| 1 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เดฒเดตเตเดฆเดฟเดเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเตผเดเตเดเตเด เดเดกเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดจเตเดฑเต เดฎเตเดเด เดเดฃเตเดเดฟเดเตเดเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเดเตเดเตเด เดตเตเดฃเตเดเดฟ,
KJV
:
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea, and [for] as many as have not seen my face in the flesh;
YLT
:
For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,
RV
:
For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
RSV
:
For I want you to know how greatly I strive for you, and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face,
ASV
:
For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เด
เดตเตผ เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดจเตเดจ เดฆเตเดต เดฎเตผเดฎเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดเตเดเดพเดจเดตเตเด เดตเดฟเดตเตเดเดชเตเตผเดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดเต เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเดคเดเตเดเดตเดฃเตเดฃเด เดธเตเดจเตเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดเตเดญเดตเดฟเดเตเดเดฟเดเตเดเต เดนเตเดฆเดฏเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดถเตเดตเดพเดธเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเดฃเด เดเดจเตเดจเตเดตเตเดเตเดเต เดเดพเตป เดเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเตเดพเดฐเดพเดเตเดเด เดเดดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดจเดฟเดเตเดเตพ เด
เดฑเดฟเดตเดพเตป เดเดพเตป เดเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
YLT
:
that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,
RV
:
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, {cf15i even} Christ,
RSV
:
that their hearts may be encouraged as they are knit together in love, to have all the riches of assured understanding and the knowledge of God's mystery, of Christ,
ASV
:
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,
ESV
:
that their hearts may be encouraged, being knit together in love, to reach all the riches of full assurance of understanding and the knowledge of God's mystery, which is Christ,
ERVEN
:
I want them to be strengthened and joined together with love and to have the full confidence that comes from understanding. I want them to know completely the secret truth that God has made known. That truth is Christ himself.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เด
เดตเดจเดฟเตฝ เดเตเดเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดชเดฐเดฟเดเตเดเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเตเดฏเตเด เดจเดฟเดเตเดทเตเดชเดเตเดเตพ เดเดเตเดเตเดฏเตเด เดเตเดชเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
YLT
:
in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เดตเดถเตเดเดฐเดฃเดตเดพเดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเต เดเดฐเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดเดคเดฟเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดเดพเตป เดเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
YLT
:
and this I say, that no one may beguile you in enticing words,
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เดเดพเตป เดถเดฐเตเดฐเดเดเตเดฃเตเดเต เดฆเตเดฐเดธเตเดฅเดจเตเดเตเดเดฟเดฒเตเด เดเดคเตเดฎเดพเดตเตเดเตเดฃเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดพเดเต เดเตเดเตเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเตเดฐเดฎเดตเตเด เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเตเดฅเดฟเดฐเดคเดฏเตเด เดเดฃเตเดเต เดธเดจเตเดคเตเดพเดทเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
YLT
:
for if even in the flesh I am absent -- yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;
RV
:
For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
RSV
:
For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.
ASV
:
For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เดเดเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเตเดถเตเดตเดฟเดจเต เดเตเดเตเดเตเดฃเตเดเดคเตเดชเตเดพเดฒเต เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเตเดเตเดเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดจเดเดชเตเดชเดฟเตป;
KJV
:
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, [so] walk ye in him:
YLT
:
as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เด
เดตเดจเดฟเตฝ เดตเตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฏเตเด เดเดคเตเดฎเดฟเดเดตเตผเดฆเตเดงเดจ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดเตเดเตเด เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดชเดฆเตเดถเดฟเดเตเดเตเดคเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเตฝ เดเดฑเตเดเตเดเตเด เดธเตเดคเตเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดตเดฟเดเตเดเตเด เดเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเตป.
KJV
:
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
YLT
:
being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.
