| 1 |
MOV
:
เดฏเดพเดเตเดเตเดฌเต เดคเดจเตเดฑเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเดฐเดฆเตเดถเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดพเตผเดคเตเดค เดฆเตเดถเดฎเดพเดฏ เดเดจเดพเตป เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดตเดธเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
YLT
:
And Jacob dwelleth in the land of his father`s sojournings -- in the land of Canaan.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดฏเดพเดเตเดเตเดฌเดฟเดจเตเดฑเต เดตเดเดถเดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด เดเดจเตเดคเตเดจเตเดจเดพเตฝ: เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดจเต เดชเดคเดฟเดจเตเดดเตเดตเดฏเดธเตเดธเดพเดฏเดชเตเดชเตเตพ เด
เดตเตป เดคเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดเตเดเต เดเดเตเดเดณเต เดฎเตเดฏเดฟเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดเดฐเต เดฌเดพเดฒเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดฑเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดฌเดฟเตฝเดนเดฏเตเดเตเดฏเตเด เดธเดฟเดฒเตเดชเดฏเตเดเตเดฏเตเด เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดเตเดเต เดเดฐเตเดจเตเดจเต เด
เดตเดฐเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเตเดณเตเดณ เดฆเตเดเดถเตเดฐเตเดคเดฟ เดฏเตเดธเตเดซเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดเต เดตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his fatherโs wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
YLT
:
These [are] births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he [is] a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father`s wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father.
RV
:
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father-s wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.
RSV
:
This is the history of the family of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers; he was a lad with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives; and Joseph brought an ill report of them to their father.
ASV
:
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his fathers wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.
ESV
:
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father.
ERVEN
:
This is the story of Jacob's family. Joseph was a young man, 17 years old. His job was to take care of the sheep and the goats. Joseph did this work with his brothers, the sons of Bilhah and Zilpah. (Bilhah and Zilpah were his father's wives.) Joseph told his father about the bad things that his brothers did.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เดฏเตเดธเตเดซเต เดตเดพเตผเดฆเตเดงเดเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดฎเดเดจเดพเดเดเตเดฃเตเดเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝ เดเดฒเตเดฒเดพเดฎเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเดเดตเตเดเตเดเต เด
เดตเดจเต เด
เดงเดฟเดเด เดธเตเดจเตเดนเดฟเดเตเดเต เดเดฐเต เดจเดฟเดฒเดฏเดเตเดเดฟ เด
เดตเดจเตเดจเต เดเดฃเตเดเดพเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดคเตเดคเต.
KJV
:
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.
YLT
:
And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and hath made for him a long coat;
RV
:
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
RSV
:
Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he made him a long robe with sleeves.
ASV
:
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
ESV
:
Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.
ERVEN
:
Joseph was born at a time when his father Israel was very old, so Israel loved him more than he loved his other sons. Jacob gave him a special coat, which was long and very beautiful.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตป เดคเดเตเดเดณเต เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดเตเดเดพเดณเตเด เด
เดตเดจเต เด
เดงเดฟเดเด เดธเตเดจเตเดนเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดจเต เดชเดเตเดเตเดเต; เด
เดตเดจเตเดเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดเดธเดพเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เด
เดตเตผเดเตเดเต เดเดดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒ.
KJV
:
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
YLT
:
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.
RV
:
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
RSV
:
But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.
ASV
:
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
ESV
:
But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.
ERVEN
:
When Joseph's brothers saw that their father loved Joseph more than he loved them, they hated their brother because of this. They refused to say nice things to him.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดฏเตเดธเตเดซเต เดเดฐเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด เดเดฃเตเดเต; เด
เดคเต เดคเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดคเตเดเตเดฃเตเดเต เด
เดตเตผ เด
เดตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เด
เดงเดฟเดเด เดชเดเตเดเตเดเต.
KJV
:
And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
YLT
:
And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดตเดฐเตเดเต เดชเดฑเดเตเดเดคเต: เดเดพเตป เดเดฃเตเด เดธเตเดตเดชเตเดจเด เดเตเดเตเดเตเดเตเตพเดตเดฟเตป.
