Compare Bible Versions
Verse: Luke 24:10
KJV
|
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.
|
KJVP
|
G1161 It was G2258 Mary G3137 Magdalene G3094 and G2532 Joanna, G2489 and G2532 Mary G3137 [the] [mother] of James, G2385 and G2532 other G3062 [women] [that] [were] with G4862 them, G846 which G3739 told G3004 these things G5023 unto G4314 the G3588 apostles. G652
|
YLT
|
And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,
|
ASV
|
Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles.
|
WEB
|
Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.
|
ESV
|
Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles,
|
RV
|
Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the {cf15i mother} of James: and the other women with them told these things unto the apostles.
|
RSV
|
Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told this to the apostles;
|
NLT
|
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and several other women who told the apostles what had happened.
|
NET
|
Now it was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told these things to the apostles.
|
ERVEN
|
These women were Mary Magdalene, Joanna, Mary, the mother of James, and some others. They told the apostles everything that happened.
|
TOV
|
இவைகளை அப்போஸ்தலருக்குச் சொன்னவர்கள் மகதலேனா மரியாளும், யோவன்னாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், இவர்களுடனேகூட இருந்த மற்ற ஸ்திரீகளுமே.
|
ERVTA
|
அவர்கள் மகதலேனா மரியாள், யோவன்னா, யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாள், வேறு சில பெண்கள் ஆகியோர். அப்பெண்கள் நடந்த அனைத்தையும் சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
|
GNTERP
|
ησαν V-IXI-3P G2258 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 μαγδαληνη N-NSF G3094 μαρια N-NSF G3137 και CONJ G2532 ιωαννα N-NSF G2489 και CONJ G2532 μαρια N-NSF G3137 ιακωβου N-GSM G2385 και CONJ G2532 αι T-NPF G3588 λοιπαι A-NPF G3062 συν PREP G4862 αυταις P-DPF G846 αι R-NPF G3739 ελεγον V-IAI-3P G3004 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 αποστολους N-APM G652 ταυτα D-APN G5023
|
GNTWHRP
|
ησαν V-IXI-3P G2258 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 μαγδαληνη N-NSF G3094 μαρια N-NSF G3137 και CONJ G2532 ιωαννα N-NSF G2489 και CONJ G2532 μαρια N-NSF G3137 η T-NSF G3588 ιακωβου N-GSM G2385 και CONJ G2532 αι T-NPF G3588 λοιπαι A-NPF G3062 συν PREP G4862 αυταις P-DPF G846 ελεγον V-IAI-3P G3004 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 αποστολους N-APM G652 ταυτα D-APN G5023
|
GNTBRP
|
ησαν V-IXI-3P G2258 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 μαγδαληνη N-NSF G3094 μαρια N-NSF G3137 και CONJ G2532 ιωαννα N-NSF G2489 και CONJ G2532 μαρια N-NSF G3137 [η] T-NSF G3588 ιακωβου N-GSM G2385 και CONJ G2532 αι T-NPF G3588 λοιπαι A-NPF G3062 συν PREP G4862 αυταις P-DPF G846 αι R-NPF G3739 ελεγον V-IAI-3P G3004 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 αποστολους N-APM G652 ταυτα D-APN G5023
|
GNTTRP
|
ἦσαν V-IAI-3P G1510 δὲ CONJ G1161 ἡ T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ N-NSF G3094 Μαρία N-NSF G3137 καὶ CONJ G2532 Ἰωάννα N-NSF G2489 καὶ CONJ G2532 Μαρία N-NSF G3137 ἡ T-NSF G3588 Ἰακώβου, N-GSM G2385 καὶ CONJ G2532 αἱ T-NPF G3588 λοιπαὶ A-NPF G3062 σὺν PREP G4862 αὐταῖς P-DPF G846 ἔλεγον V-IAI-3P G3004 πρὸς PREP G4314 τοὺς T-APM G3588 ἀποστόλους N-APM G652 ταῦτα.D-APN G3778
|
MOV
|
അവർ ആരെന്നാൽ മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയ, യോഹന്നാ, യാക്കോബിന്റെ അമ്മ മറിയ എന്നവർ തന്നേ. അവരോടുകൂടെയുള്ള മറ്റു സ്ത്രീകളും അതു അപ്പൊസ്തലന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
|
HOV
|
जिन्हों ने प्रेरितों से ये बातें कहीं, वे मरियम मगदलीनी और योअन्ना और याकूब की माता मरियम और उन के साथ की और स्त्रियां भी थीं।
|
TEV
|
ఈ సంగతులు అపొస్తలులతో చెప్పిన వారెవరనగామగ్దలేనే మరియయు యోహన్నయు యాకోబు తల్లియైన మరియయు వారితో కూడ ఉన్న యితర స్త్రీలును.
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
KNV
|
ಅಪೊ ಸ್ತಲರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದವರು ಯಾರಂದರೆ ಮಗ್ದಲದುರಿಯಳು, ಯೋಹಾನಳು, ಯಾಕೋಬನ ತಾಯಿಯಾದ ಮರಿಯಳು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಬೇರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು.
|
ERVKN
|
ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಯಾರೆಂದರೆ: ಮಗ್ದಲದ ಮರಿಯಳು, ಯೋಹಾನಳು, ಯಾಕೋಬನ ತಾಯಿಯಾದ ಮರಿಯಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು. ನಡೆದ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
GUV
|
આ સ્ત્રીઓમાં મગ્દલાની મરિયમ, યોહાન્ના યાકૂબની મા મરિયમ તથા કેટલીએક બીજી સ્ત્રીઓ હતી. આ સ્ત્રીઓએ પ્રેરિતોને જે કંઈ બન્યું હતું તે બધું કહ્યું.
|
PAV
|
ਸੋ ਮਰਿਯਮ ਮਗਦਲੀਨੀ ਅਤੇ ਯੋਆਨਾ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਮਾਂ ਮਰਿਯਮ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਤੀਵੀਆਂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ
|
URV
|
جِنہوں نے رَسُولوں سے یہ باتیں کہِیں اور مریم مگدلینی اور یوأنہ اور یَعقُوب کی ماں مریم اور اُن کے ساتھ کی باقی عَورتیں تھِیں۔
|
BNV
|
এই স্ত্রীলোকেরা হলেন মরিয়ম মগ্দলীনী, য়োহানা আর যাকোবের মা মরিয়ম৷ তাঁদের সঙ্গে আরো কয়েকজন এই সব ঘটনা প্রেরিতদের জানালেন৷
|
ORV
|
ସହେି ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ମଗ୍ଦଲୀନୀ, ମରିୟମ, ଯୋହନ, ଯାକୁବଙ୍କ ମାଆ ମରିୟମ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଥିଲେ। ଏମାନେ ପ୍ ରରେିତମାନଙ୍କୁ ସବୁ ବିଷୟ ଜଣାଇଲେ।
|
MRV
|
त्या स्त्रिया मरीया मग्दालिया, योहान्न, आणि याकोबाची आई मरीया ह्या होत्या. त्या आणि इतर स्त्रियांसुद्धा ज्या त्यांच्याबरोबर होत्या, प्रेषितांना या गोष्टी सांगत होत्या.
|