RV
:
rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
RSV
:
rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
ASV
:
rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
ESV
:
rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
ERVEN
:
You must depend on Christ only, drawing life and strength from him. Just as you were taught the truth, continue to grow stronger in your understanding of it. And never stop giving thanks to God.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดคเดคเตเดตเดเตเดเดพเดจเดตเตเด เดตเตเดฑเตเด เดตเดเตเดเดจเดฏเตเด เดเตเดฃเตเดเต เดเดฐเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดเดตเตผเดจเตเดจเตเดเดณเดพเดฏเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดธเตเดเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเตป; เด
เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดเต เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดเดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด, เดฒเตเดพเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฆเตเดฏ เดชเดพเด เดเตเดเตพเดเตเดเต เดเดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด เด
เดฒเตเดฒเดพเดคเต เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดจเต เดเดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
YLT
:
See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,
RV
:
Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
RSV
:
See to it that no one makes a prey of you by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the universe, and not according to Christ.
ASV
:
Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
ESV
:
See to it that no one takes you captive by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the world, and not according to Christ.
ERVEN
:
Be sure you are not led away by the teaching of those who have nothing worth saying and only plan to deceive you. That teaching is not from Christ. It is only human tradition and comes from the powers that influence this world.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เด
เดตเดจเดฟเดฒเดฒเตเดฒเต เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดธเตผเดตเตเดต เดธเดฎเตเดชเตเตผเดฃเตเดฃเดคเดฏเตเด เดฆเตเดนเดฐเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเต.
KJV
:
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
YLT
:
because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดพเดดเตเดเตเดเตเดเตเด เด
เดงเดฟเดเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตเด เดคเดฒเดฏเดพเดฏ เด
เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เดชเดฐเดฟเดชเตเตผเดฃเตเดฃเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
YLT
:
and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เด
เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดเตเดเตเดฆเดจเดฏเดพเตฝ เดเดกเดถเดฐเตเดฐเด เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดเดณเดเตเดเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดจเตเดจเต เดเตเดเตเดฃเตเดเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเดฐเดฟเดเตเดเตเดฆเดจเดฏเตเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
YLT
:
in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,
RV
:
in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;
RSV
:
In him also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of flesh in the circumcision of Christ;
ASV
:
in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;
ESV
:
In him also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of the flesh, by the circumcision of Christ,
ERVEN
:
In Christ you had a different kind of circumcision, one that was not done by human hands. That is, you were made free from the power of your sinful self. That is the kind of circumcision Christ does.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดเตเดเตพ เด
เดตเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เด
เดเดเตเดเดชเตเดชเตเดเตเดเดฏเตเด เด
เดตเดจเต เดฎเดฐเดฟเดเตเดเดตเดฐเตเดเต เดเดเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดฏเดฟเตผเดคเตเดคเตเดดเตเดจเตเดจเตเดฒเตเดชเดฟเดเตเด เดฆเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดถเดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเตฝ เด
เดตเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เดจเดฟเดเตเดเดณเตเด เดเดฏเดฟเตผเดคเตเดคเตเดดเตเดจเตเดจเตเตฝเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with [him] through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
YLT
:
being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.
RV
:
having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
RSV
:
and you were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
ASV
:
having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
ESV
:
having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the powerful working of God, who raised him from the dead.
ERVEN
:
When you were baptized, you were buried with Christ, and you were raised up with him because of your faith in God's power. God's power was shown when he raised Christ from death.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เด
เดคเดฟเดเตเดฐเดฎเดเตเดเดณเดฟเดฒเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดเต เดเดกเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดฐเดเตผเดฎเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด เดฎเดฐเดฟเดเตเดเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เด
เดตเตป, เด
เดตเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เดเตเดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต;
KJV
:
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
YLT
:
And you -- being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh -- He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,
RV
:
And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, {cf15i I say}, did he quicken together with him, having forgiven us all our trespasses;
RSV
:
And you, who were dead in trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
ASV
:
And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;
ESV
:
And you, who were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
ERVEN
:
You were spiritually dead because of your sins and because you were not free from the power of your sinful self. But God gave you new life together with Christ. He forgave all our sins.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เด
เดคเดฟเดเตเดฐเดฎเดเตเดเตพ เดเดเตเดเตเดฏเตเด เดจเดฎเตเดฎเตเดพเดเต เดเตเดทเดฎเดฟเดเตเด เดเดเตเดเดเตเดเดณเดพเตฝ เดจเดฎเตเดเตเดเต เดตเดฟเดฐเตเดพเดงเดตเตเด เดชเตเดฐเดคเดฟเดเตเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดเดฏเตเดฏเตเดดเตเดคเตเดคเต เดฎเดพเดฏเดฟเดเตเดเต เดเตเดฐเตเดถเดฟเตฝ เดคเดฑเตเดเตเดเต เดจเดเตเดตเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดเตเดเดฟเดเตเดเดณเดเตเดเต;
KJV
:
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
YLT
:
having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;
RV
:
having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;
RSV
:
having canceled the bond which stood against us with its legal demands; this he set aside, nailing it to the cross.
