Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections

Bible Versions

Books

Genesis Chapters

Genesis 41 Verses

Bible Versions

Books

Genesis Chapters

Genesis 41 Verses

1
MOV : เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดถเต‡เดทเด‚ เดซเดฑเดตเต‹เตป เด’เดฐเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเตฝ:
KJV : And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
YLT : And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,
RV : And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
RSV : After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,
ASV : And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
ESV : After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,
ERVEN : Two years later Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile River.
2
MOV : เด…เดตเตป เดจเดฆเต€เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฐเต‚เดชเด—เตเดฃเดตเตเด‚ เดฎเดพเด‚เดธเดชเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดชเดถเตเดจเดฆเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เดฏเดฑเดฟ, เดžเดพเด™เตเด™เดฃเดฏเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดฎเต‡เดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV : And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
YLT : and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat [in] flesh, and they feed among the reeds;
RV : And, behold, there came up out of the river seven kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.
RSV : and behold, there came up out of the Nile seven cows sleek and fat, and they fed in the reed grass.
ASV : And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
ESV : and behold, there came up out of the Nile seven cows attractive and plump, and they fed in the reed grass.
ERVEN : In the dream, seven cows came out of the river and stood there eating grass. They were healthy, good-looking cows.
3
MOV : เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เดฎเต†เดฒเดฟเดžเตเดžเตเด‚ เดตเดฟเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเต† เดเดดเต เดชเดถเต เดจเดฆเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เดฏเดฑเดฟ, เดจเดฆเต€เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดชเดถเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดฐเดฟเด•เต† เดจเดฟเดจเตเดจเต.
KJV : And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the [other] kine upon the brink of the river.
YLT : and lo, seven other kine are coming up after them out of the River, of bad appearance, and lean [in] flesh, and they stand near the kine on the edge of the River,
RV : And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
RSV : And behold, seven other cows, gaunt and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile.
ASV : And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.
ESV : And behold, seven other cows, ugly and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile.
ERVEN : Then seven more cows came out of the river and stood on the bank of the river by the healthy cows. But these cows were thin and looked sick.
4
MOV : เดฎเต†เดฒเดฟเดžเตเดžเตเด‚ เดตเดฟเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเด•เตเด•เตพ เดฐเต‚เดช เด—เตเดฃเดตเตเด‚ เดฎเดพเด‚เดธเดชเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดชเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เดคเดฟเดจเตเดจเตเด•เดณเดžเตเดžเต; เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดซเดฑเดตเต‹เตป เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเต.
KJV : And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
YLT : and the kine of bad appearance and lean [in] flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh awaketh.
RV : And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
RSV : And the gaunt and thin cows ate up the seven sleek and fat cows. And Pharaoh awoke.
ASV : And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
ESV : And the ugly, thin cows ate up the seven attractive, plump cows. And Pharaoh awoke.
ERVEN : The seven sick cows ate the seven healthy cows. Then Pharaoh woke up.
5
MOV : เด…เดตเตป เดชเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เดฟ, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต; เดชเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเตเดฎเดพเดฏ เดเดดเต เด•เดคเดฟเตผ เด’เดฐเต เดคเดฃเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตŠเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต.
KJV : And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
YLT : And he sleepeth, and dreameth a second time, and lo, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,
RV : And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
RSV : And he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.
ASV : And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.
ESV : And he fell asleep and dreamed a second time. And behold, seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.
ERVEN : Pharaoh went back to sleep and began dreaming again. This time he dreamed that he saw seven heads of grain growing on one plant. They were healthy and full of grain.
6
MOV : เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เดจเต‡เตผเดคเตเดคเตเด‚ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เตป เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเตฝ เด•เดฐเดฟเดžเตเดžเตเดฎเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดดเต เด•เดคเดฟเตผ เดชเตŠเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเต.
KJV : And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
YLT : and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;
RV : And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
RSV : And behold, after them sprouted seven ears, thin and blighted by the east wind.
ASV : And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.
ESV : And behold, after them sprouted seven ears, thin and blighted by the east wind.
ERVEN : Then he saw seven more heads of grain sprouting, but they were thin and scorched by the hot wind.
7
MOV : เดจเต‡เตผเดคเตเดค เดเดดเต เด•เดคเดฟเดฐเตเด•เตพ เดชเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เด•เดคเดฟเดฐเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต. เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดซเดฑเดตเต‹เตป เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต.
KJV : And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream.
YLT : and the thin ears swallow the seven fat and full ears -- and Pharaoh awaketh, and lo, a dream.
