| 1 |
MOV
:
เด
เดคเดฟเดจเตเดฑเตเดถเตเดทเด เดชเดพเตผเดธเดฟเดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เด
เตผเดคเตเดฅเดนเต เดถเดทเตเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดตเดพเดดเตเดเดเดพเดฒเดคเตเดคเต เดเดธเตเดฐเดพ เดฌเดพเดฌเตเดฒเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต. เด
เดตเตป เดธเตเดฐเดพเดฏเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เด
เดธเตผเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เดนเดฟเตฝเดเตเดเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป;
KJV
:
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
YLT
:
And after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,
RV
:
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
RSV
:
Now after this, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,
ASV
:
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
ESV
:
Now after this, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,
ERVEN
:
After these things, during the rule of King Artaxerxes of Persia, Ezra came to Jerusalem from Babylon. Ezra was the son of Seraiah. Seraiah was the son of Azariah. Azariah was the son of Hilkiah.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดถเดฒเตเดฒเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เดธเดพเดฆเตเดเตเดเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เด
เดนเตเดคเตเดคเตเดฌเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป;
KJV
:
The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
YLT
:
son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เด
เดตเตป เด
เดฎเตผเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เด
เดธเตผเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เดฎเตเดฐเดพเดฏเตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป;
KJV
:
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
YLT
:
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดธเตเดฐเดนเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เดเดธเตเดธเดฟเดฏเตเดเต เดฎเดเตป;
KJV
:
The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
YLT
:
son of Zerahiah, son of Uzzi, son of Bukki,
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดฌเตเดเตเดเดฟเดฏเตเดเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เด
เดฌเตเดถเตเดตเดฏเตเดเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เดซเตเดจเตเดนเดพเดธเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เดเดฒเตเดฏเดพเดธเดพเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป; เด
เดตเตป เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเดพเดฏ เด
เดนเดฐเตเดจเตเดฑเต เดฎเดเตป.
KJV
:
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
YLT
:
son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the head priest;
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เด เดเดธเตเดฐเดพ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดจเดฒเตเดเดฟเดฏ เดฎเตเดถเตเดฏเตเดเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดฆเดเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟ เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเต เด
เดตเดจเตเดจเต เด
เดจเตเดเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฏเดพเตฝ เดฐเดพเดเดพเดตเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เด
เดชเตเดเตเดท เดเดเตเดเตเดฏเตเด เด
เดตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตเดเดฟ.
KJV
:
This Ezra went up from Babylon; and he [was] a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
YLT
:
Ezra himself hath come up from Babylon, and he [is] a scribe ready in the law of Moses, that Jehovah God of Israel gave, and the king giveth to him -- according to the hand of Jehovah his God upon him -- all his request.
RV
:
this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
RSV
:
this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the law of Moses which the LORD the God of Israel had given; and the king granted him all that he asked, for the hand of the LORD his God was upon him.
ASV
:
this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.
ESV
:
this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the Law of Moses that the LORD the God of Israel had given, and the king granted him all that he asked, for the hand of the LORD his God was on him.
ERVEN
:
Ezra came to Jerusalem from Babylon. He was a teacher and knew the Law of Moses very well. The Law of Moses was given by the Lord, the God of Israel. King Artaxerxes gave Ezra everything he asked for because the Lord was with Ezra.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เด
เดตเดจเตเดเตเดเตเดเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดฎเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตเด เดฒเตเดตเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตเด เดธเดเดเตเดคเดเตเดเดพเดฐเดฟเดฒเตเด เดตเดพเดคเดฟเตฝเดเดพเดตเตฝเดเตเดเดพเดฐเดฟเดฒเตเด เดฆเตเดตเดพเดฒเดฏเดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตเด เดเดฟเดฒเตผ เด
เตผเดคเตเดฅเดนเต เดถเดทเตเดเดพเดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดเดดเดพเด เดเดฃเตเดเดฟเตฝ เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And there went up [some] of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
YLT
:
And there go up of the sons of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
RV
:
And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
RSV
:
And there went up also to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king, some of the people of Israel, and some of the priests and Levites, the singers and gatekeepers, and the temple servants.
ASV
:
And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
ESV
:
And there went up also to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king, some of the people of Israel, and some of the priests and Levites, the singers and gatekeepers, and the temple servants.
