Compare Bible Versions
Verse: Numbers 10:21
|
KJV
|
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.
|
|---|
|
KJVP
|
And the Kohathites H6956 set forward, H5265 bearing H5375 the sanctuary: H4720 and [the] [other] did set up H6965 H853 the tabernacle H4908 against H5704 they came. H935
|
|---|
|
YLT
|
And the Kohathites have journeyed, bearing the tabernacle, and the [others] have raised up the tabernacle until their coming in.
|
|---|
|
ASV
|
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.
|
|---|
|
WEB
|
The Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tent against their coming.
|
|---|
|
ESV
|
Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival.
|
|---|
|
RV
|
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and {cf15i the other} did set up the tabernacle against they came.
|
|---|
|
RSV
|
Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival.
|
|---|
|
NLT
|
Next came the Kohathite division of the Levites, carrying the sacred objects from the Tabernacle. Before they arrived at the next camp, the Tabernacle would already be set up at its new location.
|
|---|
|
NET
|
And the Kohathites set out, carrying the articles for the sanctuary; the tabernacle was to be set up before they arrived.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then came the Kohath family. They carried the holy things from inside the Holy Tent. These people came at this time so that the other people could set up the Holy Tent and make it ready at the new camp before these people arrived.
|
|---|
|
TOV
|
கோகாத்தியர் பரிசுத்தமானவைகளைச் சுமந்துகொண்டு புறப்பட்டார்கள்; இவர்கள் வந்து சேருமுன் மற்றவர்கள் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணுவார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு கோகாத்தியர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பரிசுத்த இடத்தில் இருக்கும் பரிசுத்தப் பொருட்களைச் சுமந்துவந்தனர். இவர்கள் வந்து சேருமுன் மற்றவர்கள் பரிசுத்த கூடாரத்தை அமைத்து முடிப்பார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְנָסְעוּ H5265 הַקְּהָתִים H6956 נֹשְׂאֵי H5375 הַמִּקְדָּשׁ H4720 וְהֵקִימוּ H6965 אֶת H853 PART ־ CPUN הַמִּשְׁכָּן H4908 עַד H5704 PREP ־ CPUN בֹּאָֽם H935 ׃ EPUN ס CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְנָסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָם ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
כא ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם
|
|---|
|
WLC
|
וְנָסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָם׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εξαρουσιν G1808 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM κααθ N-PRI αιροντες G142 V-PAPNP τα G3588 T-APN αγια G40 A-APN και G2532 CONJ στησουσιν G2476 V-FAI-3P την G3588 T-ASF σκηνην G4633 N-ASF εως G2193 CONJ παραγενωνται G3854 V-AMS-3P
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ കെഹാത്യർ വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ ചമന്നുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു; ഇവർ എത്തുമ്പോഴേക്കു തിരുനിവാസം നിവിർത്തുകഴിയും.
|
|---|
|
HOV
|
तब कहातियों ने पवित्र वस्तुओं को उठाए हुए प्रस्थान किया, और उनके पहुंचने तक गेर्शोनियोंऔर मरारियों ने निवास को खड़ा कर दिया।
|
|---|
|
TEV
|
కహాతీయులు పరిశుద్ధమైనవాటిని మోయుచుసాగిరి; అందరు వచ్చులోగా వారు మందిర మును నిలువబెట్టిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
తర్వాత కహాతు కుటుంబ ప్రజలు. పవిత్ర గుడారం లోపల ఉండే పవిత్ర పరికరాలను వారు మోసారు. ఈ ప్రజలంతా వచ్చేయకముందే పవిత్ర గుడారం నిలబెట్టేందుకు వీలుగా వీరు ఈ సమయంలో వచ్చారు. ప్రజలు కూడా వచ్చారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊರುವ ಕೆಹಾತ್ಯರು ಹೊರಟರು; ಇವರು ಬರುವಷ್ಟರೊಳಗೆ ಅವರು ಗುಡಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಕೆಹಾತನ ಕುಲದವರು ಹೊರಟರು. ಅವರು ದೇವಸ್ಥಾನದ ಪವಿತ್ರವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಕೆಹಾತ್ಯರು ಪವಿತ್ರವಸ್ತುಗಳೊಡನೆ ಬರುವಷ್ಟರೊಳಗೆ ಇತರ ಲೇವಿಯರು ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓની પાછળ કહાથના વંશજો પવિત્રસ્થાનમાંની વિવિધ સાધનસામગ્રી ઊચકીને ચાલતા હતા. તેઓ બીજે મુકામે પહોંચે તે પહેલાં ત્યાં પવિત્રમંડપ ઊભો કરી દેવામાં આવતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਕਹਾਥੀਆਂ ਨੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੀਕ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰ ਲਿਆ
|
|---|
|
URV
|
پھر قہاتیوں نے جو مقدس کو اٹھائے تھے کوچ کیا اور انکے پہنچنے تک مسکن کھڑا کر دیا جاتا تھا
|
|---|
|
BNV
|
কহাত্ পরিবার, যারা পবিত্র তাঁবু বহন করত, এরপর তারা যাত্রা শুরু করল কারণ নতুন জায়গায় আসামাত্রই তাদের তাঁবুটি স্থাপন করতে হবে|
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ କହାତୀଯଙ୍କ ପରିବାର ପବିତ୍ରସ୍ଥାନର ଭାର ବହନକରି ସହେି ପବିତ୍ର ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ। କହାତୀଯ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ୟମାନେ ପବିତ୍ର ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग कहाथी लोक पवित्र स्थानातील पवित्र वस्तू घेऊन निघाले. ते अशावेळी जाऊन पोहोंचले की त्यांच्या येण्याओगोदर इतर लोकांनी पवित्र निवास मंडप उभा करुन तयार ठेवला होता.
|
|---|