RV : And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
RSV : And the thin ears swallowed up the seven plump and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
ASV : And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
ESV : And the thin ears swallowed up the seven plump, full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
ERVEN : The thin heads of grain ate the seven good heads of grain. Then Pharaoh woke up again and realized it was only a dream.
8
MOV : เดชเตเดฐเดพเดคเดƒเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด…เดตเตป เดตเตเดฏเดพเด•เตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเต† เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดณเดฏเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดฑเต† เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดพเตป เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV : And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh.
YLT : And it cometh to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.
RV : And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
RSV : So in the morning his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men; and Pharaoh told them his dream, but there was none who could interpret it to Pharaoh.
ASV : And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
ESV : So in the morning his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was none who could interpret them to Pharaoh.
ERVEN : The next morning Pharaoh was worried about these dreams, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told these men the dreams, but none of them could explain the dreams.
9
MOV : เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดตเดพเดนเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ เดซเดฑเดตเต‹เดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต: เด‡เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด“เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.
KJV : Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
YLT : And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day:
RV : Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
RSV : Then the chief butler said to Pharaoh, "I remember my faults today.
ASV : Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
ESV : Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "I remember my offenses today.
ERVEN : Then the wine servant remembered Joseph and said to Pharaoh, "I remember something that happened to me.
10
MOV : เดซเดฑเดตเต‹เตป เด…เดŸเดฟเดฏเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เดฎเตเดชเดŸเดฟเดจเดพเดฏเด•เดจเตเดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹.
KJV : Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guardโ€™s house, both [me] and the chief baker:
YLT : Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;
RV : Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:
RSV : When Pharaoh was angry with his servants, and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,
ASV : Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:
ESV : When Pharaoh was angry with his servants and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,
ERVEN : You were angry with the baker and me, and you put us in prison.
11
MOV : เด…เดตเดฟเดŸเต†เดตเต†เดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต‡ เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต; เดตเต†เดตเตเดตเต‡เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเตป เด•เดฃเตเดŸเดคเต.
KJV : And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
YLT : and we dream a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we have dreamed.
RV : and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
RSV : we dreamed on the same night, he and I, each having a dream with its own meaning.
ASV : and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
ESV : we dreamed on the same night, he and I, each having a dream with its own interpretation.
ERVEN : Then one night he and I had a dream. Each dream had a different meaning.
12
MOV : เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เด•เดฎเตเดชเดŸเดฟ เดจเดพเดฏเด•เดจเตเดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฏเตŒเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเดพเดฑเต† เด…เดตเตป เดธเตเดตเดชเตเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต; เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตเดคเดพเดจเตเดฑเต† เดธเตเดตเดชเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเตเดคเดจเตเดจเต.
KJV : And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
YLT : And there [is] with us a youth, a Hebrew, servant to the chief of the executioners, and we recount to him, and he interpreteth to us our dreams, [to] each according to his dream hath he interpreted,
RV : And there was with us there a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
RSV : A young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard; and when we told him, he interpreted our dreams to us, giving an interpretation to each man according to his dream.
ASV : And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
ESV : A young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. When we told him, he interpreted our dreams to us, giving an interpretation to each man according to his dream.
ERVEN : There was a young Hebrew man in prison with us. He was a servant of the commander of the guards. We told him our dreams, and he explained them to us. He told us the meaning of each dream,
13
MOV : เด…เดตเตป เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต‡ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต; เดŽเดจเตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเดตเดจเต† เดคเต‚เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดฒเตเดฒเต‹.
KJV : And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
YLT : and it cometh to pass, as he hath interpreted to us so it hath been, me he put back on my station, and him he hanged.`
RV : And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
RSV : And as he interpreted to us, so it came to pass; I was restored to my office, and the baker was hanged."
ASV : And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
ESV : And as he interpreted to us, so it came about. I was restored to my office, and the baker was hanged."
ERVEN : and what he said came true. He said I would be free and have my old job back, and it happened. He also said the baker would die, and it happened!"
14
MOV : เด‰เดŸเดจเต† เดซเดฑเดตเต‹เตป เด†เดณเดฏเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตเดฃเตเดŸเดฑเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด•เตเด•เดฟ; เด…เดตเตป เด•เตเดทเตŒเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดšเตเดšเต, เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟ, เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดšเต†เดจเตเดจเต.
KJV : Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself,] and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
YLT : And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.
RV : Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
RSV : Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.
ASV : Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
ESV : Then Pharaoh sent and called Joseph, and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.