KJV
:
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
YLT
:
And he saith unto them, `Hear ye, I pray you, this dream which I have dreamed:
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดจเดพเด เดตเดฏเดฒเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด
เดชเตเดชเตเตพ เดเดจเตเดฑเต เดเดฑเตเดฑ เดเดดเตเดจเตเดจเตเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดตเดฟเตผเดจเตเดจเตเดจเดฟเดจเตเดจเต; เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดฑเตเดฑเดเตพ เดเตเดฑเตเดฑเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดจเตเดฑเต เดเดฑเตเดฑเดฏเต เดจเดฎเดธเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
For, behold, we [were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
YLT
:
that, lo, we are binding bundles in the midst of the field, and lo, my bundle hath arisen, and hath also stood up, and lo, your bundles are round about, and bow themselves to my bundle.`
RV
:
for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.
RSV
:
behold, we were binding sheaves in the field, and lo, my sheaf arose and stood upright; and behold, your sheaves gathered round it, and bowed down to my sheaf."
ASV
:
for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.
ESV
:
Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf."
ERVEN
:
We were all working in the field, tying stacks of wheat together. Then my stack got up. It stood there while all of your stacks of wheat made a circle around mine and bowed down to it."
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เด
เดตเดจเตเดเต: เดจเต เดเดเตเดเดณเตเดเต เดฐเดพเดเดพเดตเดพเดเตเดฎเต? เดจเต เดเดเตเดเดณเต เดตเดพเดดเตเดฎเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต, เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเตเดตเดชเตเดจเดเตเดเตพ เดจเดฟเดฎเดคเตเดคเดตเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดตเดพเดเตเดเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด เด
เดตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เด
เดงเดฟเดเด เดฆเตเดตเตเดทเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
YLT
:
And his brethren say to him, `Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?` and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.
RV
:
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
RSV
:
His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to have dominion over us?" So they hated him yet more for his dreams and for his words.
ASV
:
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? Or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
ESV
:
His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words.
ERVEN
:
His brothers said, "Do you think this means that you will be a king and rule over us?" His brothers hated Joseph more now because of the dreams he had about them.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดฐเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด เดเดฃเตเดเต เดคเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเต: เดเดพเตป เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เดเดฐเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด เดเดฃเตเดเต; เดธเตเดฐเตเดฏเดจเตเด เดเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตเด เดชเดคเดฟเดจเตเดจเตเดจเต เดจเดเตเดทเดคเตเดฐเดเตเดเดณเตเด เดเดจเตเดจเต เดจเดฎเดธเตเดเดฐเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
YLT
:
And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, `Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.`
RV
:
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream; and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.
RSV
:
Then he dreamed another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed another dream; and behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."
ASV
:
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.
ESV
:
Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."
ERVEN
:
Then Joseph had another dream, and he told his brothers about it. He said, "I had another dream. I saw the sun, the moon, and eleven stars bowing down to me."
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดคเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดเตเด เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเด เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเตพ เด
เดชเตเดชเตป เด
เดตเดจเต เดถเดพเดธเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดจเตเดเต: เดจเต เด เดเดฃเตเด เดธเตเดตเดชเตเดจเด เดเดจเตเดคเต? เดเดพเดจเตเด เดจเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดฎเตเดฎเดฏเตเด เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดธเดพเดทเตเดเดพเดเดเด เดตเตเดฃเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฎเดธเตเดเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดตเดฐเตเดฎเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
YLT
:
And he recounteth unto his father, and unto his brethren; and his father pusheth against him, and saith to him, `What [is] this dream which thou hast dreamt? do we certainly come -- I, and thy mother, and thy brethren -- to bow ourselves to thee, to the earth?`
RV
:
And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
RSV
:
But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him, and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?"
ASV
:
And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
ESV
:
But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?"
ERVEN
:
Joseph also told his father about this dream, but his father criticized him. His father said, "What kind of dream is this? Do you believe that your mother, your brothers, and I will bow down to you?"
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เด
เดตเดจเตเดเต เด
เดธเตเดฏ เดคเตเดจเตเดจเดฟ; เด
เดชเตเดชเดจเต เด เดตเดพเดเตเดเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดธเดเดเตเดฐเดนเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
YLT
:
and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เด
เดชเตเดชเดจเตเดฑเต เดเดเตเดเดณเต เดฎเตเดฏเตเดชเดพเตป เดถเตเดเตเดฎเดฟเตฝ เดชเตเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And his brethren went to feed their fatherโs flock in Shechem.
