Compare Bible Versions
Verse: Luke 20:22
|
KJV
|
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
|
|---|
|
KJVP
|
Is it lawful G1832 for us G2254 to give G1325 tribute G5411 unto Caesar, G2541 or G2228 no G3756 ?
|
|---|
|
YLT
|
Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?`
|
|---|
|
ASV
|
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?
|
|---|
|
WEB
|
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
|
|---|
|
ESV
|
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?"
|
|---|
|
RV
|
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?
|
|---|
|
RSV
|
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?"
|
|---|
|
NLT
|
Now tell us-- is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"
|
|---|
|
NET
|
Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?"
|
|---|
|
ERVEN
|
Tell us, is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"
|
|---|
|
TOV
|
இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ அல்லவோ, எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இராயனுக்கு நாங்கள் வரி கட்டுவது சரியா இல்லையா என்பதை எங்களுக்குக் கூறுங்கள்? என்றார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εξεστιν V-PQI-3S G1832 ημιν P-1DP G2254 καισαρι N-DSM G2541 φορον N-ASM G5411 δουναι V-2AAN G1325 η PRT G2228 ου PRT-N G3756
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εξεστιν V-PQI-3S G1832 ημας P-1AP G2248 καισαρι N-DSM G2541 φορον N-ASM G5411 δουναι V-2AAN G1325 η PRT G2228 ου PRT-N G3756
|
|---|
|
GNTBRP
|
εξεστιν V-PQI-3S G1832 ημιν P-1DP G2254 καισαρι N-DSM G2541 φορον N-ASM G5411 δουναι V-2AAN G1325 η PRT G2228 ου PRT-N G3756
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἔξεστιν V-PAI-3S G1832 ἡμᾶς P-1AP G2248 Καίσαρι N-DSM G2541 φόρον N-ASM G5411 δοῦναι V-2AAN G1325 ἢ PRT G2228 οὔ;PRT-N G3756
|
|---|
|
MOV
|
നാം കൈസർക്കു കരം കൊടുക്കുന്നതു വിഹിതമോ അല്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
क्या हमें कैसर को कर देना उचित है, कि नहीं।
|
|---|
|
TEV
|
మనము కైసరునకు పన్ను ఇచ్చుట న్యాయమా కాదా అని ఆయన నడిగిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
మరి మేము చక్రవర్తికి పన్నులు కట్టాలా వద్దా?” అని అడిగారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಕೈಸರನಿಗೆ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವದು ನ್ಯಾಯವೋ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈಗ ಹೇಳು, ನಾವು ಸೀಸರನಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು ಸರಿಯೋ? ತಪ್ಪೋ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
અમને કહે કે, અમારે કૈસરને કર આપવો ઉચિત છે? હા કે ના?”
|
|---|
|
PAV
|
ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਜ਼ਜ਼ੀਯਾ ਦੇਣਾ ਸਾਨੂੰ ਜੋਗ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂॽ
|
|---|
|
URV
|
ہمیں قَیصر کو خِراج دینا روا ہے یا نہِیں؟
|
|---|
|
BNV
|
আচ্ছা, কৈসরকে কর দেওযা কি আমাদের উচিত?’
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭକୁ କୁହ। କାଇସରଙ୍କୁ କର ଦବୋ ଆମ୍ଭ ପକ୍ଷେ ଠିକ୍ ହବେ କି ନାହିଁ?"
|
|---|
|
MRV
|
आम्ही कैसराला कर द्यावा हे योग्य आहे किंवा नाही?”
|
|---|