ERVEN : So Pharaoh called Joseph from the prison. The guards quickly got Joseph out of prison. Joseph shaved, put on some clean clothes, and went to see Pharaoh.
15
MOV : เดซเดฑเดตเต‹เตป เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเต: เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต; เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดจเดฟเดชเตเดชเดพเตป เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ; เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเต€ เด’เดฐเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดพเตฝ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.
KJV : And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.
YLT : And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I -- I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,`
RV : And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.
RSV : And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it; and I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."
ASV : And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.
ESV : And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."
ERVEN : Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can explain it for me. I heard that you can explain dreams when someone tells you about them."
16
MOV : เด…เดคเดฟเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดซเดฑเดตเต‹เดจเต‹เดŸเต: เดžเดพเดจเดฒเตเดฒ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‡ เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดจเต เดถเตเดญเดฎเดพเดฏเต‹เดฐเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.
KJV : And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
YLT : and Joseph answereth Pharaoh, saying, `Without me -- God doth answer Pharaoh with peace.`
RV : And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
RSV : Joseph answered Pharaoh, "It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer."
ASV : And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.
ESV : Joseph answered Pharaoh, "It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer."
ERVEN : Joseph answered, "I cannot! But God can explain the dream for you, Pharaoh."
17
MOV : เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดซเดฑเดตเต‹เตป เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต: เดŽเดจเตเดฑเต† เดธเตเดตเดชเตเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฆเต€เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต.
KJV : And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
YLT : And Pharaoh speaketh unto Joseph: `In my dream, lo, I am standing by the edge of the River,
RV : And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:
RSV : Then Pharaoh said to Joseph, "Behold, in my dream I was standing on the banks of the Nile;
ASV : And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:
ESV : Then Pharaoh said to Joseph, "Behold, in my dream I was standing on the banks of the Nile.
ERVEN : Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing by the Nile River.
18
MOV : เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเดพเด‚เดธเดชเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด—เตเดฃเดตเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดชเดถเต เดจเดฆเดฟเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เดฏเดฑเดฟ เดžเดพเด™เตเด™เดฃเดฏเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดฎเต‡เดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV : And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
YLT : and lo, out of the River coming up are seven kine, fat [in] flesh, and of fair form, and they feed among the reeds;
RV : and, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in the reed-grass:
RSV : and seven cows, fat and sleek, came up out of the Nile and fed in the reed grass;
ASV : and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:
ESV : Seven cows, plump and attractive, came up out of the Nile and fed in the reed grass.
ERVEN : Seven cows came up out of the river and stood there eating the grass. They were healthy, good-looking cows.
19
MOV : เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเต†เดฒเดฟเดžเตเดžเตเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเต† เดเดดเต เดชเดถเต เด•เดฏเดฑเดฟ เดตเดจเตเดจเต; เด…เดคเตเดฐ เดตเดฟเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเดตเดฏเต† เดžเดพเตป เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดŽเด™เตเด™เตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV : And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
YLT : and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean [in] flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness.
RV : and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
RSV : and seven other cows came up after them, poor and very gaunt and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt.
ASV : and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
ESV : Seven other cows came up after them, poor and very ugly and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt.
ERVEN : Then I saw seven more cows come out of the river after them, but these cows were thin and looked sick. They were the worst cows I had ever seen anywhere in Egypt!
20
MOV : เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเต†เดฒเดฟเดžเตเดžเตเด‚ เดตเดฟเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเด•เตเด•เตพ เดชเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดเดดเต เดชเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เดคเดฟเดจเตเดจเตเด•เดณเดžเตเดžเต;
KJV : And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
YLT : `And the lean and the bad kine eat up the first seven fat kine,
RV : and the lean and ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
RSV : And the thin and gaunt cows ate up the first seven fat cows,
ASV : and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:
ESV : And the thin, ugly cows ate up the first seven plump cows,
ERVEN : The thin, sick cows ate the first healthy cows,
21
MOV : เด‡เดต เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดตเดฏเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดšเต†เดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดตเดฏเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดšเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดตเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดจเตเดจเต; เด…เดต เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต‡ เดตเดฟเดฐเต‚เดชเดฎเตเดณเตเดณเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดžเดพเตป เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเต.
KJV : And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
YLT : and they come in unto their midst, and it hath not been known that they have come in unto their midst, and their appearance [is] bad as at the commencement; and I awake.
RV : and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
RSV : but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as gaunt as at the beginning. Then I awoke.
ASV : and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.
ESV : but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as ugly as at the beginning. Then I awoke.