ASV
:
having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;
ESV
:
by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross.
ERVEN
:
Because we broke God's laws, we owed a debtโa debt that listed all the rules we failed to follow. But God forgave us of that debt. He took it away and nailed it to the cross.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เดตเดพเดดเตเดเดเดณเตเดฏเตเด เด
เดงเดฟเดเดพเดฐเดเตเดเดณเตเดฏเตเด เดเดฏเตเดงเดตเตผเดเตเดเด เดตเตเดชเตเดชเดฟเดเตเดเต เดเตเดฐเตเดถเดฟเตฝ เด
เดตเดฐเตเดเตเดฎเตเตฝ เดเดฏเตเดพเดคเตเดธเดตเด เดเตเดฃเตเดเดพเดเดฟ เด
เดตเดฐเต เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดพเดดเตเดเดฏเดพเดเตเดเดฟ.
KJV
:
[And] having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
YLT
:
having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.
RV
:
having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
RSV
:
He disarmed the principalities and powers and made a public example of them, triumphing over them in him.
ASV
:
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เด
เดคเตเดเตเดฃเตเดเต เดญเดเตเดทเดฃเดชเดพเดจเดเตเดเตพ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเตเดพ เดชเตเดฐเตเดจเดพเตพ เดตเดพเดตเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดเดจเตเดจเตเดเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดพ เดเดฐเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดฐเตเดคเต.
KJV
:
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath [days: ]
YLT
:
Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,
RV
:
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
RSV
:
Therefore let no one pass judgment on you in questions of food and drink or with regard to a festival or a new moon or a sabbath.
ASV
:
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
|
|---|
| 17 |
MOV
:
เดเดต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฏเตเดเต เดจเดฟเดดเดฒเดคเตเดฐเต; เดฆเตเดนเด เดเดจเตเดจเดคเตเดพ เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต.
KJV
:
Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.
YLT
:
which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;
|
|---|
| 18 |
MOV
:
เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตเด เดฆเตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต เดเดฐเดพเดงเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด เดฐเดธเดฟเดเตเดเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฆเตผเดถเดจเดเตเดเดณเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเตเดถเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดคเดจเตเดฑเต เดเดกเดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเดพเตฝ เดตเตเดฑเตเดคเต เดเตเตผเดเตเดเดฏเตเด เดคเดฒเดฏเต เดฎเตเดฑเตเดเต เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดเตเดเดฏเตเด เดเตเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตป เดเดฐเตเด เดจเดฟเดเตเดเดณเต เดตเดฟเดฐเตเดคเต เดคเตเดฑเตเดฑเดฟเดเตเดเดฐเตเดคเต.
KJV
:
Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
YLT
:
let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and [in] worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,
RV
:
Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
RSV
:
Let no one disqualify you, insisting on self-abasement and worship of angels, taking his stand on visions, puffed up without reason by his sensuous mind,
ASV
:
Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
ESV
:
Let no one disqualify you, insisting on asceticism and worship of angels, going on in detail about visions, puffed up without reason by his sensuous mind,
ERVEN
:
Some people enjoy acting as if they are humble and love to worship angels. They always talk about the visions they have seen. Don't listen to them when they say you are wrong because you don't do these things. It is so foolish for them to feel such pride, because it is all based on their own human ideas.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
เดคเดฒเดฏเดพเดฏเดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒเต เดถเดฐเตเดฐเด เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดจเตเดงเดฟเดเดณเดพเดฒเตเด เดเดฐเดฎเตเดชเตเดเดณเดพเดฒเตเด เดเตเดคเดจเตเดฏเด เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเด เดเดเตเดญเดตเดฟเดเตเดเตเด เดฆเตเดตเดฟเดเดฎเดพเดฏ เดตเดณเตผเดเตเดเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
YLT
:
and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God.
