Compare Bible Versions
Verse: Luke 20:27
|
KJV
|
Then came to [him] certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
|
|---|
|
KJVP
|
Then G1161 came G4334 to [him] certain G5100 of the G3588 Sadducees, G4523 which deny G483 that there is G1511 any G3361 resurrection: G386 and they asked G1905 him, G846
|
|---|
|
YLT
|
And certain of the Sadducees, who are denying that there is a rising again, having come near, questioned him,
|
|---|
|
ASV
|
And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;
|
|---|
|
WEB
|
Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
|
|---|
|
ESV
|
There came to him some Sadducees, those who deny that there is a resurrection,
|
|---|
|
RV
|
And there came to him certain of the Sadducees, they which say that there is no resurrection; and they asked him,
|
|---|
|
RSV
|
There came to him some Sadducees, those who say that there is no resurrection,
|
|---|
|
NLT
|
Then Jesus was approached by some Sadducees-- religious leaders who say there is no resurrection from the dead.
|
|---|
|
NET
|
Now some Sadducees (who contend that there is no resurrection) came to him.
|
|---|
|
ERVEN
|
Some Sadducees came to Jesus. (Sadducees believe that people will not rise from death.) They asked him,
|
|---|
|
TOV
|
உ.யிர்த்தெழுதல் இல்லையென்று சாதிக்கிற சதுசேயரில் சிலர் அவரிடத்தில் வந்து:
|
|---|
|
ERVTA
|
சில சதுசேயர்கள் இயேசுவிடம் வந்தனர். (மக்கள் மரணத்தினின்று உயிர் பெறுவதில்லை என்று சதுசேயர்கள் நம்புகிறார்கள்) அவர்கள் இயேசுவை நோக்கி,
|
|---|
|
GNTERP
|
προσελθοντες V-2AAP-NPM G4334 δε CONJ G1161 τινες X-NPM G5100 των T-GPM G3588 σαδδουκαιων N-GPM G4523 οι T-NPM G3588 αντιλεγοντες V-PAP-NPM G483 αναστασιν N-ASF G386 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 επηρωτησαν V-AAI-3P G1905 αυτον P-ASM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
προσελθοντες V-2AAP-NPM G4334 δε CONJ G1161 τινες X-NPM G5100 των T-GPM G3588 σαδδουκαιων N-GPM G4523 οι T-NPM G3588 | λεγοντες V-PAP-NPM G3004 | αντιλεγοντεςV-PAP-NPM G483 | αναστασιν N-ASF G386 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 επηρωτησαν V-AAI-3P G1905 αυτον P-ASM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
προσελθοντες V-2AAP-NPM G4334 δε CONJ G1161 τινες X-NPM G5100 των T-GPM G3588 σαδδουκαιων N-GPM G4523 οι T-NPM G3588 αντιλεγοντες V-PAP-NPM G483 αναστασιν N-ASF G386 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 επηρωτησαν V-AAI-3P G1905 αυτον P-ASM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
Προσελθόντες V-2AAP-NPM G4334 δέ CONJ G1161 τινες X-NPM G5100 τῶν T-GPM G3588 Σαδδουκαίων, N-GPM G4523 οἱ T-NPM G3588 ἀντιλέγοντες V-PAP-NPM G483 ἀνάστασιν N-ASF G386 μὴ PRT-N G3361 εἶναι, V-PAN G1510 ἐπηρώτησαν V-AAI-3P G1905 αὐτὸνP-ASM G846
|
|---|
|
MOV
|
പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല എന്നു പറയുന്ന സദൂക്യരിൽ ചിലർ അടുത്തു വന്നു അവനോടു ചോദിച്ചതു:
|
|---|
|
HOV
|
फिर सदूकी जो कहते हैं, कि मरे हुओं का जी उठना है ही नहीं, उन में से कितनों ने उसके पास आकर पूछा।
|
|---|
|
TEV
|
పునరుత్థానము లేదని చెప్పెడి సద్దూకయ్యులు కొందరు ఆయనయొద్దకు వచ్చి ఆయనను ఇట్లడిగిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
చనిపొయ్యాక మళ్ళీ బ్రతికిరారని వాదించే సద్దూకయ్యుల తెగకు చెందిన కొందరు యేసు దగ్గరకు వచ్చి ఈ విధంగా ప్రశ్నించారు:
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವ ಸದ್ದುಕಾಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆಲವು ಸದ್ದುಕಾಯರು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. (ಸತ್ತವರು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಹೊಂದಿವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸದ್ದುಕಾಯರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.) ಅವರು ಯೇಸುವಿಗೆ,
|
|---|
|
GUV
|
કેટલાએક સદૂકીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા. (સદૂકીઓ માને છે કે મૃત્યુ પછી પુનરુંત્થાન નથી.) તેઓએ ઈસુને પૂછયું કે;
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਸਦੂਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਕਿਆਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਕਿੰਨੇਕੁ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
|
|---|
|
URV
|
پھِر صدُوقی جو کہتے ہیں کہ قِیامت ہے ہی نہِیں اُن میں سے بعض نے اُس کے پاس آ کر یہ سوال کِیا کہ۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন সদ্দূকী সম্প্রদায়ের কয়েকজন লোক যীশুর কাছে এল৷ এই সদ্দূকীরা বলত, মৃত্যুর পর পুনরুত্থান বলে কিছু নেই৷ তারা এসে যীশুকে প্রশ্ন করল,
|
|---|
|
ORV
|
କେତକେ ସାଦ୍ଦୂକୀ ଯୀଶୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ। ସାଦ୍ଦୂକୀମାନେ ବିଶ୍ବାସ କରନ୍ତି ଯେ ଲୋକେ ମୃତ୍ଯୁରୁ ପୁଣି ବଞ୍ଚି ଉଠି ପାରିବେ ନାହିଁ। ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ,
|
|---|
|
MRV
|
मग पुनरुत्थान नाही असे म्हणणारे काही सदूकी त्याच्याकडे आले. त्यांनी त्याला प्रश्न विचारला. ते म्हणाले,
|
|---|