Compare Bible Versions
Verse: Numbers 22:2
|
KJV
|
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
|
|---|
|
KJVP
|
And Balak H1111 the son H1121 of Zippor H6834 saw H7200 H853 all H3605 that H834 Israel H3478 had done H6213 to the Amorites. H567
|
|---|
|
YLT
|
And Balak son of Zippor seeth all that Israel hath done to the Amorite,
|
|---|
|
ASV
|
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
|
|---|
|
WEB
|
Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
|
|---|
|
ESV
|
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
|
|---|
|
RV
|
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
|
|---|
|
RSV
|
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
|
|---|
|
NLT
|
Balak son of Zippor, the Moabite king, had seen everything the Israelites did to the Amorites.
|
|---|
|
NET
|
Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.
|
|---|
|
ERVEN
|
Balak son of Zippor saw everything the Israelites had done to the Amorites. The king of Moab was very frightened of the Israelites because there were so many of them. He was very afraid.
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேலர் எமோரியருக்குச் செய்த யாவையும் சிப்போரின் குமாரனாகிய பாலாக் கண்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּרְא H7200 W-VIY3MS בָּלָק H1111 בֶּן CMS ־ CPUN צִפּוֹר H6834 אֵת H853 PART כָּל H3605 NMS ־ CPUN אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN עָשָׂה H6213 VQQ3MS יִשְׂרָאֵל H3478 לָֽאֱמֹרִֽי H567 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּרְא בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב וירא בלק בן צפור את כל אשר עשה ישראל לאמרי
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּרְא בָּלָק בֶּן־צִפֹּור אֵת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ιδων G3708 V-AAPNS βαλακ G904 N-PRI υιος G5207 N-NSM σεπφωρ N-PRI παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN εποιησεν G4160 V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI τω G3588 T-DSM αμορραιω N-DSM
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേൽ അമോർയ്യരോടു ചെയ്തതൊക്കെയും സിപ്പോരിന്റെ മകനായ ബാലാൿ അറിഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और सिप्पोर के पुत्र बालाक ने देखा कि इस्त्राएल ने एमोरियों से क्या क्या किया है।
|
|---|
|
TEV
|
సిప్పోరు కుమారుడైన బాలాకు ఇశ్రాయేలీ యులు అమోరీయులకు చేసినదంతయు చూచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಮೋರಿಯರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚಿಪ್ಪೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಲಾಕನು ನೋಡಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಚಿಪ್ಪೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಲಾಕನು ಮೋವಾಬ್ಯರ ಅರಸನಾಗಿದ್ದನು. ಇಸ್ರೇಲರು ಅಮೋರಿಯರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
અમોરીઓના જે હાલ ઇસ્રાએલીઓએ કર્યા હતા તે મોઆબના રાજા સિપ્પોરના પુત્ર બાલાકે જોયા, ત્યારે તે અને તેના લોકો ઇસ્રાએલીઓથી થથરી ગયા. એમની બહુ મોટી સંખ્યા જોઈને મોઆવીઓ ભયભીત થઈ ગયા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਬਾਲਾਕ ਸਿੱਪੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਅਮੋਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
اور جو کچھ بنی اسرائیل نے اموریوں کے ساتھ کیا تھا وہ سب لقن بن صفور نے دیکھا اس لیے موآبیوں کو ان لوگوں سے بڑا خوف آیاکیونکہ وہ بہت سے تھے غرض موآبی بنی اسرائیل کے سبب سے پریشان ہوئے سو موآبیوں نے مدیانی بزرگوں سے کہا کہ جو کچھ ہمارے آس پاس ہے اسے اننوہ ایسا چٹ کر جائے گا جیسے بیل میدان کی گھا س کو چٹ کر جاتا ہے اس وقت بلق بن صفور موآبیوں کا بادشاہ تھا
|
|---|
|
BNV
|
ইমোরীয়দের লোকদের সঙ্গে ইস্রায়েলের লোকরা যা যা করেছিল, সিপ্পোরের পুত্র বালাক তার সমস্তটাই দেখেছিলেন| মোয়াবের রাজা খুবই ভয় পেয়েছিলেন, কারণ সেখানে ইস্রায়েলের লোকসংখ্যা ছিল প্রচুর| মোয়াব উদ্বিগ্ন হল|
|
|---|
|
ORV
|
ଇଶ୍ରାୟେଲ ଇ ମାରେୀଯମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଯାହା କରିଥିଲେ, ତାହା ସିପ୍ପୋରର ପୁତ୍ର ବାଲାକ୍ ଦେଖିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
सिप्पोराच्या मुलाने, बालाक याने इस्राएल लोकांनी अमोरी लोकांचे काय केले ते पाहिले होते. मवाबचा राजा खूप घाबरला कारण इस्राएलचे लोक खूप होते. मवाब त्यांना खरोखरच भीत होता.
|
|---|