ERVEN : but they still looked thin and sick. You couldn't even tell they had eaten the healthy cows. They looked as thin and sick as they did in the beginning. Then I woke up.
22
MOV : เดชเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เดธเตเดตเดชเตเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸเดคเต: เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเตเดฎเดพเดฏ เดเดดเต เด•เดคเดฟเตผ เด’เดฐเต เดคเดฃเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตŠเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเต.
KJV : And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
YLT : `And I see in my dream, and lo, seven ears are coming up on one stalk, full and good;
RV : And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:
RSV : I also saw in my dream seven ears growing on one stalk, full and good;
ASV : And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:
ESV : I also saw in my dream seven ears growing on one stalk, full and good.
ERVEN : "In my next dream I saw seven heads of grain growing on one plant. They were healthy and full of grain.
23
MOV : เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดฏเตเด‚ เดจเต‡เตผเดคเตเดคเตเด‚ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เตป เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเตฝ เด•เดฐเดฟเดžเตเดžเตเดฎเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดดเต เด•เดคเดฟเตผ เดชเตŠเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเต.
KJV : And, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:
YLT : and lo, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;
RV : and, behold, seven ears, withered, thin, {cf15i and} blasted with the east wind, sprung up after them:
RSV : and seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,
ASV : and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
ESV : Seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,
ERVEN : And then seven more heads of grain grew after them, but they were thin and scorched by the hot wind.
24
MOV : เดจเต‡เตผเดคเตเดค เด•เดคเดฟเดฐเตเด•เตพ เดเดดเต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดคเดฟเดฐเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต. เด‡เดคเต เดžเดพเตป เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต; เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดพเตป เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV : And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me.
YLT : and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell unto the scribes, and there is none declaring to me.`
RV : and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
RSV : and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."
ASV : and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
ESV : and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."
ERVEN : Then the thin heads of grain ate the seven good heads of grain. "I told these dreams to my magicians. But no one could explain the dreams to me. What do they mean?"
25
MOV : เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดซเดฑเดตเต‹เดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต: เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดฑเต† เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต‡; เดคเดพเตป เดšเต†เดฏเตโ€เดตเดพเตป เดญเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.
KJV : And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one: God hath shewed Pharaoh what he [is] about to do.
YLT : And Joseph saith unto Pharaoh, `The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh;
RV : And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.
RSV : Then Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
ASV : And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.
ESV : Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
ERVEN : Then Joseph said to Pharaoh, "Both of these dreams have the same meaning. God is telling you what will happen soon.
26
MOV : เดเดดเต เดจเดฒเตเดฒ เดชเดถเต เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚; เดจเดฒเตเดฒ เด•เดคเดฟเดฐเตเด‚ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚; เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต‡.
KJV : The seven good kine [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one.
YLT : the seven good kine are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;
RV : The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
RSV : The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream is one.
ASV : The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
ESV : The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
ERVEN : The seven good cows and the seven good heads of grain are seven good years.
27
MOV : เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เด•เดฏเดฑเดฟเดตเดจเตเดจ เดฎเต†เดฒเดฟเดžเตเดžเตเด‚ เดตเดฟเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดชเดถเตเดตเตเด‚ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เตป เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเตฝ เด•เดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดเดดเต เด•เดคเดฟเดฐเตเด‚ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚; เด…เดต เด•เตเดทเดพเดฎเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.
KJV : And the seven thin and ill favoured kine that came up after them [are] seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
YLT : and the seven thin and bad kine which are coming up after them are seven years, and the seven empty ears, blasted with an east wind, are seven years of famine;
RV : And the seven lean and ill favoured kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.
RSV : The seven lean and gaunt cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blighted by the east wind are also seven years of famine.
ASV : And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.
ESV : The seven lean and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blighted by the east wind are also seven years of famine.
ERVEN : And the seven thin, sick-looking cows and the seven thin heads of grain mean that there will be seven years of hunger in this area. These seven bad years will come after the seven good years.
28
MOV : เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€เดตเดพเตป เดญเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดซเดฑเดตเต‹เดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต.
KJV : This [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God [is] about to do he sheweth unto Pharaoh.
YLT : this [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: That which God is doing, he hath shewn Pharaoh.
RV : That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath shewed unto Pharaoh.
RSV : It is as I told Pharaoh, God has shown to Pharaoh what he is about to do.
ASV : That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.
ESV : It is as I told Pharaoh; God has shown to Pharaoh what he is about to do.
ERVEN : God has shown you what will happen soon. He will make these things happen just as I told you.