RV
:
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increaseth with the increase of God.
RSV
:
and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.
ASV
:
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.
ESV
:
and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.
ERVEN
:
They don't keep themselves under the control of the head. Christ is the head, and the whole body depends on him. Because of Christ all the parts of the body care for each other and help each other. So the body is made stronger and held together as God causes it to grow.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
เดจเดฟเดเตเดเตพ เดเตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดพเดเตเดเตเดเต เดฒเตเดพเดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฆเตเดฏเดชเดพเด เดเตเดเตพ เดธเดเดฌเดจเตเดงเดฟเดเตเดเต เดฎเดฐเดฟเดเตเดเต เดเดเตเดเดฟเตฝ เดฒเตเดพเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตเดตเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดชเตเดชเตเดพเดฒเต
KJV
:
Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
YLT
:
If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?
RV
:
If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,
RSV
:
If with Christ you died to the elemental spirits of the universe, why do you live as if you still belonged to the world? Why do you submit to regulations,
ASV
:
If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,
ESV
:
If with Christ you died to the elemental spirits of the world, why, as if you were still alive in the world, do you submit to regulations-
ERVEN
:
You died with Christ and were made free from the powers that influence this world. So why do you act as if you still belong to the world? I mean, why do you follow rules like these:
|
|---|
| 21 |
MOV
:
เดฎเดพเดจเตเดทเดเดฒเตเดชเดจเดเตพเดเตเดเตเด เดเดชเดฆเตเดถเดเตเดเตพเดเตเดเตเด เด
เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ: เดชเดฟเดเดฟเดเตเดเดฐเตเดคเต, เดฐเตเดเดฟเดเตเดเดฐเตเดคเต, เดคเตเดเดฐเตเดคเต เดเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดเดเตเดเดเตเดเตพเดเตเดเต เดเตเดดเตเดชเตเดเตเดจเตเดจเดคเต เดเดจเตเดคเต?
KJV
:
(Touch not; taste not; handle not;
YLT
:
-- thou mayest not touch, nor taste, nor handle --
|
|---|
| 22 |
MOV
:
เดเดคเตเดฒเตเดฒเดพเด เดเดชเดฏเตเดพเดเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดถเดฟเดเตเดเต เดชเตเดพเดเตเดจเตเดจเดคเดคเตเดฐเต.
KJV
:
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
YLT
:
which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,
|
|---|
| 23 |
MOV
:
เด
เดคเต เดเดเตเดเตเดฏเตเด เดธเตเดตเตเดเตเดเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเดฟเดฒเตเด เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตเด เดถเดฐเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดเดชเตเดเตเดทเดฏเดฟเดฒเตเด เดฐเดธเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเดตเตผเดเตเดเต เดเตเดเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต เดชเตเดฐเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดคเต; เดเดกเดพเดญเดฟเดฒเดพเดทเด เด
เดเดเตเดเตเดตเดพเดจเตเดพ เดชเตเดฐเดฏเตเดพเดเดจเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ.
KJV
:
Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.
YLT
:
which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh.
RV
:
Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; {cf15i but are} not of any value against the indulgence of the flesh.
RSV
:
These have indeed an appearance of wisdom in promoting rigor of devotion and self-abasement and severity to the body, but they are of no value in checking the indulgence of the flesh.
ASV
:
Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; but are not of any value against the indulgence of the flesh.
ESV
:
These have indeed an appearance of wisdom in promoting self-made religion and asceticism and severity to the body, but they are of no value in stopping the indulgence of the flesh.
ERVEN
:
These rules may seem to be wise as part of a made-up religion in which people pretend to be humble and punish their bodies. But they don't help people stop doing the evil that the sinful self wants to do.
|
|---|