Compare Bible Versions
Verse: Luke 20:24
|
KJV
|
{SCJ}Shew me a penny. Whose image and superscription hath it?{SCJ.} They answered and said, Caesar’s.
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Show G1925 me G3427 a penny. G1220 Whose G5101 image G1504 and G2532 superscription G1923 hath G2192 it? {SCJ.} They G1161 answered G611 and said, G2036 Caesar's G2541.
|
|---|
|
YLT
|
shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?` and they answering said, `Of Caesar:`
|
|---|
|
ASV
|
Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesars.
|
|---|
|
WEB
|
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar\'s."
|
|---|
|
ESV
|
"Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?" They said, "Caesar's."
|
|---|
|
RV
|
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar-s.
|
|---|
|
RSV
|
"Show me a coin. Whose likeness and inscription has it?" They said, "Caesar's."
|
|---|
|
NLT
|
"Show me a Roman coin. Whose picture and title are stamped on it?" "Caesar's," they replied.
|
|---|
|
NET
|
"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They said, "Caesar's."
|
|---|
|
ERVEN
|
"Show me a silver coin. Whose name and picture are on it?" They said, "Caesar's."
|
|---|
|
TOV
|
ஒரு பணத்தை எனக்குக் காண்பியுங்கள். இதிலிருக்கிற சொரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: இராயனுடையது என்றார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒரு காசை எனக்குக் காட்டுங்கள். யாருடைய பெயர் அதில் இருக்கிறது? யாருடைய படம் அதில் உள்ளது? என்று கேட்டார். அவர்கள், இராயனுடையது என்றார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
επιδειξατε V-AAM-2P G1925 μοι P-1DS G3427 δηναριον N-ASN G1220 τινος I-GSM G5101 εχει V-PAI-3S G2192 εικονα N-ASF G1504 και CONJ G2532 επιγραφην N-ASF G1923 αποκριθεντες V-AOP-NPM G611 δε CONJ G1161 ειπον V-2AAI-3P G2036 καισαρος N-GSM G2541
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δειξατε V-AAM-2P G1166 μοι P-1DS G3427 δηναριον N-ASN G1220 τινος I-GSM G5101 εχει V-PAI-3S G2192 εικονα N-ASF G1504 και CONJ G2532 επιγραφην N-ASF G1923 οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 ειπαν V-2AAI-3P G3004 καισαρος N-GSM G2541
|
|---|
|
GNTBRP
|
επιδειξατε V-AAM-2P G1925 μοι P-1DS G3427 δηναριον N-ASN G1220 τινος I-GSM G5101 εχει V-PAI-3S G2192 εικονα N-ASF G1504 και CONJ G2532 επιγραφην N-ASF G1923 αποκριθεντες V-AOP-NPM G611 δε CONJ G1161 ειπον V-2AAI-3P G2036 καισαρος N-GSM G2541
|
|---|
|
GNTTRP
|
δείξατέ V-AAM-2P G1166 μοι P-1DS G1473 δηνάριον. N-ASN G1220 τίνος I-GSM G5101 ἔχει V-PAI-3S G2192 εἰκόνα N-ASF G1504 καὶ CONJ G2532 ἐπιγραφήν; N-ASF G1923 οἱ T-NPM G3588 δὲ CONJ G1161 εἶπαν· V-2AAI-3P G3004 Καίσαρος.N-GSM G2541
|
|---|
|
MOV
|
അതിനുള്ള സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു” എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
इस पर किस की मूर्ति और नाम है उन्होंने कहा, कैसर का।
|
|---|
|
TEV
|
దీనిమీది రూపమును పైవ్రాతయు ఎవనివని అడుగగా వారు కైసరు వనిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యేసు, “ఒక దేనారా చూపండి. దాని మీద ఎవరి బొమ్మవుంది? ఎవరి పేరు ఉంది” అని అడిగాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನನಗೆ ಒಂದು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ. ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವನ ರೂಪವೂ ಮೇಲ್ಬರಹವೂ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಕೈಸರನದು ಅಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ನನಗೆ ಒಂದು ಬೆಳ್ಳಿನಾಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ. ಆ ನಾಣ್ಯದ ಮೇಲೆ ಯಾರ ಹೆಸರಿದೆ? ಅದರ ಮೇಲೆ ಯಾರ ಮುಖಚಿತ್ರವಿದೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅವರು, “ಸೀಸರನದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
“મને એક દીનાર સિક્કો બતાવો, સિક્કા પર કોનું નામ છે? અને તેના પર કોની છાપ છે?” તેઓએ કહ્યું કે, “કૈસરની.”
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਠੰਨੀ ਵਿਖਾਓ। ਏਸ ਉੱਤੇ ਕਿਹ ਦੀ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਹੈॽ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਕੈਸਰ ਦੀ
|
|---|
|
URV
|
ایک دِینار مُجھے دِکھاؤ۔ اُس پر کِس کی صُورت اور نام ہے؟ اُنہوں نے کہا قَیصر کا۔
|
|---|
|
BNV
|
‘আমার একটা রূপোর টাকা দেখছ৷ এতে কার মূর্ত্তি ও কার নাম আছে?’
|
|---|
|
ORV
|
" ମାେତେ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରା ଦଖାେଅ, ମୁଦ୍ରା ଉପରେ କାହାର ନାମ ଅଛି ଏବଂ କାହାର ଛବି ଅଛି?"
|
|---|
|
MRV
|
“मला एक नाणे दाखवा. त्यावर कोणाचा मुखवटा व शिश्चा आहे?” ते म्हणाले, “कैसराचा.”
|
|---|