29
MOV : เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดฌเดนเต เดธเตเดญเดฟเด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚ เดตเดฐเตเด‚.
KJV : Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
YLT : `Lo, seven years are coming of great abundance in all the land of Egypt,
RV : Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
RSV : There will come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt,
ASV : Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
ESV : There will come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt,
ERVEN : For seven years there will be plenty of food in Egypt.
30
MOV : เด…เดคเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตเดทเดพเดฎเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚ เดตเดฐเตเด‚; เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด† เดธเตเดญเดฟเด•เตเดทเดคเดฏเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚; เด•เตเดทเดพเดฎเดคเตเดคเดพเตฝ เดฆเต‡เดถเด‚ เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดทเดฏเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เด•เตเด‚.
KJV : And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
YLT : and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine hath finished the land,
RV : and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
RSV : but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; the famine will consume the land,
ASV : and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
ESV : but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,
ERVEN : But then there will be seven years of hunger. The people will forget how much food there had been in Egypt before. This famine will ruin the country.
31
MOV : เดชเดฟเตปเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เด…เดคเดฟเด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเตฝ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดญเดฟเด•เตเดทเดค เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚.
KJV : And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous.
YLT : and the plenty is not known in the land because of that famine afterwards, for it [is] very grievous.
RV : and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.
RSV : and the plenty will be unknown in the land by reason of that famine which will follow, for it will be very grievous.
ASV : and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.
ESV : and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow, for it will be very severe.
ERVEN : It will be so bad that people will forget what it was like to have plenty of food.
32
MOV : เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเดตเดŸเตเดŸเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเต‹ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.
KJV : And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
YLT : `And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.
RV : And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
RSV : And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it to pass.
ASV : And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
ESV : And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
ERVEN : "Pharaoh, you had two dreams about the same thing. That means God wanted to show you that he really will make this happen, and he will make it happen soon!
33
MOV : เด†เด•เดฏเดพเตฝ เดซเดฑเดตเต‹เตป เดตเดฟเดตเต‡เด•เดตเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเดคเตเดคเดจเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‡เดฒเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เด•เตเด•เดฟ เดตเต†เด•เตเด•เต‡เดฃเด‚.
KJV : Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
YLT : `And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;
RV : Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
RSV : Now therefore let Pharaoh select a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
ASV : Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
ESV : Now therefore let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
ERVEN : So, Pharaoh, you should choose a wise, intelligent man and put him in charge of Egypt.
34
MOV : เด…เดคเตเด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดซเดฑเดตเต‹เตป เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เด•เตเด•เดฟ, เดธเตเดญเดฟเด•เตเดทเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดณเดตเดฟเตฝ เด…เดžเตเดšเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เดตเดพเด™เตเด™เต‡เดฃเด‚.
KJV : Let Pharaoh do [this,] and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
YLT : let Pharaoh make and appoint overseers over the land, and receive a fifth of the land of Egypt in the seven years of plenty,
RV : Let Pharaoh do {cf15i this}, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
RSV : Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land, and take the fifth part of the produce of the land of Egypt during the seven plenteous years.
ASV : Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
ESV : Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years.
ERVEN : Then you should choose other men to collect food from the people. During the seven good years, the people must give them one fifth of all the food they grow.
35
MOV : เดˆ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดณเดตเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดฑเต† เด…เดงเต€เดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด•เตเด•เต‡เดฃเด‚.
KJV : And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
YLT : and they gather all the food of these good years that are coming, and heap up corn under the hand of Pharaoh -- food in the cities; and they have kept [it],
RV : And let them gather all the food of these good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
RSV : And let them gather all the food of these good years that are coming, and lay up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
ASV : And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
ESV : And let them gather all the food of these good years that are coming and store up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
ERVEN : In this way these men will collect all the food during the seven good years and store it in the cities until it is needed. Pharaoh, this food will be under your control.
36
MOV : เด† เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดทเดพเดฎเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเตเดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚; เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเต‡เดถเด‚ เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดถเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV : And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
YLT : and the food hath been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.`
RV : And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
RSV : That food shall be a reserve for the land against the seven years of famine which are to befall the land of Egypt, so that the land may not perish through the famine."
ASV : And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
ESV : That food shall be a reserve for the land against the seven years of famine that are to occur in the land of Egypt, so that the land may not perish through the famine."
ERVEN : Then during the seven years of hunger, there will be food for the country of Egypt. And Egypt will not be destroyed by the famine."
37
MOV : เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตเดฑเต† เดธเด•เดฒเดญเตƒเดคเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฌเต‹เดงเดฟเดšเตเดšเต.