ERVEN
:
Among the people who came with Ezra were Israelites, priests, Levites, singers, gatekeepers, and Temple servants. They arrived in Jerusalem during the seventh year of King Artaxerxes.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เด
เดเตเดเดพเด เดฎเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด
เดตเตป เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดคเต; เด
เดคเต เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดเดดเดพเด เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And he came to Jerusalem in the fifth month, which [was] in the seventh year of the king.
YLT
:
And he cometh in to Jerusalem in the fifth month, that [is in] the seventh year of the king,
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเด เดฎเดพเดธเด เดเดจเตเดจเดพเด เดคเดฟเดฏเตเดฏเดคเดฟ เด
เดตเตป เดฌเดพเดฌเตเดฒเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดชเตเดฑเดชเตเดชเตเดเตเดเต; เดคเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเต เดคเดจเดฟเดเตเดเต เด
เดจเตเดเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดเตเดฃเตเดเต เด
เดตเตป เด
เดเตเดเดพเด เดฎเดพเดธเด เดเดจเตเดจเดพเด เดคเดฟเดฏเตเดฏเดคเดฟ เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดเดคเตเดคเดฟ.
KJV
:
For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
YLT
:
for on the first of the month he hath founded the ascent from Babylon, and on the first of the fifth month he hath come in unto Jerusalem, according to the good hand of his God upon him,
RV
:
For upon the first {cf15i day} of the first month began he to go up from Babylon, and on the first {cf15i day} of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
RSV
:
for on the first day of the first month he began to go up from Babylonia, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the good hand of his God was upon him.
ASV
:
For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon; and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
ESV
:
For on the first day of the first month he began to go up from Babylonia, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the good hand of his God was on him.
ERVEN
:
Ezra left Babylon on the first day of the first month and arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month. The Lord God was with Ezra.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด เดชเดฐเดฟเดถเตเดงเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เด
เดคเต เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเต เดจเดเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเตฝ เด
เดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดเตเดเดเตเดเดณเตเด เดตเดฟเดงเดฟเดเดณเตเด เดเดชเดฆเตเดถเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดเดธเตเดฐเดพ เดฎเดจเดธเตเดธเตเดตเตเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do [it,] and to teach in Israel statutes and judgments.
YLT
:
for Ezra hath prepared his heart to seek the law of Jehovah, and to do, and to teach in Israel statute and judgment.
RV
:
For Ezra had set his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
RSV
:
For Ezra had set his heart to study the law of the LORD, and to do it, and to teach his statutes and ordinances in Israel.
ASV
:
For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.
ESV
:
For Ezra had set his heart to study the Law of the LORD, and to do it and to teach his statutes and rules in Israel.
ERVEN
:
Ezra gave all his time and attention to studying and obeying the law of the Lord. He wanted to teach the rules and commandments of the Lord to the Israelites. And he also wanted to help the people follow these laws in Israel.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดเตเดณเตเดณ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเตเดชเดจเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดเดเตเดเดเตเดเดณเตเดเตเดฏเตเด เดตเดพเดเตเดฏเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดตเดฟเดฆเดเตเดฆเตเดงเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเตเดฏเดพเดฏ เดเดธเตเดฐเดพเดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดจเต เด
เตผเดคเตเดฅเดนเต เดถเดทเตเดเดพเดฐเดพเดเดพเดตเต เดเตเดเตเดคเตเดค เดเดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดเตผเดชเตเดชเดพเดตเดฟเดคเต:
KJV
:
Now this [is] the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, [even] a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
YLT
:
And this [is] a copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of the commands of Jehovah, and of His statutes on Israel:
RV
:
Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
RSV
:
This is a copy of the letter which King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, learned in matters of the commandments of the LORD and his statutes for Israel:
ASV
:
Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of Jehovah, and of his statutes to Israel:
ESV
:
This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a man learned in matters of the commandments of the LORD and his statutes for Israel:
ERVEN
:
Ezra was a priest and teacher. He knew much about the commands and laws the Lord gave Israel. This is a copy of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the teacher:
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เดฐเดพเดเดพเดงเดฟเดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เด
เตผเดคเตเดฅเดนเต เดถเดทเตเดเดพเดตเต เดธเตเดตเตผเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเตเดฏเดพเดฏ เดเดธเตเดฐเดพเดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดจเต เดเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต: เดเดคเตเดฏเดพเดฆเดฟ.
KJV
:
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace,] and at such a time.