YLT
:
And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝ เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดเต: เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดถเตเดเตเดฎเดฟเตฝ เดเดเตเดฎเตเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดเดฒเตเดฒเต; เดตเดฐเดฟเด, เดเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเดฐเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เด
เดฏเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เด
เดตเดจเตเดเต: เดเดพเตป เดชเตเดเดพเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am] I.
YLT
:
and Israel saith unto Joseph, `Are not thy brethren feeding in Shechem? come, and I send thee unto them;` and he saith to him, `Here [am] I;`
RV
:
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
RSV
:
And Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them." And he said to him, "Here I am."
ASV
:
And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? Come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดตเดจเตเดเต: เดจเต เดเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเต เดธเตเดเด เดคเดจเตเดจเตเดฏเต? เดเดเตเดเตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดตเต เดเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเดฟ, เดตเดจเตเดจเต เดตเดธเตเดคเตเดค เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เดนเตเดฌเตเดฐเตเตป เดคเดพเดดเตเดตเดฐเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเต เด
เดฏเดเตเดเต; เด
เดตเตป เดถเตเดเตเดฎเดฟเตฝ เดเดคเตเดคเดฟ.
KJV
:
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
YLT
:
and he saith to him, `Go, I pray thee, see the peace of thy brethren, and the peace of the flock, and bring me back word;` and he sendeth him from the valley of Hebron, and he cometh to Shechem.
RV
:
And he said to him, Go now, see whether it be well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
RSV
:
So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers, and with the flock; and bring me word again." So he sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.
ASV
:
And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
ESV
:
So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers and with the flock, and bring me word." So he sent him from the Valley of Hebron, and he came to Shechem.
ERVEN
:
His father said, "Go and see if your brothers are safe. Come back and tell me if my sheep are all fine." So Joseph's father sent him from the Valley of Hebron to Shechem.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดตเตเดณเดฟเตป เดชเตเดฐเดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเดเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฐเตเดคเตเดคเตป เดเดฃเตเดเต: เดจเต เดเดจเตเดคเต เด
เดจเตเดตเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเตเดเต เดเตเดฆเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
YLT
:
And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?`
RV
:
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
RSV
:
And a man found him wandering in the fields; and the man asked him, "What are you seeking?"
ASV
:
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เด
เดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตป: เดเดพเตป เดเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต เด
เดจเตเดตเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเตผ เดเดตเดฟเดเต เดเดเต เดฎเตเดฏเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเตเดเต เด
เดฑเดฟเดฏเดฟเดเตเดเตเดฃเดฎเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks. ]
YLT
:
and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?`
RV
:
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding {cf15i the flock}.
RSV
:
"I am seeking my brothers," he said, "tell me, I pray you, where they are pasturing the flock."
ASV
:
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดเดตเดฟเดเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฏเดฟ; เดจเดพเด เดฆเตเดฅเดพเดจเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดชเตเด เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเดพเตป เดเตเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เดชเดฑเดเตเดเต. เด
เดเตเดเดจเต เดฏเตเดธเตเดซเต เดคเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต เด
เดจเตเดตเตเดทเดฟเดเตเดเต เดเตเดจเตเดจเต เดฆเตเดฅเดพเดจเดฟเตฝเดตเตเดเตเดเต เดเดฃเตเดเต.
KJV
:
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
YLT
:
And the man saith, `They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,` and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.
RV
:
And the man said, They are departed hence: for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
RSV
:
And the man said, "They have gone away, for I heard them say, `Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers, and found them at Dothan.
ASV
:
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
ESV
:
And the man said, "They have gone away, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.
ERVEN
:
The man said, "They have already gone away. I heard them say that they were going to Dothan." So Joseph followed his brothers and found them in Dothan.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เด
เดตเดจเต เดฆเตเดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเต เด
เดตเดจเต เดเตเดฒเตเดฒเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เด
เดเตเดคเตเดคเตเดตเดฐเตเดเดฎเตเดฎเตเดชเต เด
เดตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตเดฐเดพเดฒเตเดเดจ เดเตเดฏเตเดคเต:
KJV
:
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
YLT
:
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.
