Compare Bible Versions
Verse: Luke 2:42
KJV
|
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
|
KJVP
|
And G2532 when G3753 he was G1096 twelve years old G1427 G2094 , they G846 went up G305 to G1519 Jerusalem G2414 after G2596 the G3588 custom G1485 of the G3588 feast. G1859
|
YLT
|
and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,
|
ASV
|
And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
|
WEB
|
When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
|
ESV
|
And when he was twelve years old, they went up according to custom.
|
RV
|
And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
|
RSV
|
And when he was twelve years old, they went up according to custom;
|
NLT
|
When Jesus was twelve years old, they attended the festival as usual.
|
NET
|
When he was twelve years old, they went up according to custom.
|
ERVEN
|
When Jesus was twelve years old, they went to the festival as usual.
|
TOV
|
அவருக்குப் பன்னிரண்டு வயதானபோது, அவர்கள் அந்தப் பண்டிகைமுறைமையின்படி எருசலேமுக்குப்போய்,
|
ERVTA
|
வழக்கம் போலவே இயேசு பன்னிரண்டு வயதுச் சிறுவனாக இருந்தபோதும் அவர்கள் அப்பண்டிகைக்குச் சென்றனர்.
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 οτε ADV G3753 εγενετο V-2ADI-3S G1096 ετων N-GPN G2094 δωδεκα A-NUI G1427 αναβαντων V-2AAP-GPM G305 αυτων P-GPM G846 εις PREP G1519 ιεροσολυμα N-ASF G2414 κατα PREP G2596 το T-ASN G3588 εθος N-ASN G1485 της T-GSF G3588 εορτης N-GSF G1859
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 οτε ADV G3753 εγενετο V-2ADI-3S G1096 ετων N-GPN G2094 δωδεκα A-NUI G1427 αναβαινοντων V-PAP-GPM G305 αυτων P-GPM G846 κατα PREP G2596 το T-ASN G3588 εθος N-ASN G1485 της T-GSF G3588 εορτης N-GSF G1859
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 οτε ADV G3753 εγενετο V-2ADI-3S G1096 ετων N-GPN G2094 δωδεκα A-NUI G1427 αναβαντων V-2AAP-GPM G305 αυτων P-GPM G846 εις PREP G1519 ιεροσολυμα N-ASF G2414 κατα PREP G2596 το T-ASN G3588 εθος N-ASN G1485 της T-GSF G3588 εορτης N-GSF G1859
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ὅτε ADV G3753 ἐγένετο V-2ADI-3S G1096 ἐτῶν N-GPN G2094 δώδεκα, A-NUI G1427 ἀναβαινόντων V-PAP-GPM G305 αὐτῶν P-GPM G846 κατὰ PREP G2596 τὸ T-ASN G3588 ἔθος N-ASN G1485 τῆς T-GSF G3588 ἑορτῆς,N-GSF G1859
|
MOV
|
അവന്നു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവർ പതിവുപോലെ പെരുനാളിന്നു പോയി.
|
HOV
|
जब वह बारह वर्ष का हुआ, तो वे पर्व की रीति के अनुसार यरूशलेम को गए।
|
TEV
|
ఆయన పండ్రెం డేండ్లవాడై యున్నప్పుడు ఆ పండుగ నాచ రించుటకై వాడుకచొప్పున వారు యెరూషలేమునకు వెళ్లిరి.
|
ERVTE
|
కనుక ఎప్పటిలాగే అలవాటు ప్రకారం యేసుకు పండ్రెండు సంవత్సరాలున్నప్పుడు వాళ్ళు పండుగ కోసం యెరూషలేముకు వెళ్ళారు.
|
KNV
|
ಆತನು ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಹಬ್ಬದ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋದರು.
|
ERVKN
|
ಯೇಸುವಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ ಎಂದಿನಂತೆ ಅವರು ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋದರು.
|
GUV
|
જ્યારે ઈસુ બાર વર્ષનો થયો ત્યારે તેઓ પર્વમાં હંમેશા જે પ્રમાણે જતા હતા તે જ પ્રમાણે ગયા.
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਓਹ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਗਏ
|
URV
|
اور جب وہ بارہ برس کو ہُؤا تو وہ عِید کے دستُور کے مُوافِق یروشلِیم کو گئے۔
|
BNV
|
যীশুর বয়স যখন বারো বছর, তখন তাঁরা যথারীতি সেই পর্বে য়োগ দিতে গেলেন৷
|
ORV
|
ଯୀଶୁଙ୍କୁ ବାରବର୍ଷ ବୟସ ହାଇେଥିବା ସମୟରେ ସବୁଥର ଭଳି ସମାନେେ ପର୍ବକୁ ଗଲେ।
|
MRV
|
जेव्हा तो बारा वर्षांचा झाला तेव्हा ते नेहमीप्रमाणे सणासाठी वर गेले.
|