YLT
:
`Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, and at such a time:
RV
:
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth,
RSV
:
"Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven. And now
ASV
:
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดฐเดพเดเตเดฏเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเตฝเดเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตเด เดฒเตเดตเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตเด เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดเตเดเต เดชเตเดเตเดตเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเตเดณเตเดณ เดเดตเดจเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเตเดเตเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดพเตป เดเดฒเตเดชเดจ เดเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
I make a decree, that all they of the people of Israel, and [of] his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
YLT
:
By me hath been made a decree that every one who is willing, in my kingdom, of the people of Israel and of its priests and Levites, to go to Jerusalem with thee, doth go;
RV
:
I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, which are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with thee.
RSV
:
I make a decree that any one of the people of Israel or their priests or Levites in my kingdom, who freely offers to go to Jerusalem, may go with you.
ASV
:
I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, that are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with thee.
ESV
:
I make a decree that anyone of the people of Israel or their priests or Levites in my kingdom, who freely offers to go to Jerusalem, may go with you.
ERVEN
:
I give this order: Any of the Israelites living in my kingdom, including priests and Levites, who want to go with you to Jerusalem, may go.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดเตเดตเดถเด เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เดฏเตเดนเตเดฆเดฏเดฟเดฒเตเดฏเตเด เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฏเตเด เดเดพเดฐเตเดฏเด เด
เดจเตเดตเตเดทเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด
KJV
:
Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which [is] in thine hand;
YLT
:
because that from the king and his seven counsellors thou art sent, to inquire concerning Judah and concerning Jerusalem, with the law of God that [is] in thy hand,
RV
:
Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
RSV
:
For you are sent by the king and his seven counselors to make inquiries about Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your hand,
ASV
:
Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand,
ESV
:
For you are sent by the king and his seven counselors to make inquiries about Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand,
ERVEN
:
I and my seven advisors send you to Judah and Jerusalem. Go and see how your people are doing in obeying the law of your God. You have that law with you.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เด
เดงเดฟเดตเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเตเดณเตเดณเดฟเดฏเตเด เดชเตเดจเตเดจเตเด,
KJV
:
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation [is] in Jerusalem,
YLT
:
and to carry silver and gold that the king and his counsellors willingly offered to the God of Israel, whose tabernacle [is] in Jerusalem,
RV
:
and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
RSV
:
and also to convey the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
ASV
:
and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เดฌเดพเดฌเตเตฝ เดธเดเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดตเตเดณเตเดณเดฟเดฏเตเด เดชเตเดจเตเดจเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเด เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเตฝ เดคเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเดฏเด เดตเดเตเดเตเดเต เดเดจเดตเตเด เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด เดคเดฐเตเดจเตเดจ เดเดฆเดพเดฐเตเดฏเดฆเดพเดจเดเตเดเดณเตเดเตเดเตเดเต เดเตเดฃเตเดเตเดชเตเดเตเดตเดพเดจเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเดดเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด เดจเดฟเดจเตเดจเต เด
เดฏเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which [is] in Jerusalem:
YLT
:
and all the silver and gold that thou findest in all the province of Babylon, with the free-will offerings of the people, and of the priests, offering willingly, for the house of their God that [is] in Jerusalem,
RV
:
and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;
RSV
:
with all the silver and gold which you shall find in the whole province of Babylonia, and with the freewill offerings of the people and the priests, vowed willingly for the house of their God which is in Jerusalem.
ASV
:
and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;
ESV
:
with all the silver and gold that you shall find in the whole province of Babylonia, and with the freewill offerings of the people and the priests, vowed willingly for the house of their God that is in Jerusalem.
ERVEN
:
You must also go through all the provinces of Babylonia. Collect the gifts from your people, from the priests, and from the Levites. The gifts are for their God's Temple in Jerusalem.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดจเต เดเดพเดเตเดฐเดคเดฏเตเดเต เด เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดเดเตเดฃเตเดเต เดเดพเดณเดเดณเตเดฏเตเด เดเดเตเดเตเดเตเดฑเตเดฑเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เดเตเดเตเดเดพเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เด
เดตเตเดเตเดเต เดตเตเดฃเตเดเตเดจเตเดจ เดญเตเดเดจเดฏเดพเดเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เดชเดพเดจเตเดฏเดฏเดพเดเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เดฎเตเดเดฟเดเตเดเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดฏเดพเดเดชเตเด เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเตฝ เด
เตผเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเดฃเด.
KJV
:
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which [is] in Jerusalem.
