Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 2:44
|
KJV
|
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
|
|---|
|
KJVP
|
And Shema H8087 begot H3205 H853 Raham, H7357 the father H1 of Jorkoam: H3421 and Rekem H7552 begot H3205 H853 Shammai. H8060
|
|---|
|
YLT
|
And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.
|
|---|
|
ASV
|
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
|
|---|
|
WEB
|
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.
|
|---|
|
ESV
|
Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai.
|
|---|
|
RV
|
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
|
|---|
|
RSV
|
Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem was the father of Shammai.
|
|---|
|
NLT
|
Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
|
|---|
|
NET
|
Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
|
|---|
|
ERVEN
|
Shema was Raham's father. Raham was Jorkeam's father. Rekem was Shammai's father.
|
|---|
|
TOV
|
செமா யோர்க்கேயாமின் தகப்பனாகிய ரெக்கேமைப் பெற்றான்; ரெக்கேம் சம்மாயைப் பெற்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
செமாராகிமின் தந்தை. ராகிம் யோர்க்கேயாமின் தந்தை. ரெக்கேம் சம்மாயின் மகன்.
|
|---|
|
BHS
|
וְשֶׁמַע הוֹלִיד אֶת־רַחַם אֲבִי יָרְקֳעָם וְרֶקֶם הוֹלִיד אֶת־שַׁמָּי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מד ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי
|
|---|
|
WLC
|
וְשֶׁמַע הֹולִיד אֶת־רַחַם אֲבִי יָרְקֳעָם וְרֶקֶם הֹולִיד אֶת־שַׁמָּי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ σεμαα N-PRI εγεννησεν G1080 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ραεμ N-PRI πατερα G3962 N-ASM ιερκααν N-PRI και G2532 CONJ ιερκααν N-PRI εγεννησεν G1080 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM σαμαι N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ശേമാ യൊർക്കെയാമിന്റെ അപ്പനായ രഹമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; രേക്കെം ശമ്മായിയെ ജനിപ്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और शेमा से योर्काम का पिता रहम और रेकेम से शम्मै उत्पन्न हुआ था।
|
|---|
|
TEV
|
షెమ యోర్కెయాము తండ్రియైన రహమును కనెను, రేకెము షమ్మయిని కనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
షెమ కుమారుడు రహము. రహము కుమారుడు యోర్కెయాము. రేకెము కుమారుడు షమ్మయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಶೆಮವನು ಯೊರ್ಕೆಯಾಮ್ಯನ ತಂದೆಯಾದ ರಹಮ್ಯನನ್ನು ಪಡೆ ದನು; ರೆಕಮನು ಶಮ್ಮೈಯನನ್ನು ಪಡೆದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಶೆಮನ ಮಗನು ರಹಮ್ಯ. ರಹಮ್ಯನು ಯೊರ್ಕೆಯಾಮ್ಯನ ತಂದೆ. ರೆಕೆಮನು ಶಮ್ಮೈಯನ ತಂದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
શેમા રાહામનો પિતા અને રાહામ ર્યોકઆમનો પિતા હતો. રેકેમ શામ્માયનો પિતા હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਰਹਮ ਜੰਮਿਆਂ ਜਿਹੜਾ ਯਾਰਕਆਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰਕਮ ਤੋਂ ਸ਼ੰਮਈ ਜੰਮਿਆਂ
|
|---|
|
URV
|
سمع سے یرقعام کا باپ رخم پیدا ہوا ۔ اور رؔقم سے سمیّ پیدا ہوا۔
|
|---|
|
BNV
|
শেমার পুত্রের নাম রহম| রহমের পুত্রের নাম ছিল য়র্কিযম| রেকমের পুত্রের নাম ছিল শম্ময়|
|
|---|
|
ORV
|
ଶମାେ ରହମ୍ଙ୍କ ପିତା ଥିଲେ। ରହମ୍ ୟର୍କିଯମଙ୍କ ପିତା ଥିଲେ। ରକେମ୍ ଶମ୍ମଯଙ୍କ ପିତା ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
शमाने रहम याला जन्म दिला, रहमचा मुलगा यकर्ाम. रेकेमचा मुलगा शम्मय,
|
|---|