RV
:
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
RSV
:
They saw him afar off, and before he came near to them they conspired against him to kill him.
ASV
:
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เด
เดคเดพ, เดธเตเดตเดชเตเดจเดเตเดเดพเดฐเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเต; เดตเดฐเตเดตเดฟเตป, เดจเดพเด เด
เดตเดจเต เดเตเดจเตเดจเต เดเดฐเต เดเตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเตเดเตเดเดณเด;
KJV
:
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
YLT
:
And they say one unto another, `Lo, this man of the dreams cometh;
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดเดฐเต เดฆเตเดทเตเดเดฎเตเดเด เด
เดตเดจเต เดคเดฟเดจเตเดจเตเดเดณเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเด; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเตเดตเดชเตเดจเดเตเดเตพ เดเดจเตเดคเดพเดเตเดฎเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดเตเดเต เดเดพเดฃเดพเดฎเดฒเตเดฒเต เดเดจเตเดจเต เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
YLT
:
and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.`
RV
:
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
RSV
:
Come now, let us kill him and throw him into one of the pits; then we shall say that a wild beast has devoured him, and we shall see what will become of his dreams."
ASV
:
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, And evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
ESV
:
Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams."
ERVEN
:
We should kill him now while we can. We could throw his body into one of the empty wells and tell our father that a wild animal killed him. Then we will show him that his dreams are useless."
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เดฐเตเดฌเตเตป เด
เดคเต เดเตเดเตเดเดฟเดเตเดเต: เดจเดพเด เด
เดตเดจเตเดจเต เดเตเดตเดนเดพเดจเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เด
เดตเดจเต เด
เดตเดฐเตเดเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดเตเดตเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Reuben heard [it,] and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
YLT
:
And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;`
RV
:
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said, Let us not take his life.
RSV
:
But when Reuben heard it, he delivered him out of their hands, saying, "Let us not take his life."
ASV
:
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เด
เดตเดฐเตเดเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเต เดตเดฟเดเตเดตเดฟเดเตเดเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเตเดฃเตเดเต เดชเตเดเตเดฃเดฎเตเดจเตเดจเต เดเดฐเตเดคเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดฐเตเดฌเตเตป เด
เดตเดฐเตเดเต: เดฐเดเตเดคเด เดเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดเตเดเดฐเตเดคเต; เดจเดฟเดเตเดเตพ เด
เดตเดจเตเดฑเตเดฎเตเตฝ เดเต เดตเตเดเตเดเดพเดคเต เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด เดเตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝ เด
เดตเดจเต เดเดเตเดตเดฟเตป เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And Reuben said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
YLT
:
and Reuben saith unto them, `Shed no blood; cast him into this pit which [is] in the wilderness, and put not forth a hand upon him,` -- in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father.
RV
:
And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
RSV
:
And Reuben said to them, "Shed no blood; cast him into this pit here in the wilderness, but lay no hand upon him" -- that he might rescue him out of their hand, to restore him to his father.
ASV
:
And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
ESV
:
And Reuben said to them, "Shed no blood; cast him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him"- that he might rescue him out of their hand to restore him to his father.
ERVEN
:
We can put him into a well without hurting him." Reuben planned to save Joseph and send him back to his father.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
เดฏเตเดธเตเดซเต เดคเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเตเตพ เด
เดตเตป เดเดเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดเตเดเดฟ เด
เดตเตผ เดเดฐเดฟ, เด
เดตเดจเต เดเดเตเดคเตเดคเต เดเดฐเต เดเตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดเตเดเต.
KJV
:
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;
YLT
:
And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which [is] upon him,
RV
:
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;
RSV
:
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the long robe with sleeves that he wore;
ASV
:
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
|
|---|
| 24 |
MOV
:
เด
เดคเต เดตเตเดณเตเดณเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเตเดเตเดเดเตเดเตเดดเดฟ เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it.