YLT
:
therefore thou dost speedily buy with this money, bullocks, rams, lambs, and their presents, and their libations, and dost bring them near to the altar of the house of your God that [is] in Jerusalem,
RV
:
therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal offerings and their drink offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
RSV
:
With this money, then, you shall with all diligence buy bulls, rams, and lambs, with their cereal offerings and their drink offerings, and you shall offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
ASV
:
therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
ESV
:
With this money, then, you shall with all diligence buy bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and you shall offer them on the altar of the house of your God that is in Jerusalem.
ERVEN
:
Use this money to buy bulls, rams, and male lambs. Buy the grain offerings and drink offerings that go with these sacrifices. Then sacrifice them on the altar in the Temple of your God in Jerusalem.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เดถเตเดทเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเตเดณเตเดณเดฟเดฏเตเด เดชเตเดจเตเดจเตเดเดเตเดฃเตเดเต เดเตเดฏเตโเดตเดพเตป เดจเดฟเดจเดเตเดเตเด เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเตเด เดฏเตเดเตเดคเดฎเตเดจเตเดจเต เดคเตเดจเตเดจเตเดเดชเตเดฒเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเดพเดเตเดเดตเดฃเตเดฃเด เดเตเดฏเตเดคเตเดเตเตพเดตเดฟเตป.
KJV
:
And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
YLT
:
and that which to thee and to thy brethren is good to do with the rest of the silver and gold, according to the will of your God ye do.`
RV
:
And whatsoever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do ye after the will of your God.
RSV
:
Whatever seems good to you and your brethren to do with the rest of the silver and gold, you may do, according to the will of your God.
ASV
:
And whatsoever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do ye after the will of your God.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเตเดเตเดเดพเดฏเดฟเดเตเดเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดเตเดตเดถเด เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดเดชเดเดฐเดฃเดเตเดเดณเตเด เดจเต เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดฃเด.
KJV
:
The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, [those] deliver thou before the God of Jerusalem.
YLT
:
`And the vessels that are given to thee, for the service of the house of thy God, make perfect before the God of Jerusalem;
RV
:
And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.
RSV
:
The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.
ASV
:
And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เดเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดเตเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเต เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดญเดฃเตเดกเดพเดฐเดเตเดนเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดเตเดเตเดคเตเดคเต เดเตเดณเตเดณเตเดฃเด.
KJV
:
And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow [it] out of the kingโs treasure house.
YLT
:
and the rest of the needful things of the house of thy God, that it falleth to thee to give, thou dost give from the treasure-house of the king.
RV
:
And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king-s treasure house.
RSV
:
And whatever else is required for the house of your God, which you have occasion to provide, you may provide it out of the king's treasury.
ASV
:
And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the kings treasure-house.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เด
เตผเดคเตเดฅเดนเตเดถเดทเตเดเดพเดฐเดพเดเดพเดตเดพเดฏ เดจเดพเด เดจเดฆเดฟเดเตเดเต เด
เดเตเดเดฐเตเดฏเตเดณเตเดณ เดธเดเดฒเดญเดฃเตเดกเดพเดฐเดตเดฟเดเดพเดฐเดเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเตเด เดเดฒเตเดชเดจ เดเตเดเตเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดจเตเดคเตเดจเตเดจเดพเตฝ: เดธเตเดตเตผเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดเดธเตเดฐเดพเดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเตป เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเตเดฆเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดจเตเดฑเต เดคเดพเดฒเดจเตเดคเต เดตเตเดณเตเดณเดฟเดฏเตเด เดจเตเดฑเต เดเตเตผ เดเตเดคเดฎเตเดชเตเด เดจเตเดฑเต เดฌเดคเตเดคเต เดตเตเดเตเดเตเด เดจเตเดฑเต เดฌเดคเตเดคเต เดเดฃเตเดฃเดฏเตเดเดตเดฐเตเดฏเตเด
KJV
:
And I, [even] I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which [are] beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
YLT
:
`And by me -- I Artaxerxes the king -- is made a decree to all treasurers who [are] beyond the river, that all that Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, doth ask of you, be done speedily:
RV
:
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,
RSV
:
"And I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers in the province Beyond the River: Whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, be it done with all diligence,
ASV
:
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers that are beyond the River, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,
ESV
:
"And I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers in the province Beyond the River: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, requires of you, let it be done with all diligence,
ERVEN
:
Now I, King Artaxerxes, give this order: I order all the men who keep the king's money in the area west of the Euphrates River to give Ezra anything he wants. Ezra is a priest and a teacher of the Law of the God of Heaven. Do this quickly and completely.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เดเดชเตเดชเต เดตเตเดฃเตเดเตเดเดชเตเดฒเตเดฏเตเด เดเดพเดเตเดฐเดคเดฏเตเดเต เดเตเดเตเดเตเดเตเดฃเด.
