเดฏเตเด.
KJV
:
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
YLT
:
For I [am] Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them.
RV
:
For I the LORD love judgment, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompence in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
RSV
:
For I the LORD love justice, I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.
ASV
:
For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
ESV
:
For I the LORD love justice; I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.
ERVEN
:
That's because I am the Lord and I love justice. I hate stealing and everything that is wrong. So I will give the people what they deserve. I will make an agreement with my people forever.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดเดพเดคเดฟเดเดณเตเดเต เดเดเดฏเดฟเตฝ เด
เดตเดฐเตเดเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเตเดฏเตเด เดตเดเดถเดเตเดเดณเตเดเต เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเตเดฐเดเดฏเตเดฏเตเด เด
เดฑเดฟเดฏเตเด; เด
เดตเดฐเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดตเตผโ เดเดเตเดเตเดฏเตเด เด
เดตเดฐเต เดฏเดนเตเดพเดต เด
เดจเตเดเตเดฐเดนเดฟเดเตเด เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดเดจเตเดจเต เด
เดฑเดฟเดฏเตเด.
KJV
:
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed.
YLT
:
And known among nations hath been their seed, And their offspring in the midst of the peoples, All their beholders acknowledge them, For they [are] a seed Jehovah hath blessed.
RV
:
And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
RSV
:
Their descendants shall be known among the nations, and their offspring in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are a people whom the LORD has blessed.
ASV
:
And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which Jehovah hath blessed.
ESV
:
Their offspring shall be known among the nations, and their descendants in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are an offspring the LORD has blessed.
ERVEN
:
Their descendants will be known throughout the earth, and everyone will know their children. Whoever sees them will know that the Lord has blessed them.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดเดพเตป เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดเดจเดจเตเดฆเดฟเดเตเดเตเด; เดเดจเตเดฑเต เดเดณเตเดณเด เดเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดพเดทเดฟเดเตเดเตเดฒเตเดฒเดธเดฟเดเตเดเตเด; เดฎเดฃเดตเดพเดณเตป เดคเดฒเดชเตเดชเดพเดตเต เด
เดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดพเดฒเตเดฏเตเด เดฎเดฃเดตเดพเดเตเดเดฟ เดเดญเดฐเดฃเดเตเดเดณเดพเตฝ เดคเดจเตเดจเตเดคเตเดคเดพเตป เด
เดฒเดเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดพเดฒเตเดฏเตเด เด
เดตเตป เดเดจเตเดจเต เดฐเดเตเดทเดพเดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดจเตเดคเดฟ เดเดจเตเดจ เด
เดเตเดเดฟ เดเดเตเดตเดฟเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels.
YLT
:
I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God, For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels.
RV
:
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
RSV
:
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.
ASV
:
I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
ESV
:
I will greatly rejoice in the LORD; my soul shall exult in my God, for he has clothed me with the garments of salvation; he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself like a priest with a beautiful headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.
ERVEN
:
The Lord makes me very happy. I am completely happy with my God. He dressed me in the clothes of salvation. He put the victory coat on me. I looked like a man dressed for his wedding, like a bride covered with jewels.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดญเตเดฎเดฟ เดคเตเดเดณเต เดฎเตเดณเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดพเดฒเตเดฏเตเด เดคเตเดพเดเตเดเด เด
เดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดคเตเดเตเด เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฟเดณเดฟเตผโเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดชเตเดพเดฒเตเดฏเตเด เดฏเดนเตเดพเดตเดฏเดพเดฏ เดเตผโเดคเตเดคเดพเดตเต เดธเดเดฒ เดเดพเดคเดฟเดเดณเตเด เดเดพเตบเดเต เดจเตเดคเดฟเดฏเตเดฏเตเด เดธเตเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดฏเตเด เดฎเตเดณเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด.
KJV
:
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
YLT
:
For, as the earth bringeth forth her shoots, And as a garden causeth its sown things to shoot up, So the Lord Jehovah causeth righteousness and praise To shoot up before all the nations!
RV
:
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
RSV
:
For as the earth brings forth its shoots, and as a garden causes what is sown in it to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
ASV
:
For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
ESV
:
For as the earth brings forth its sprouts, and as a garden causes what is sown in it to sprout up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to sprout up before all the nations.
ERVEN
:
The earth causes plants to grow, and a garden makes the seeds planted there rise up. In the same way, the Lord will make goodness and praise grow throughout the nations.
|
|---|