Compare Bible Versions
Verse: Luke :36
|
KJV
|
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 , behold, G2400 thy G4675 cousin G4773 Elisabeth, G1665 she G846 hath also G2532 conceived G4815 a son G5207 in G1722 her G848 old age: G1094 and G2532 this G3778 is G2076 the sixth G1623 month G3376 with her, G846 who was called G2564 barren. G4723
|
|---|
|
YLT
|
and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;
|
|---|
|
ASV
|
And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.
|
|---|
|
WEB
|
Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
|
|---|
|
ESV
|
And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren.
|
|---|
|
RV
|
And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that was called barren.
|
|---|
|
RSV
|
And behold, your kinswoman Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month with her who was called barren.
|
|---|
|
NLT
|
What's more, your relative Elizabeth has become pregnant in her old age! People used to say she was barren, but she's now in her sixth month.
|
|---|
|
NET
|
"And look, your relative Elizabeth has also become pregnant with a son in her old age— although she was called barren, she is now in her sixth month!
|
|---|
|
ERVEN
|
And here's something else: Your relative Elizabeth is pregnant. She is very old, but she is going to have a son. Everyone thought she could not have a baby, but she has been pregnant now for six months.
|
|---|
|
TOV
|
இதோ, உனக்கு இனத்தாளாயிருக்கிற எலிசபெத்தும் தன் முதிர்வயதிலே ஒரு புத்திரனைக் கர்ப்பந்தரித்திருக்கிறாள்; மலடியென்னப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாம் மாதம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உனது உறவினளாகிய எலிசபெத்தும் கருவுற்றிருக்கிறாள். அவள் மிகவும் வயதானவள். குழந்தை பெற முடியாதவள் என அவள் நினைக்கப்பட்டாள். ஆனால் ஒரு மகனைப் பெறப்போகிறாள். இது அவளுக்கு ஆறாவது மாதம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 ελισαβετ N-PRI G1665 η T-NSF G3588 συγγενης A-NSF G4773 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 αυτη P-NSF G846 συνειληφυια V-RAP-NSF G4815 υιον N-ASM G5207 εν PREP G1722 γηρα N-DSN G1094 αυτης P-GSF G846 και CONJ G2532 ουτος D-NSM G3778 μην PRT G3376 εκτος A-NSM G1623 εστιν V-PXI-3S G2076 αυτη P-DSF G846 τη T-DSF G3588 καλουμενη V-PPP-DSF G2564 στειρα N-DSF G4723
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 ελισαβετ N-PRI G1665 η T-NSF G3588 συγγενις N-NSF G4773 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 αυτη P-NSF G846 συνειληφεν V-RAI-3S G4815 υιον N-ASM G5207 εν PREP G1722 γηρει N-DSN G1094 αυτης P-GSF G846 και CONJ G2532 ουτος D-NSM G3778 μην PRT G3376 εκτος A-NSM G1623 εστιν V-PXI-3S G2076 αυτη P-DSF G846 τη T-DSF G3588 καλουμενη V-PPP-DSF G2564 στειρα N-DSF G4723
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 ελισαβετ N-PRI G1665 η T-NSF G3588 συγγενης A-NSF G4773 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 αυτη P-NSF G846 συνειληφυια V-RAP-NSF G4815 υιον N-ASM G5207 εν PREP G1722 γηρει N-DSN G1094 αυτης P-GSF G846 και CONJ G2532 ουτος D-NSM G3778 μην PRT G3376 εκτος A-NSM G1623 εστιν V-PXI-3S G2076 αυτη P-DSF G846 τη T-DSF G3588 καλουμενη V-PPP-DSF G2564 στειρα N-DSF G4723
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 Ἐλισάβετ N-PRI G1665 ἡ T-NSF G3588 συγγενίς N-NSF G4773 σου P-2GS G4771 καὶ CONJ G2532 αὐτὴ P-NSF G846 συνειληφυῖα V-RAI-3S G4815 υἱὸν N-ASM G5207 ἐν PREP G1722 γήρει N-DSN G1094 αὐτῆς, P-GSF G846 καὶ CONJ G2532 οὗτος D-NSM G3778 μὴν ἕκτος A-NSM G1623 ἐστὶν V-PAI-3S G1510 αὐτῇ P-DSF G846 τῇ T-DSF G3588 καλουμένῃ V-PPP-DSF G2564 στείρᾳ·N-DSF G4723
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ ചാർച്ചക്കാരത്തി എലീശബെത്തും വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഒരു മകനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; മച്ചി എന്നു പറഞ്ഞുവന്നവൾക്കു ഇതു ആറാം മാസം.