KJV : And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
YLT : And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,
RV : And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
RSV : This proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.
ASV : And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
ESV : This proposal pleased Pharaoh and all his servants.
ERVEN : This seemed like a very good idea to Pharaoh, and all his officials agreed.
38
MOV : เดซเดฑเดตเต‹เตป เดคเดจเตเดฑเต† เดญเตƒเดคเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต: เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเดณเตเดณ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเตเดคเตเดคเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเด•เดฟเดŸเตเดŸเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.
KJV : And Pharaoh said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is,] a man in whom the Spirit of God is?
YLT : and Pharaoh saith unto his servants, `Do we find like this, a man in whom the spirit of God [is]?`
RV : And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?
RSV : And Pharaoh said to his servants, "Can we find such a man as this, in whom is the Spirit of God?"
ASV : And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?
ESV : And Pharaoh said to his servants, "Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?"
ERVEN : Then Pharaoh told them, "I don't think we can find anyone better than Joseph to take this job! God's Spirit is in him, making him very wise!"
39
MOV : เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดซเดฑเดตเต‹เตป เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเต: เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเต‡เด•เดตเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเดฎเตเดณเตเดณเดตเตป เด’เดฐเตเดคเตเดคเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV : And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art: ]
YLT : and Pharaoh saith unto Joseph, `After God`s causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;
RV : And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:
RSV : So Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discreet and wise as you are;
ASV : And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:
ESV : Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are.
ERVEN : So Pharaoh said to Joseph, "God showed these things to you, so you must be the wisest man.
40
MOV : เดจเต€ เดŽเดจเตเดฑเต† เด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‡เดฒเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚; เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดฑเต† เดœเดจเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚; เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.
KJV : Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
YLT : thou -- thou art over my house, and at thy mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than thou.`
RV : thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
RSV : you shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command; only as regards the throne will I be greater than you."
ASV : thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
ESV : You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you."
ERVEN : I will put you in charge of my country, and the people will obey all your commands. I will be the only one more powerful than you."
41
MOV : เด‡เดคเดพ, เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฎเต‡เดฒเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดซเดฑเดตเต‹เตป เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.
KJV : And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
YLT : And Pharaoh saith unto Joseph, `See, I have put thee over all the land of Egypt.`
RV : And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
RSV : And Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt."
ASV : And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
ESV : And Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt."
ERVEN : Pharaoh said to Joseph, "I now make you governor over all of Egypt."
42
MOV : เดซเดฑเดตเต‹เตป เดคเดจเตเดฑเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเตเดฆเตเดฐเดฎเต‹เดคเดฟเดฐเด‚ เดŠเดฐเดฟ, เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เตˆเด•เตเด•เต เด‡เดŸเตเดŸเต, เด…เดตเดจเต† เดจเต‡เตผเดฎเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดธเดฐเดชเตเดชเดณเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตเดฑเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดŸเตเดŸเต.
KJV : And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Josephโ€™s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
YLT : And Pharaoh turneth aside his seal-ring from off his hand, and putteth it on the hand of Joseph, and clotheth him [with] garments of fine linen, and placeth a chain of gold on his neck,
RV : And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph-s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
RSV : Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and arrayed him in garments of fine linen, and put a gold chain about his neck;
ASV : And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Josephs hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
ESV : Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck.
ERVEN : Then Pharaoh gave his special ring to Joseph. The royal seal was on this ring. Pharaoh also gave Joseph a fine linen robe and put a gold chain around his neck.
43
MOV : เดคเดจเตเดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฐเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเดจเต† เด•เดฏเดฑเตเดฑเดฟ: เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเตเดตเดฟเตป เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตเดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเดฟเดšเตเดšเต; เด‡เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดจเต† เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‡เดฒเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ.
KJV : And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.
YLT : and causeth him to ride in the second chariot which he hath, and they proclaim before him, `Bow the knee!` and -- to put him over all the land of Egypt.
RV : and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.
RSV : and he made him to ride in his second chariot; and they cried before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
ASV : and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.
ESV : And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
ERVEN : Then he told Joseph to ride in his second chariot. Pharaoh's officials said, "Let him be the governor over the whole land of Egypt!"
44
MOV : เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดซเดฑเดตเต‹เตป เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเต: เดžเดพเตป เดซเดฑเดตเต‹เตป เด†เด•เตเดจเตเดจเต; เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เดฒเตเดชเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดŽเด™เตเด™เตเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเตเดคเตเดคเดจเตเด‚ เด•เดฏเตเดฏเต‹ เด•เดพเดฒเต‹ เด…เดจเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.
