| 1 |
GUV
:
દેવ જે આપણું સાર્મથ્ય છે તેમની સમક્ષ મોટેથી સ્તુતિ ગાઓ, યાકૂબના દેવ સમક્ષ હર્ષનાદ કરો.
KJV
:
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
YLT
:
To the Overseer. -- `On the Gittith.` By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.
RV
:
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
RSV
:
To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
ASV
:
Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
|
|---|
| 2 |
GUV
:
ઢોલક અને સિતાર અને મધુર વીણા સાથે તેમના સ્તુતિ-ગાન ગાઓ.
KJV
:
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
YLT
:
Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.
|
|---|
| 3 |
GUV
:
રણશિંગડું વગાડો! આવો અને પૂનમનો દિવસ ઉજવો, નૂતન ચંદ્રનો પવિત્ર દિવસ અને અન્ય સર્વ પવિત્રપવોર્; ઉમંગે ઊજવો.
KJV
:
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
YLT
:
Blow in the month a trumpet, In the new moon, at the day of our festival,
|
|---|
| 4 |
GUV
:
એમ કરવુંએ ઇસ્રાએલનાં લોકો માટે તે વિધિ છે, દેવે યાકૂબને તે હુકમ આપ્યો છે.
KJV
:
For this [was] a statute for Israel, [and] a law of the God of Jacob.
YLT
:
For a statute to Israel it [is], An ordinance of the God of Jacob.
|
|---|
| 5 |
GUV
:
જ્યારે તે મિસરમાંથી ઇસ્રાએલીઓને લાવ્યાં ત્યારે દેવે યૂસફસાથે કરાર કર્યો; જ્યાં અમે એક ભાષા સાંભળી જે અમે સમજ્યાં નથી.
KJV
:
This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not.
YLT
:
A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.
RV
:
He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: {cf15i where} I heard a language that I knew not.
RSV
:
He made it a decree in Joseph, when he went out over the land of Egypt. I hear a voice I had not known:
ASV
:
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.
|
|---|
| 6 |
GUV
:
દેવ કહે છે, “મેં તમારા ખભાને બોજથી મુકત કર્યા, મેં તમારા હાથોને વજનદાર ટોપલાંથી મુકત કર્યા.
KJV
:
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
YLT
:
From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.
|
|---|
| 7 |
GUV
:
સંકટમાં તમે મને પોકાર કર્યો, તેથી મેં તમને છોડાવ્યાં; ગુપ્તસ્થાનમાંથી ગર્જના દ્વારા મેં તમને પ્રત્યુતર આપ્યો; મરીબાહનાં પાણી આગળ મેં તમારી પરીક્ષા કરી.”
KJV
:
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
YLT
:
In distress thou hast called and I deliver thee, I answer thee in the secret place of thunder, I try thee by the waters of Meribah. Selah.
RV
:
Thou calledst in trouble, and I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. {cf15i Selah}
RSV
:
In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. [Selah]
ASV
:
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
ESV
:
In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
ERVEN
:
When you were in trouble, you called for help, and I set you free. I was hidden in the storm clouds, and I answered you. I tested you by the water at Meribah. " Selah
|
|---|
| 8 |
GUV
:
“હે મારા લોકો, સાંભળો; હે ઇસ્રાએલ માત્ર મારું સાંભળો; હું તમને” કડક ચેતવણી આપું છું.
KJV
:
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
YLT
:
Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:
|
|---|
| 9 |
GUV
:
અન્ય દેવતાઓની આરાધના તમારે કદાપિ કરવી નહિ, અને ઘરમાં મૂર્તિ રાખવી નહિ.
KJV
:
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
YLT
:
There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.
|
|---|
| 10 |
GUV
:
કારણ, મિસર દેશમાંથી તમને બહાર કાઢી લાવનાર હું ‘યહોવા’ તમારો દેવ છું! તમારું મુખ ઉઘાડો અને હું તેને ભરી દઇશ. હું તમને ખવડાવીશ.
KJV
:
I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
YLT
:
I [am] Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.
RV
:
I am the LORD thy God, which brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
RSV
:
I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
ASV
:
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
પણ ના! મારા લોકોએ મને સાંભળી નહિ; ઇસ્રાએલ મારી ચેતવણી સ્વીકારવા ઇચ્છતુ નથી.
KJV
:
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
YLT
:
But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.
|
|---|
| 12 |
GUV
:
તેથી તેઓને મેં જવા દીધા તેમના અંધારિયાં તથા હઠીલા માગેર્; અને તેઓની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવવા દીધા.
KJV
:
So I gave them up unto their own hearts’ lust: [and] they walked in their own counsels.
YLT
:
And I send them away in the enmity of their heart, They walk in their own counsels.
|
|---|
| 13 |
GUV
:
મારા લોકો મારું સાંભળે તો કેવું સારું! અરે, ઇસ્રાએલ મારું અનુસરણ કરો અને મારા માગોર્ પર ચાલે તો કેવું સારું!
KJV
:
Oh that my people had hearkened unto me, [and] Israel had walked in my ways!
YLT
:
O that My people were hearkening to Me, Israel in My ways would walk.
|
|---|
| 14 |
GUV
:
તો હું તેઓના શત્રુઓને પરાજીત કરું અને વહેલા નમાવું; અને તેઓના વેરીની વિરુદ્ધ, મારો હાથ ઝડપથી ઉપાડું!
KJV
:
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
YLT
:
As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand,
|
|---|
| 15 |
GUV
:
જેઓ યહોવાને ધિક્કારે છે તેઓ તેમની સામે ભયથી ૂજશે; પણ તેમની સજા તો સદાને માટે રહેશે.
KJV
:
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
YLT
:
Those hating Jehovah feign obedience to Him, But their time is -- to the age.
|
|---|
| 16 |
GUV
:
પરંતુ તમને હું, શ્રેષ્ઠ ઘઉંથી તૃપ્ત કરીશ; અને તમને, ખડકમાંના મધથી સંતોષ આપીશ.”
KJV
:
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
YLT
:
He causeth him to eat of the fat of wheat, And [with] honey from a rock I satisfy thee!
RV
:
He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.
RSV
:
I would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you."
ASV
:
He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm 82 A Psalm of Asaph.
|
|---|