|
|---|
|
HOV
|
और देख, और तेरी कुटुम्बिनी इलीशिबा के भी बुढ़ापे में पुत्र होनेवाला है, यह उसका, जो बांझ कहलाती थी छठवां महीना है।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు నీ బంధువురాలు ఎలీసబెతుకూడ తన వృద్ధాప్యమందు ఒక కుమారుని గర్భము ధరించి యున్నది; గొడ్రాలనబడిన ఆమెకు ఇది ఆరవమాసము;
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ బంధువు ఎలీసబెతు తన వృద్ధాప్యంలో తల్లి కాబోతోంది. గొడ్రాలని పిలవబడే ఆమె యిప్పుడు ఆరు నెలల గర్భంతో ఉంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಗೋ, ಬಂಜೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ಎಲಿಸಬೇತಳು ಸಹ ತನ್ನ ಮುಪ್ಪಿನ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಗೆ ಇದು ಆರನೆಯ ತಿಂಗಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ಎಲಿಜಬೇತಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯು ಬಹಳ ಮುಪ್ಪಿನವಳಾಗಿದ್ದರೂ ಆಕೆಗೊಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟುವನು. ಜನರಿಂದ ಬಂಜೆ ಎನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆಕೆ ಈಗ ಆರು ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
|
|---|
|
GUV
|
જો એલિસાબેત જે તારી સબંધી છે તે પણ સગર્ભા છે અને તેની વૃધ્ધાવસ્થામાં તે એક દીકરાને જન્મ આપશે. દરેક વ્યક્તિ તેને વાંઝણી માનતા હતા. પણ તે છ માસથી સગર્ભા છે!
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਸਾਕ ਇਲੀਸਬਤ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਬਾਂਝ ਕਹਾਂਉਦੀ ਸੀ ਉਹ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਮਹੀਨਾਂ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور دیکھ تیری رِشتہ دار اِلِیشبع کے بھی بُڑھاپے میں بَیٹا ہونے والا ہے اور اَب اُس کو جو بانجھ کہلاتی تھی چھٹا مہِینہ ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
আর শোন, তোমার আত্মীযা ইলীশাবেত্ যদিও এখন অনেক বৃদ্ধা তবু সে গর্ভে পুত্রসন্তান ধারণ করছে৷ এই স্ত্রীলোকের বিষয়ে লোকে বলত য়ে তার কোন সন্তান হবে না, কিন্তু সে এখন ছমাসের গর্ভবতী৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭର ସମ୍ପର୍କୀୟ ଏଲୀଶାବେଥ ମଧ୍ଯ ଗର୍ଭବତୀ ଅଛନ୍ତି। ବହୁତ ବୁଢୀ ହାଇଯୋଇଥିଲେ ମଧ୍ଯ ସେ ଏବେ ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ରସନ୍ତାନକୁ ଜନ୍ମ ଦବେେ। ସମସ୍ତେ ଭାବୁଥିଲେ ଯେ ସେ ଏଣିକି ଆଉ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ପାଇବାକୁ ସମର୍ଥ ହବେନୋହିଁ। କିନ୍ତୁ ସେ ଏବେ ଛଅ ମାସର ଗର୍ଭବତୀ ଅଟନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
आणि याकडे लक्ष दे: तुझी नातेवाईक अलीशिबा जरी वांझ असली तरी तीसुद्धा गरोदर आहे व तिच्या पोटी पुत्र आहे. आणि ज्या स्त्रीला ते म्हणाले की तुला मूल होणार नाही तिला आता सहावा महिना आहे!
|
|---|