KJV : And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
YLT : And Pharaoh saith unto Joseph, `I [am] Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;`
RV : And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
RSV : Moreover Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no man shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."
ASV : And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
ESV : Moreover, Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."
ERVEN : Then Pharaoh said to him, "I am Pharaoh, the king over everyone in Egypt, but no one else in Egypt can lift a hand or move a foot unless you say he can."
45
MOV : เดซเดฑเดตเต‹เตป เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตเดจเต เดธเดพเดชเตเดจเดคเตเดคเต เดชเดจเต‡เดนเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต; เด“เดจเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏ เดชเต‹เดคเตเดคเดฟเดซเต‡เดฑเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตพ เด†เดธเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดจเตเดจเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต.
KJV : And Pharaoh called Josephโ€™s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti- pherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt.
YLT : and Pharaoh calleth Joseph`s name Zaphnath-Paaneah, and he giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.
RV : And Pharaoh called Joseph-s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.
RSV : And Pharaoh called Joseph's name Zaphenathpaneah; and he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.
ASV : And Pharaoh called Josephs name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.
ESV : And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.
ERVEN : Then Pharaoh gave Joseph another name, Zaphenath Paneah. He also gave Joseph a wife named Asenath. She was the daughter of Potiphera, a priest in the city of On. So Joseph became the governor over the whole country of Egypt.
46
MOV : เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตเดจเต เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดตเดฏเดธเตเดธเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดซเดฑเดตเต‹เดจเตเดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต.
KJV : And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
YLT : And Joseph [is] a son of thirty years in his standing before Pharaoh king of Egypt, and Joseph goeth out from the presence of Pharaoh, and passeth over through all the land of Egypt;
RV : And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
RSV : Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went through all the land of Egypt.
ASV : And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
ESV : Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt.
ERVEN : Joseph was 30 years old when he began serving the king of Egypt. He traveled throughout the country of Egypt.
47
MOV : เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเตเดญเดฟเด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเดตเตเด‚ เดฆเต‡เดถเด‚ เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดžเตเดžเต.
KJV : And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
YLT : and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.
RV : And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
RSV : During the seven plenteous years the earth brought forth abundantly,
ASV : And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
ESV : During the seven plentiful years the earth produced abundantly,
ERVEN : During the seven good years, the crops in Egypt grew very well.
48
MOV : เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดธเตเดญเดฟเด•เตเดทเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต; เด“เดฐเต‹ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเตเดฑเตเดฑเตเดตเดŸเตเดŸเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต.
KJV : And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the same.
YLT : And he gathereth all the food of the seven years which have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities; the food of the field which [is] round about [each] city hath he put in its midst;
RV : And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
RSV : and he gathered up all the food of the seven years when there was plenty in the land of Egypt, and stored up food in the cities; he stored up in every city the food from the fields around it.
ASV : And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
ESV : and he gathered up all the food of these seven years, which occurred in the land of Egypt, and put the food in the cities. He put in every city the food from the fields around it.
ERVEN : Joseph saved the food in Egypt during those seven years and stored the food in the cities. In every city he stored grain that grew in the fields around the city.
49
MOV : เด…เด™เตเด™เดจเต† เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด•เดŸเตฝเด•เดฐเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฃเตฝเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเต; เด…เดณเดชเตเดชเดพเตป เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเด•เดฏเดพเตฝ เด…เดณเดตเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต.
KJV : And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.
YLT : and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.
RV : And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
RSV : And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.
ASV : And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.
ESV : And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.
ERVEN : Joseph stored so much grain that it was like the sands of the sea. He stored so much grain that it could not be measured.
50
MOV : เด•เตเดทเดพเดฎเด•เดพเดฒเด‚ เดตเดฐเตเด‚เดฎเตเดฎเตเดชเต† เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตเดจเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเต; เด…เดตเดฐเต† เด“เดจเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏ เดชเต‹เดคเตเดคเดฟเดซเต‡เดฑเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตพ เด†เดธเตเดจเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดšเตเดšเต.
KJV : And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti- pherah priest of On bare unto him.
YLT : And to Joseph were born two sons before the year of famine cometh, whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him,
RV : And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, which Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bare unto him.
RSV : Before the year of famine came, Joseph had two sons, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.
ASV : And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bare unto him.
ESV : Before the year of famine came, two sons were born to Joseph. Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore them to him.