YLT
:
and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดญเดเตเดทเดฃเด เดเดดเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเตเตพ เดคเดฒเดชเตเดเตเดเดฟ เดจเตเดเตเดเดฟ, เดเดฟเดฒเตเดฏเดพเดฆเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดพเดเดชเตเดฐเดพเดฃเดฟเดฏเตเด เดธเตเดเดจเตเดงเดชเตเดชเดถเดฏเตเด เดธเดจเตเดจเดฟเดจเดพเดฏเดเดตเตเด เดเดเตเดเดเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดเดฏเดฑเตเดฑเดฟ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดเตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดถเตเดฎเดพเดฏเตเดฒเตเดฏเดฐเตเดเต เดเดฐเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดเตเดเตเดเตเดเด เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฃเตเดเต.
KJV
:
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt.
YLT
:
And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take [them] down to Egypt.
RV
:
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a travelling company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
RSV
:
Then they sat down to eat; and looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt.
ASV
:
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
ESV
:
Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt.
ERVEN
:
While Joseph was in the well, the brothers sat down to eat. They looked up and saw a group of traders traveling from Gilead to Egypt. Their camels were carrying many different spices and riches.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเตพ เดฏเตเดนเตเดฆเดพ เดคเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต: เดจเดพเด เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเต เดเตเดจเตเดจเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฐเดเตเดคเด เดฎเดฑเตเดเตเดเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดคเต เดเดชเดเดพเดฐเด?
KJV
:
And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?
YLT
:
And Judah saith unto his brethren, `What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?
RV
:
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
RSV
:
Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
ASV
:
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
|
|---|
| 27 |
MOV
:
เดตเดฐเตเดตเดฟเตป, เดจเดพเด เด
เดตเดจเต เดฏเดฟเดถเตเดฎเดพเดฏเตเดฒเตเดฏเตผเดเตเดเต เดตเดฟเดฒเตเดเตเดเตเด; เดจเดพเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฎเตเตฝ เดเต เดตเตเดเตเดเดฐเตเดคเต; เด
เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเด เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดฎเดพเดเดธเดตเตเดฎเดฒเตเดฒเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดธเดพเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เด
เดคเดฟเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and] our flesh. And his brethren were content.
YLT
:
Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he [is] our brother -- our flesh;` and his brethren hearken.
RV
:
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.
RSV
:
Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers heeded him.
ASV
:
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.
|
|---|
| 28 |
MOV
:
เดฎเดฟเดฆเตเดฏเดพเดจเตเดฏเดเดเตเดเดตเดเดเตเดเดพเตผ เดเดเดจเตเดจเตเดชเตเดเตเดฎเตเดชเตเตพ เด
เดตเตผ เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเต เดเตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฒเดฟเดเตเดเต เดเดฏเดฑเตเดฑเดฟ, เดฏเดฟเดถเตเดฎเดพเดฏเตเดฒเตเดฏเตผเดเตเดเต เดเดฐเตเดชเดคเต เดตเตเดณเตเดณเดฟเดเตเดเดพเดถเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฑเตเดฑเต. เด
เดตเตผ เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดฏเดฟ.
KJV
:
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
YLT
:
And Midianite merchantmen pass by and they draw out and bring up Joseph out of the pit, and sell Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings, and they bring Joseph into Egypt.
RV
:
And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
RSV
:
Then Midianite traders passed by; and they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver; and they took Joseph to Egypt.
ASV
:
And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
ESV
:
Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt.
ERVEN
:
When the Midianite traders came by, the brothers took Joseph out of the well and sold him to the traders for 20 pieces of silver. The traders took him to Egypt.
|
|---|
| 29 |
MOV
:
เดฐเตเดฌเตเตป เดคเดฟเดฐเดฟเดเต เดเตเดดเดฟเดฏเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเตเดจเตเดจเดชเตเดชเตเตพ เดฏเตเดธเตเดซเต เดเตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเต เดเดฃเตเดเต เดคเดจเตเดฑเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดเตเดฑเดฟ,
KJV
:
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.
YLT
:
And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,
RV
:
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
RSV
:
When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he rent his clothes
ASV
:
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
|
|---|
| 30 |
MOV
:
เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดตเดจเตเดจเต: เดฌเดพเดฒเดจเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต; เดเดพเตป เดเดจเดฟ เดเดตเดฟเดเต เดชเตเดเตเดฃเตเดเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go?
YLT
:
and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I -- whither am I going?`
|
|---|
| 31 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตผ เดเดฐเต เดเตเดฒเดพเดเตเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดจเต เดเตเดจเตเดจเต, เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเดฟ เดเดเตเดคเตเดคเต เดฐเดเตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเตเดเตเดเดฟ.
