Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 4:5
|
KJV
|
And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
|
|---|
|
KJVP
|
And the priest H3548 that is anointed H4899 shall take H3947 of the bullock's blood H4480 H1818, H6499 and bring H935 it to H413 the tabernacle H168 of the congregation: H4150
|
|---|
|
YLT
|
`And the priest who is anointed hath taken of the blood of the bullock, and hath brought it in unto the tent of meeting,
|
|---|
|
ASV
|
And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:
|
|---|
|
WEB
|
The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.
|
|---|
|
ESV
|
And the anointed priest shall take some of the blood of the bull and bring it into the tent of meeting,
|
|---|
|
RV
|
And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:
|
|---|
|
RSV
|
And the anointed priest shall take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting;
|
|---|
|
NLT
|
The high priest will then take some of the bull's blood into the Tabernacle,
|
|---|
|
NET
|
Then that high priest must take some of the blood of the bull and bring it to the Meeting Tent.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the anointed priest must get some of the blood from the bull and take it into the Meeting Tent.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது, அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியன் அந்தக் காளையின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதை ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் கொண்டுவந்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
பின் அந்த அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியன் காளையின் இரத்தத்தை எடுத்து ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் கொண்டு வரவேண்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְלָקַח H3947 W-VQQ3MS הַכֹּהֵן H3548 הַמָּשִׁיחַ H4899 מִדַּם H1818 הַפָּר H6499 וְהֵבִיא H935 אֹתוֹ H853 PART-3MS אֶל H413 PREP ־ CPUN אֹהֶל H168 NMS מוֹעֵֽד H4150 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְלָקַח הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר וְהֵבִיא אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ולקח הכהן המשיח מדם הפר והביא אתו אל אהל מועד
|
|---|
|
WLC
|
וְלָקַח הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר וְהֵבִיא אֹתֹו אֶל־אֹהֶל מֹועֵד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ λαβων G2983 V-AAPNS ο G3588 T-NSM ιερευς G2409 N-NSM ο G3588 T-NSM χριστος G5547 A-NSM ο G3588 T-NSM τετελειωμενος G5048 V-RPPNS τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF απο G575 PREP του G3588 T-GSN αιματος G129 N-GSN του G3588 T-GSM μοσχου G3448 N-GSM και G2532 CONJ εισοισει G1533 V-FAI-3S αυτο G846 D-ASN επι G1909 PREP την G3588 T-ASF σκηνην G4633 N-ASF του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN
|
|---|
|
MOV
|
അഭിഷിക്തനായ പുരോഹിതൻ കാളയുടെ രക്തം കുറെ എടുത്തു സമാഗമനക്കുടാരത്തിൽ കൊണ്ടുവരേണം.
|
|---|
|
HOV
|
और अभिषिक्त याजक बछड़े के लोहू में से कुछ ले कर मिलापवाले तम्बू में ले जाए;
|
|---|
|
TEV
|
అభిషిక్తుడైన యాజకుడు ఆ కోడెదూడ రక్తములో కొంచెము తీసి ప్రత్యక్షపు గుడారమునకు దానిని తేవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అభిషిక్తుడైన యాజకుడు అప్పుడు ఆ దూడ రక్తాన్ని కొంత తీసుకొని, దానిని సన్నిధిగుడారం దగ్గరకు తీసుకొని రావాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಯಾಜಕನು ಆ ಹೋರಿ ಯ ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಬಳಿಗೆ ತರಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಅವನು ಹೋರಿಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರದೊಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી અભિષિક્ત યાજક તેનું લોહી લઈને મુલાકાત મંડપમાં આવે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜਾਜਕ ਉਸ ਬਲਦ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੈਕੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਲਿਆਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ کاہن ممسوح اس بچھڑے کے خون میں سے کچھ لیکر اسے خیمہ اجتماع میں لے جائے۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই যাজক বাছুরটি থেকে কিছুটা রক্ত নিয়ে তা সমাগম তাঁবুর ভেতরে নিয়ে আসবে|
|
|---|
|
ORV
|
ଆଉ ସହେି ଅଭିଷିକ୍ତ ଯାଜକ ସହେି ବଳିର ରକ୍ତରୁ କିଛି ସମାଗମ-ତମ୍ବୁ ମଧ୍ଯକୁ ଆଣିବ।
|
|---|
|
MRV
|
मग अभिषेक झालेल्या याजकाने गोऱ्ह्याचे थोडे रक्त घ्यावे व ते दर्शनमंडपात न्यावे;
|
|---|