Compare Bible Versions
Verse: Luke :46
|
KJV
|
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 Mary G3137 said, G2036 My G3450 soul G5590 doth magnify G3170 the G3588 Lord, G2962
|
|---|
|
YLT
|
And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,
|
|---|
|
ASV
|
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
|
|---|
|
WEB
|
Mary said, "My soul magnifies the Lord.
|
|---|
|
ESV
|
And Mary said, "My soul magnifies the Lord,
|
|---|
|
RV
|
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
|
|---|
|
RSV
|
And Mary said, "My soul magnifies the Lord,
|
|---|
|
NLT
|
Mary responded, "Oh, how my soul praises the Lord.
|
|---|
|
NET
|
And Mary said, "My soul exalts the Lord,
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது மரியாள்: என் ஆத்துமா கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறது.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 μαριαμ N-PRI G3137 μεγαλυνει V-PAI-3S G3170 η T-NSF G3588 ψυχη N-NSF G5590 μου P-1GS G3450 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 μαριαμ N-PRI G3137 μεγαλυνει V-PAI-3S G3170 η T-NSF G3588 ψυχη N-NSF G5590 μου P-1GS G3450 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 μαριαμ N-PRI G3137 μεγαλυνει V-PAI-3S G3170 η T-NSF G3588 ψυχη N-NSF G5590 μου P-1GS G3450 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962
|
|---|
|
GNTTRP
|
Καὶ CONJ G2532 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 Μαριάμ· N-PRI G3137 μεγαλύνει V-PAI-3S G3170 ἡ T-NSF G3588 ψυχή N-NSF G5590 μου P-1GS G1473 τὸν T-ASM G3588 κύριον,N-ASM G2962
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ മറിയ പറഞ്ഞതു: “എന്റെ ഉള്ളം കർത്താവിനെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു;
|
|---|
|
HOV
|
तब मरियम ने कहा, मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు మరియ యిట్లనెను నా ప్రాణము ప్రభువును ఘనపరచుచున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
మరియ ఈ విధంగా అన్నది:
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಮರಿಯಳು--ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತದೆ;
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਆਖਿਆ- ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀ ਹੈ,
|
|---|
|
URV
|
پھِر مریم نے کہا کہ میری جان خُداوند کی بڑائی کرتی ہے۔
|
|---|