KJV
:
And they took Josephโs coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
YLT
:
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
|
|---|
| 32 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดจเดฟเดฒเดฏเดเตเดเดฟ เดคเดเตเดเดณเตเดเต เด
เดชเตเดชเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเตเดเตเดคเตเดคเดฏเดเตเดเต: เดเดคเต เดเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดฃเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดฟ; เดเดคเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเดฟเดฏเต เด
เดฒเตเดฒเดฏเต เดเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเตเดฃเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] thy sonโs coat or no.
YLT
:
and send the long coat, and they bring [it] in unto their father, and say, `This have we found; discern, we pray thee, whether it [is] thy son`s coat or not?`
RV
:
and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son-s coat or not.
RSV
:
and they sent the long robe with sleeves and brought it to their father, and said, "This we have found; see now whether it is your son's robe or not."
ASV
:
and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy sons coat or not.
|
|---|
| 33 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดคเต เดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฑเดฟเดเตเดเต: เดเดคเต เดเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเดฟ เดคเดจเตเดจเต; เดเดฐเต เดฆเตเดทเตเดเดฎเตเดเด เด
เดตเดจเต เดคเดฟเดจเตเดจเตเดเดณเดเตเดเต: เดฏเตเดธเตเดซเดฟเดจเต เดชเดฑเดฟเดเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฟ เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he knew it, and said, [It is] my sonโs coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
YLT
:
And he discerneth it, and saith, `My son`s coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!`
RV
:
And he knew it, and said, It is my son-s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
RSV
:
And he recognized it, and said, "It is my son's robe; a wild beast has devoured him; Joseph is without doubt torn to pieces."
ASV
:
And he knew it, and said, It is my sons coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
ESV
:
And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces."
ERVEN
:
His father saw the coat and knew that it was Joseph's. He said, "Yes, that is his! Maybe some wild animal has killed him. My son Joseph has been eaten by a wild animal!"
|
|---|
| 34 |
MOV
:
เดฏเดพเดเตเดเตเดฌเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด เดเตเดฑเดฟ, เด
เดฐเดฏเดฟเตฝ เดฐเดเตเดเตเดถเตเดฒ เดเตเดฑเตเดฑเดฟ เดเดฑเดฟเดฏเดจเดพเตพ เดคเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเตเดเตเดเตเดฒเตเดฒเดฟ เดฆเตเดเดเดฟเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต
KJV
:
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
YLT
:
And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,
RV
:
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
RSV
:
Then Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
ASV
:
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
|
|---|
| 35 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดชเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเด เด
เดตเดจเต เดเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดตเดจเตเดจเต; เด
เดตเดจเต เดเดถเตเดตเดพเดธเด เดเตเดเตเดเตเตพเดตเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต: เดเดพเตป เดฆเตเดเดเดคเตเดคเตเดเต เดเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฑเดเตเดเตเดฎเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต. เดเดเตเดเดจเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดชเตป เด
เดตเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต เดเดฐเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
YLT
:
and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, `For -- I go down mourning unto my son, to Sheol,` and his father weepeth for him.
RV
:
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to the grave to my son mourning. And his father wept for him.
RSV
:
All his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted, and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him.
ASV
:
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.
ESV
:
All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him.
ERVEN
:
All of Jacob's sons and daughters tried to comfort him, but Jacob was never comforted. He said, "I will be sorry for my son until the day I die." So Jacob continued to be sad for his son Joseph.
|
|---|
| 36 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดฟเดฆเตเดฏเดพเดจเตเดฏเตผ เด
เดตเดจเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเตฝ เดซเดฑเดตเตเดจเตเดฑเต เดเดฐเต เดเดฆเตเดฏเตเดเดธเตเดฅเดจเดพเดฏเดฟ เด
เดเดฎเตเดชเดเดฟ เดจเดพเดฏเดเดจเดพเดฏ เดชเตเดคเตเดคเตเดซเดฑเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฑเตเดฑเต.
KJV
:
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaohโs, [and] captain of the guard.
YLT
:
And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.
RV
:
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh-s, the captain of the guard.
RSV
:
Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
ASV
:
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaohs, the captain of the guard.
|
|---|