1 |
GUV
:
હે યહોવા, અમારા દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ ઉત્તમ છે. અને તમારો મહિમા આકાશમાં ભરપૂર છે.
KJV
:
O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
YLT
:
To the Overseer, `On the Gittith.` A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.
RV
:
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens.
RSV
:
To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is thy name in all the earth! Thou whose glory above the heavens is chanted
ASV
:
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
ERVEN
:
To the director: With the gittith. A song of David. Lord our Lord, your name is the most wonderful in all the earth! It brings you praise everywhere in heaven.
|
---|
2 |
GUV
:
નવજાતો અને બાળકોના મુખમાંથી તમારી સ્તુતિની ગાથાઓ પ્રગટી છે. તમારા શત્રુઓને ચૂપ કરી દેવા માટે તમે તેમને આ શકિતશાળી ગીતો આપ્યા છે.
KJV
:
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
YLT
:
From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.
RV
:
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.
RSV
:
by the mouth of babes and infants, thou hast founded a bulwark because of thy foes, to still the enemy and the avenger.
ASV
:
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
|
---|
3 |
GUV
:
હે યહોવા, જ્યારે રાત્રે હું આકાશદર્શન કરું છું. અને ચંદ્ર તથા તારાઓથી ભર્યું નભ નિહાળું છું, ત્યારે તમારા હાથનાં અદ્ભૂત કૃત્યો વિષે હું વિચારું છું.
KJV
:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
YLT
:
For I see Thy heavens, a work of Thy fingers, Moon and stars that Thou didst establish.
RV
:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
RSV
:
When I look at thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars which thou hast established;
ASV
:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
|
---|
4 |
GUV
:
પછી મને આશ્ચર્ય થાય છે, કે માનવજાત શું છે, જેનું તમે સ્મરણ કરો છો? માણસો તે કોણ છે કે તેઓની તમે મુલાકાત લો છો?
KJV
:
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
YLT
:
What [is] man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him?
|
---|
5 |
GUV
:
કારણ, તમે એને દેવ કરતાં થોડોજ ઊતરતો સૃજ્યો છે, અને તેના માથા પર મહિમા ને માનનો મુગટ મૂકયો છે.
KJV
:
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
YLT
:
And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.
|
---|
6 |
GUV
:
તમે જ તેને, તમે ઉત્પન્ન કરેલી સૃષ્ટિનો અધિકાર આપ્યો છે અને તે સઘળી સૃષ્ટિનો તમે તેને કારભારી બનાવ્યો છે.
KJV
:
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:
YLT
:
Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.
RV
:
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
RSV
:
Thou hast given him dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet,
ASV
:
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
|
---|
7 |
GUV
:
એટલે સર્વ ઘેટાં તથા બળદો, અને જંગલી પ્રાણીઓનો પણ.
KJV
:
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
YLT
:
Sheep and oxen, all of them, And also beasts of the field,
|
---|
8 |
GUV
:
વળી આકાશનાં પક્ષીઓ, સમુદ્રમાં રહેતા માછલાં તથા જીવોનો પણ.
KJV
:
The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas.
YLT
:
Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!
RV
:
The fowl of the air, and the fish of the sea, whatsoever passeth through the paths of the seas.
RSV
:
the birds of the air, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the sea.
ASV
:
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
|
---|
9 |
GUV
:
હે યહોવા, અમારા પ્રભુ, સમગ્ર વિશ્વમાં તમારું નામ સૌથી મહાન છે.
KJV
:
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
YLT
:
Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth!
|
---|