Compare Bible Versions
Verse: Luke :65
|
KJV
|
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 fear G5401 came G1096 on G1909 all G3956 that dwelt round about G4039 them: G846 and G2532 all G3956 these G5023 sayings G4487 were noised abroad G1255 throughout G1722 all G3650 the G3588 hill country G3714 of Judea. G2449
|
|---|
|
YLT
|
And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,
|
|---|
|
ASV
|
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
|
|---|
|
WEB
|
Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
|
|---|
|
ESV
|
And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea,
|
|---|
|
RV
|
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
|
|---|
|
RSV
|
And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea;
|
|---|
|
NLT
|
Awe fell upon the whole neighborhood, and the news of what had happened spread throughout the Judean hills.
|
|---|
|
NET
|
All their neighbors were filled with fear, and throughout the entire hill country of Judea all these things were talked about.
|
|---|
|
ERVEN
|
And all their neighbors were afraid. In all the hill country of Judea people continued talking about these things.
|
|---|
|
TOV
|
அதினால் அவர்களைச்சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல்லிக்கொள்ளப்பட்டது.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவனது அக்கம் பக்கத்தார் அனைவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. யூதேயாவின் மலைநாட்டு மக்கள் இக்காரியங்களைக் குறித்து தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εγενετο V-2ADI-3S G1096 επι PREP G1909 παντας A-APM G3956 φοβος N-NSM G5401 τους T-APM G3588 περιοικουντας V-PAP-APM G4039 αυτους P-APM G846 και CONJ G2532 εν PREP G1722 ολη A-DSF G3650 τη T-DSF G3588 ορεινη A-DSF G3714 της T-GSF G3588 ιουδαιας N-GSF G2449 διελαλειτο V-IPI-3S G1255 παντα A-NPN G3956 τα T-NPN G3588 ρηματα N-NPN G4487 ταυτα D-NPN G5023
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εγενετο V-2ADI-3S G1096 επι PREP G1909 παντας A-APM G3956 φοβος N-NSM G5401 τους T-APM G3588 περιοικουντας V-PAP-APM G4039 αυτους P-APM G846 και CONJ G2532 εν PREP G1722 ολη A-DSF G3650 τη T-DSF G3588 ορεινη A-DSF G3714 της T-GSF G3588 ιουδαιας N-GSF G2449 διελαλειτο V-IPI-3S G1255 παντα A-NPN G3956 τα T-NPN G3588 ρηματα N-NPN G4487 ταυτα D-NPN G5023
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εγενετο V-2ADI-3S G1096 επι PREP G1909 παντας A-APM G3956 φοβος N-NSM G5401 τους T-APM G3588 περιοικουντας V-PAP-APM G4039 αυτους P-APM G846 και CONJ G2532 εν PREP G1722 ολη A-DSF G3650 τη T-DSF G3588 ορεινη A-DSF G3714 της T-GSF G3588 ιουδαιας N-GSF G2449 διελαλειτο V-IPI-3S G1255 παντα A-NPN G3956 τα T-NPN G3588 ρηματα N-NPN G4487 ταυτα D-NPN G5023
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἐγένετο V-2ADI-3S G1096 ἐπὶ PREP G1909 πάντας A-APM G3956 φόβος N-NSM G5401 τοὺς T-APM G3588 περιοικοῦντας V-PAP-APM G4039 αὐτούς, P-APM G846 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 ὅλῃ A-DSF G3650 τῇ T-DSF G3588 ὀρεινῇ A-DSF G3714 τῆς T-GSF G3588 Ἰουδαίας N-GSF G2449 διελαλεῖτο V-IPI-3S G1255 πάντα A-NPN G3956 τὰ T-NPN G3588 ῥήματα N-NPN G4487 ταῦτα,D-NPN G3778
|
|---|
|
MOV
|
ചുറ്റും പാർക്കുന്നവർക്കു എല്ലാം ഭയം ഉണ്ടായി;, യെഹൂദ്യമലനാട്ടിൽ എങ്ങും ഈ വാർത്ത ഒക്കെയും പരന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और उसके आस पास के सब रहने वालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदिया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।
|
|---|
|
TEV
|
అందునుబట్టి వారి చుట్టుపట్ల కాపుర మున్న వారికందరికిని భయము కలిగెను. ఆ సంగతు లన్నియు యూదయ కొండసీమలయందంతట ప్రచుర మాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇరుగు పొరుగు వాళ్ళలో భక్తి, భయమూ నిండుకుపొయ్యాయి. యూదయ పర్వత ప్రాంతమంతా ఈ వార్త వ్యాపించింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯದ ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಂಗತಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿದವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಭಯವಾಯಿತು. ಜುದೇಯದ ಗುಡ್ಡಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಈ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಮಾತನಾಡತೊಡಗಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
અને તેના બધા પડોશીઓ ગભરાઇ ગયા. યહૂદિયાના આખા પહાડી પ્રદેશમાં લોકો આ બાબતો વિષે વાતો કરતા હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਖਿੰਡ ਗਈ
|
|---|
|
URV
|
اور اُن کے آس پاس کے سب رہنے والوں پر دہشت چھاگئی اور یہُودیہ کے تمام پہاڑی مُلک میں اِن سب باتوں کا چرچا پھَیل گیا۔
|
|---|
|
BNV
|
আশপাশের সকলে এতে খুব ভয় পেয়ে গেল, যিহূদিযার পার্বত্য অঞ্চলের লোকরা সকলে এবিষয়ে বলাবলি করতে লাগল৷
|
|---|
|
ORV
|
ତାହାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପଡ଼ୋଶୀ ଭୟଭୀତ ହେଲେ। ୟିହୂଦାର ସମସ୍ତ ପାହାଡିଆ ପ୍ରଦେଶ ରେ ଲୋକେ ଏହି ସବୁ ଘଟଣା ବିଷୟ ରେ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
सर्व शेजारी भयभीत झाले आणि यहूदीयाच्या सर्व डोंगराळ प्रदेशात लोक या सर्व गोष्टींबद्दल बोलत होते.
|
|---|