Compare Bible Versions
Verse: Luke 24:30
|
KJV
|
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it,] and brake, and gave to them.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 it came to pass, G1096 as he G846 sat at meat G2625 with G3326 them, G846 he took G2983 bread, G740 and blessed G2127 [it,] and G2532 broke, G2806 and gave G1929 to them. G846
|
|---|
|
YLT
|
And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.
|
|---|
|
WEB
|
It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.
|
|---|
|
ESV
|
When he was at table with them, he took the bread and blessed and broke it and gave it to them.
|
|---|
|
RV
|
And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
|
|---|
|
RSV
|
When he was at table with them, he took the bread and blessed, and broke it, and gave it to them.
|
|---|
|
NLT
|
As they sat down to eat, he took the bread and blessed it. Then he broke it and gave it to them.
|
|---|
|
NET
|
When he had taken his place at the table with them, he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.
|
|---|
|
ERVEN
|
Joining them at the supper table, Jesus took some bread and gave thanks. Then he broke some off and gave it to them.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்களோடே அவர் பந்தியிருக்கையில், அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஆசீர்வதித்து, அதைப்பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்களோடு சேர்ந்து இயேசு உணவுண்ண உட்கார்ந்திருந்தார். உணவுக்காக நன்றி சொல்லிவிட்டு, உணவைப் பகிர்ந்தார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εγενετο V-2ADI-3S G1096 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 κατακλιθηναι V-APN G2625 αυτον P-ASM G846 μετ PREP G3326 αυτων P-GPM G846 λαβων V-2AAP-NSM G2983 τον T-ASM G3588 αρτον N-ASM G740 ευλογησεν V-AAI-3S G2127 και CONJ G2532 κλασας V-AAP-NSM G2806 επεδιδου V-IAI-3S G1929 αυτοις P-DPM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εγενετο V-2ADI-3S G1096 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 κατακλιθηναι V-APN G2625 αυτον P-ASM G846 μετ PREP G3326 αυτων P-GPM G846 λαβων V-2AAP-NSM G2983 τον T-ASM G3588 αρτον N-ASM G740 ευλογησεν V-AAI-3S G2127 και CONJ G2532 κλασας V-AAP-NSM G2806 επεδιδου V-IAI-3S G1929 αυτοις P-DPM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εγενετο V-2ADI-3S G1096 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 κατακλιθηναι V-APN G2625 αυτον P-ASM G846 μετ PREP G3326 αυτων P-GPM G846 λαβων V-2AAP-NSM G2983 τον T-ASM G3588 αρτον N-ASM G740 ευλογησεν V-AAI-3S G2127 και CONJ G2532 κλασας V-AAP-NSM G2806 επεδιδου V-IAI-3S G1929 αυτοις P-DPM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἐγένετο V-2ADI-3S G1096 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 κατακλιθῆναι V-APN G2625 αὐτὸν P-ASM G846 μετ\' PREP G3326 αὐτῶν, P-GPM G846 λαβὼν V-2AAP-NSM G2983 τὸν T-ASM G3588 ἄρτον N-ASM G740 εὐλόγησεν V-AAI-3S G2127 καὶ CONJ G2532 κλάσας V-AAP-NSM G2806 ἐπεδίδου V-IAI-3S G1929 αὐτοῖς·P-DPM G846
|
|---|
|
MOV
|
അവരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അപ്പം എടുത്തു അനുഗ്രഹിച്ചു നുറുക്കി അവർക്കു കൊടുത്തു.
|
|---|
|
HOV
|
जब वह उन के साथ भोजन करने बैठा, तो उस ने रोटी लेकर धन्यवाद किया, और उसे तोड़कर उन को देने लगा।
|
|---|
|
TEV
|
ఆయన వారితో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్నప్పుడు, ఒక రొట్టెను పట్టుకొని స్తోత్రము చేసి దాని విరిచి వారికి పంచి పెట్టగా
|
|---|
|
ERVTE
|
వాళ్ళతో భోజనానికి కూర్చున్నాక ఆయన రొట్టె తీసుకొని దేవునికి కృతజ్ఞత చెప్పి దాన్ని విరిచి వాళ్ళకిచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೊಂಡಿರಲು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮುರಿದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸು ಅವರ ಸಂಗಡ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಸ್ವಲ್ಪ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆತನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸೋತ್ರಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಮುರಿದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
ઈસુ તેઓની સાથે નીચે જમવા બેઠો અને થોડી રોટલી લીધી અને તેણે ભોજન માટે સ્તુતિ કરી અને તેના ભાગ પાડ્યા. પછી તે તેઓને આપ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਸ਼ਾਦ ਛੱਕਣ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਈ
|
|---|
|
URV
|
جب وہ اُن کے ساتھ کھانا کھانے بَیٹھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُس نے روٹی لے کر بَرکَت دی اور توڑ کر اُن کو دینے لگا۔
|
|---|
|
BNV
|
তিনি যখন তাঁদের সঙ্গে খেতে বসলেন, তখন রুটি নিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলেন৷ পরে সেই রুটি টুকরো টুকরো করে তাঁদের দিলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେ ସହିତ ଖାଇବା ପାଇଁ ବସି ପଡିଲେ। ସେ ହାତ ରେ କିଛି ରୋଟୀ ଧରିଲେ। ସେ ଖାଦ୍ୟତକ ପାଇଁ ଧନ୍ଯବାଦ ଦେଲେ ଓ ରୋଟୀକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ସମାନଙ୍କେୁ ଦେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
जेव्हा तो त्यांच्याबोरबर जेवायला मेजासभोवती बसला, त्याने भाकर घेतली आणि उपकार मानले. नंतर त्याने ती मोडली व ती त्यांना तो देऊ लागला.
|
|---|