KJV
:
Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing [how much. ]
YLT
:
Unto silver a hundred talents, and unto wheat a hundred cors, and unto wine a hundred baths, and unto oil a hundred baths, and salt without reckoning;
RV
:
unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
RSV
:
up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
ASV
:
unto a hundred talents of silver, and to a hundred measures of wheat, and to a hundred baths of wine, and to a hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดฏเตเด เดฐเดพเดเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเตฝ เดเตเดฐเตเดงเด เดตเดฐเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเตผเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเตเดชเดจเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เดธเตเดตเตผเดเตเดเดคเตเดคเดฟเดฒเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเดเดพเดถเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเดเตเดเตเดฏเตเด เดเตเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเตเดฏเตเดฏเตเดฃเตเดเดคเดพเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
YLT
:
all that [is] by the decree of the God of heaven, let be done diligently for the house of the God of heaven; for why is there wrath against the kingdom of the king and his sons?
RV
:
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
RSV
:
Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done in full for the house of the God of heaven, lest his wrath be against the realm of the king and his sons.
ASV
:
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
ESV
:
Whatever is decreed by the God of heaven, let it be done in full for the house of the God of heaven, lest his wrath be against the realm of the king and his sons.
ERVEN
:
Anything that the God of Heaven has ordered for Ezra to get, you must give to Ezra quickly and completely. Do this for the Temple of the God of Heaven.We don't want God to be angry with my kingdom or my sons.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
เดชเตเดฐเตเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ, เดฒเตเดตเตเดฏเตผ, เดธเดเดเตเดคเดเตเดเดพเตผ, เดตเดพเดคเดฟเตฝเดเดพเดตเตฝเดเตเดเดพเตผ, เดฆเตเดตเดพเดฒเดฏเดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดจเตเดจเดฟเดตเตผเดเตเดเตเด เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เด เดเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดจเตเดจเตเด เดเดฐเดฎเต เดจเดฟเดเตเดคเดฟเดฏเต เดเตเดเตเดเดฎเต เดเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดนเดฟเดคเดฎเดฒเตเดฒ เดเดจเตเดจเตเด เดจเดพเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เด
เดฑเดฟเดตเตเดคเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
YLT
:
`And to you we are making known, that upon any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, and servants of the house of God, tribute and custom there is no authority to lift up.
RV
:
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.
RSV
:
We also notify you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll upon any one of the priests, the Levites, the singers, the doorkeepers, the temple servants, or other servants of this house of God.
ASV
:
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.
ESV
:
We also notify you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll on anyone of the priests, the Levites, the singers, the doorkeepers, the temple servants, or other servants of this house of God.
ERVEN
:
I want you men to know that it is against the law to make the priests, Levites, singers, gatekeepers, Temple servants, and other workers in God's Temple pay taxes. They don't have to pay taxes, money to honor the king, or any customs fees.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
เดจเตเดฏเต เดเดธเตเดฐเดฏเต, เดจเดฟเดจเดเตเดเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเด เดจเดฒเตเดเดฟเดฏ เดเตเดเดพเดจเดชเตเดฐเดเดพเดฐเด เดจเดฆเดฟเดเตเดเดเตเดเดฐเต เดชเดพเตผเดเตเดเตเดจเตเดจ เดธเดเดฒเดเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตเด, เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดเตเดเดณเต เด
เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดเดตเตผเดเตเดเตเด เดคเดจเตเดจเต, เดจเตเดฏเดพเดฏเด เดชเดพเดฒเดฟเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดงเดฟเดเดพเดฐเดฟเดเดณเตเดฏเตเด เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฏเตเด เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดเตเดเตเดฃเด; เด
เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเตผเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เด
เดตเดฏเต เดเดชเดฆเตเดถเดฟเดเตเดเตเดเตเดเดเตเดเตเดฃเด.
KJV
:
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that [is] in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that [are] beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know [them] not.
YLT
:
`And thou, Ezra, according to the wisdom of thy God, that [is] in thy hand, appoint magistrates and judges who may be judges to all the people who are beyond the river, to all knowing the law of thy God, and he who hath not known ye cause to know;
RV
:
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thine hand, appoint magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.
RSV
:
"And you, Ezra, according to the wisdom of your God which is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people in the province Beyond the River, all such as know the laws of your God; and those who do not know them, you shall teach.
ASV
:
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.
