Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 21:15
|
KJV
|
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
|
|---|
|
KJVP
|
Neither H3808 shall he profane H2490 his seed H2233 among his people: H5971 for H3588 I H589 the LORD H3068 do sanctify H6942 him.
|
|---|
|
YLT
|
and he doth not pollute his seed among his people; for I [am] Jehovah, sanctifying him.`
|
|---|
|
ASV
|
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
|
|---|
|
WEB
|
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.\'"
|
|---|
|
ESV
|
that he may not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him."
|
|---|
|
RV
|
And he shall not profane his seed among his people: for I am the LORD which sanctify him.
|
|---|
|
RSV
|
that he may not profane his children among his people; for I am the LORD who sanctify him."
|
|---|
|
NLT
|
so that he will not dishonor his descendants among his clan, for I am the LORD who makes him holy."
|
|---|
|
NET
|
He must not profane his children among his people, for I am the LORD who sanctifies him.'"
|
|---|
|
ERVEN
|
In this way people will show respect for his children. I, the Lord, have separated the high priest for his special work."
|
|---|
|
TOV
|
அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்" என்று கூறினார்.
|
|---|
|
MHB
|
וְלֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN יְחַלֵּל H2490 זַרְעוֹ H2233 NMS-3MS בְּעַמָּיו H5971 כִּי H3588 CONJ אֲנִי H589 PPRO-1MS יְהוָה H3068 EDS מְקַדְּשֽׁוֹ H6942 ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְלֹא־יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשׁוֹ ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
טו ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וְלֹא־יְחַלֵּל זַרְעֹו בְּעַמָּיו כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשֹׁו׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ου G3364 ADV βεβηλωσει G953 V-FAI-3S το G3588 T-ASN σπερμα G4690 N-ASN αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM αυτου G846 D-GSM εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM αγιαζων G37 V-PAPNS αυτον G846 D-ASM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ തന്റെ സന്തതിയെ തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവ ആകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और वह अपने वीर्य्य को अपने लोगों में अपवित्र न करे; क्योंकि मैं उसका पवित्र करने वाला यहोवा हूं।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా అను నేను అతని పరి శుద్ధపరచు వాడను గనుక అతడు తన ప్రజలలో తన సంతానమును అపవిత్రపరచకూడదని వారితో చెప్పుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ విధంగా ప్రజలు అతని పిల్లలకు మర్యాదనిస్తారు. ప్రధాన యాజకుణ్ణి అతని ప్రత్యేక పని నిమిత్తం యెహోవానగు నేనే ప్రత్యేకించాను.”
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜನರೊಳಗೆ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಬಾರದು. ಕರ್ತನಾದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹೀಗಾಗಿ ಜನರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವರು. ಯೆಹೋವನಾಗಿರುವ ನಾನು ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕನನ್ನು ಅವನ ವಿಶೇಷ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
|
|---|
|
GUV
|
નહિ તો તેનાં સંતાનો વગળવંશી થઈ જશે, તેમનું અડધું લોહી યાજકનું અને અડધું લોહી સામાંન્ય હોય તેમ બનવું જોઈએ નહિ. હું યહોવા છું. મેં મહા યાજકને પવિત્ર બનાવેલો છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।।
|
|---|
|
URV
|
اور وہ اپنے تخم کو اپنی قوم میں ناپاک نہ ٹھہرائے کیونکہ میں خداوندہوں جو اسے مقدس کرتا ہوں۔
|
|---|
|
BNV
|
এইভাবে লোকরা তাদের সন্তানসন্ততিদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাবে|আমি প্রভু, প্রধান যাজককে তার বিশেষ কাজের জন্য পৃথক করেছি|”
|
|---|
|
ORV
|
ଆଉ ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ନିଜ ବଂଶ ଅପବିତ୍ର କରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ପବିତ୍ର କରୁ।"
|
|---|
|
MRV
|
अशा प्रकारे त्याने आपल्या लोकांत आपली संतती भ्रष्ट होऊ देऊ नये;कारण मी जो परमेश्वर त्या मी त्याला पवित्र सेवेसाठी पवित्र केले आहे.”
|
|---|