ERVEN : Joseph's wife, Asenath, was the daughter of Potiphera, the priest in the city of On. Before the first year of hunger came, Joseph and Asenath had two sons.
51
MOV : เดŽเดจเตเดฑเต† เดธเด•เดฒ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดฑเต† เดชเดฟเดคเตƒเดญเดตเดจเด‚ เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดฎเดฑเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดคเดจเตเดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดคเดจเตเดจเต เดฎเดจเดถเตเดถเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต.
KJV : And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he,] hath made me forget all my toil, and all my fatherโ€™s house.
YLT : and Joseph calleth the name of the first-born Manasseh: `for, God hath made me to forget all my labour, and all the house of my father;`
RV : And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, {cf15i said he}, God hath made me forget all my toil, and all my father-s house.
RSV : Joseph called the name of the first-born Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."
ASV : And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my fathers house.
ESV : Joseph called the name of the firstborn Manasseh. "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."
ERVEN : Joseph named the first son Manasseh. He was given this name because Joseph said, "God made me forget all of my hard work and everything back home in my father's house."
52
MOV : เดธเด™เตเด•เดŸเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, เด…เดตเตป เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเดตเดจเตเดจเต เดŽเดซเตเดฐเดฏเต€เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต.
KJV : And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
YLT : and the name of the second he hath called Ephraim: `for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.`
RV : And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
RSV : The name of the second he called Ephraim, "For God has made me fruitful in the land of my affliction."
ASV : And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
ESV : The name of the second he called Ephraim, "For God has made me fruitful in the land of my affliction."
ERVEN : Joseph named the second son Ephraim. Joseph gave him this name because he said, "I had great troubles, but God has made me successful in everything."
53
MOV : เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เดธเตเดญเดฟเด•เตเดทเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ
KJV : And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
YLT : And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,
RV : And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
RSV : The seven years of plenty that prevailed in the land of Egypt came to an end;
ASV : And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
ESV : The seven years of plenty that occurred in the land of Egypt came to an end,
ERVEN : For seven years people had all the food they needed, but those years ended.
54
MOV : เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดทเดพเดฎเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดธเด‚เดตเดคเตเดธเดฐเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ; เดธเด•เดฒเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดทเดพเดฎเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ; เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดŸเดตเตเด‚ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV : And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
YLT : and the seven years of famine begin to come, as Joseph said, and famine is in all the lands, but in all the land of Egypt hath been bread;
RV : And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
RSV : and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
ASV : And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
ESV : and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
ERVEN : Then the seven years of hunger began, just as Joseph had said. No food grew anywhere in any of the countries in that area. But in Egypt people had plenty to eat because Joseph had stored the grain.
55
MOV : เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดŸเดตเตเด‚ เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ เดœเดจเด™เตเด™เตพ เด†เดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดซเดฑเดตเต‹เดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต; เดซเดฑเดตเต‹เตป เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚: เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตเดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเตป; เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚เดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตโ€เดตเดฟเตป เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.
KJV : And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
YLT : and all the land of Egypt is famished, and the people crieth unto Pharaoh for bread, and Pharaoh saith to all the Egyptians, `Go unto Joseph; that which he saith to you -- do.`
RV : And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
RSV : When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph; what he says to you, do."
ASV : And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
ESV : When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph. What he says to you, do."
ERVEN : The famine began, and the people cried to Pharaoh for food. Pharaoh said to the Egyptian people, "Go ask Joseph what to do."
56
MOV : เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เดญเต‚เดคเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ; เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดชเดพเดฃเตเดŸเดฟเด•เดถเดพเดฒเด•เตพ เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต, เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดฑเตเดฑเต; เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเต.
KJV : And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
YLT : And the famine has been over all the face of the land, and Joseph openeth all [places] which have [corn] in them, and selleth to the Egyptians; and the famine is severe in the land of Egypt,
RV : And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.
RSV : So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.
ASV : And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the store-houses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.
ESV : So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.
ERVEN : There was famine everywhere, so Joseph gave the people grain from the warehouses. He sold the stored grain to the people of Egypt. The famine was bad in Egypt,
57
MOV : เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเด™เตเด™เตเด‚ เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฏเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเด•เดฒเดฆเต‡เดถเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดพเตป เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเตฝ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตเดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต.
KJV : And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn;] because that the famine was so sore in all lands.
YLT : and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.
RV : And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
RSV : Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
ASV : And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
ESV : Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
ERVEN : but the famine was bad everywhere. So people from the countries around Egypt had to come to Joseph in Egypt to buy grain.
×

Alert

×