ESV
:
"And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people in the province Beyond the River, all such as know the laws of your God. And those who do not know them, you shall teach.
ERVEN
:
Ezra, I give you the authority to use the wisdom you have from your God and choose civil and religious judges. These men will be judges for all the people living in the area west of the Euphrates River. They will judge all the people who know the laws of your God and they will teach those who don't know those laws.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดจเตเดฏเดฏเดพเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเดพเดคเตเดค เดเดตเดจเตเดฏเตเด เดเดพเดเตเดฐเดคเดฏเตเดเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด เดตเดฟเดธเตเดคเดฐเดฟเดเตเดเต เดฎเดฐเดฃเดฎเต เดชเตเดฐเดตเดพเดธเดฎเต เดชเดฟเดดเดฏเต เดคเดเดตเต เด
เดตเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดพเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
YLT
:
and any who doth not do the law of thy God, and the law of the king, speedily is judgment done upon him, whether to death, or to banishment, or to confiscation of riches, and to bonds.`
RV
:
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
RSV
:
Whoever will not obey the law of your God and the law of the king, let judgment be strictly executed upon him, whether for death or for banishment or for confiscation of his goods or for imprisonment."
ASV
:
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
ESV
:
Whoever will not obey the law of your God and the law of the king, let judgment be strictly executed on him, whether for death or for banishment or for confiscation of his goods or for imprisonment."
ERVEN
:
Anyone who does not obey the law of your God, or the law of the king, must be punished. Depending on the crime, they must be punished with death, or sent away to another country, or their property taken away, or put into prison.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
เดฏเตเดฐเตเดถเดฒเตเดฎเดฟเดฒเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเดฒเดฏเดคเตเดคเต เด
เดฒเดเตเดเดฐเดฟเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดเตเดเดจเต เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดจเต เดคเตเดจเตเดจเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เด
เดตเดจเตเดฑเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดเตเดฏเตเด เดฐเดพเดเดพเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดเดฒ เดชเตเดฐเดญเตเดตเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเตเดฏเตเด เดฆเดฏ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดฎเดพเดฑเดพเดเตเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดค เดจเดฎเตเดฎเตเดเต เดชเดฟเดคเดพเดเตเดเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดต เดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเตเดเตเดเดตเตป.
KJV
:
Blessed [be] the LORD God of our fathers, which hath put [such a thing] as this in the kingโs heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem:
YLT
:
Blessed [is] Jehovah, God of our fathers, who hath given such a thing as this in the heart of the king, to beautify the house of Jehovah that [is] in Jerusalem,
RV
:
Blessed be the LORD, the God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king-s heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem;
RSV
:
Blessed be the LORD, the God of our fathers, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem,
ASV
:
Blessed be Jehovah, the God of our fathers, who hath put such a thing as this in the kings heart, to beautify the house of Jehovah which is in Jerusalem;
|
|---|
| 28 |
MOV
:
เดเดเตเดเดจเต เดเดจเตเดฑเต เดฆเตเดตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดเต เดเดจเดฟเดเตเดเต เด
เดจเตเดเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดเดพเตป เดงเตเดฐเตเดฏเดชเตเดชเตเดเตเดเต เดเดจเตเดจเตเดเตเดเตเดเต เดชเตเดฐเตเดฃเตเดเดคเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเตเดฒเดฟเดฒเต เดเดฟเดฒ เดคเดฒเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดเตเดเตเดเดฟเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ.
KJV
:
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the kingโs mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God [was] upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
YLT
:
and unto me hath stretched out kindness before the king and his counsellors, and before all the mighty heads of the king: and I have strengthened myself as the hand of Jehovah my God [is] upon me, and I gather out of Israel heads to go up with me.
RV
:
and hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king-s mighty princes. And I was strengthened according to the hand of the LORD my God upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
RSV
:
and who extended to me his steadfast love before the king and his counselors, and before all the king's mighty officers. I took courage, for the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered leading men from Israel to go up with me.
ASV
:
and hath extended lovingkindness unto me before the king, and his counsellors, and before all the kings mighty princes. And I was strengthened according to the hand of Jehovah my God upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
ESV
:
and who extended to me his steadfast love before the king and his counselors, and before all the king's mighty officers. I took courage, for the hand of the LORD my God was on me, and I gathered leading men from Israel to go up with me.
ERVEN
:
The Lord showed his faithful love to me in front of the king, his advisors, and the king's important officials. The Lord God was with me, so I was brave. I gathered together the leaders of Israel to go with me to Jerusalem.
|
|---|