Compare Bible Versions
Verse: Luke 2:28
|
KJV
|
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
|
|---|
|
KJVP
|
Then G2532 took he him up G1209 G846 G846 in G1519 his G848 arms, G43 and G2532 blessed G2127 God, G2316 and G2532 said, G2036
|
|---|
|
YLT
|
then he took him in his arms, and blessed God, and he said,
|
|---|
|
ASV
|
then he received him into his arms, and blessed God, and said,
|
|---|
|
WEB
|
then he received him into his arms, and blessed God, and said,
|
|---|
|
ESV
|
he took him up in his arms and blessed God and said,
|
|---|
|
RV
|
then he received him into his arms, and blessed God, and said,
|
|---|
|
RSV
|
he took him up in his arms and blessed God and said,
|
|---|
|
NLT
|
Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,
|
|---|
|
NET
|
Simeon took him in his arms and blessed God, saying,
|
|---|
|
ERVEN
|
Simeon took the baby in his arms and thanked God:
|
|---|
|
TOV
|
அவன் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்து:
|
|---|
|
ERVTA
|
சிமியோன் குழந்தையைத் தன் கரங்களில் தூக்கிக் கொண்டு,
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 εδεξατο V-ADI-3S G1209 αυτο P-ASN G846 εις PREP G1519 τας T-APF G3588 αγκαλας N-APF G43 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ευλογησεν V-AAI-3S G2127 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 εδεξατο V-ADI-3S G1209 αυτο P-ASN G846 εις PREP G1519 τας T-APF G3588 αγκαλας N-APF G43 και CONJ G2532 ευλογησεν V-AAI-3S G2127 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 εδεξατο V-ADI-3S G1209 αυτο P-ASN G846 εις PREP G1519 τας T-APF G3588 αγκαλας N-APF G43 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ευλογησεν V-AAI-3S G2127 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 αὐτὸς P-NSM G846 ἐδέξατο V-ADI-3S G1209 αὐτὸ P-ASN G846 εἰς PREP G1519 τὰς T-APF G3588 ἀγκάλας N-APF G43 καὶ CONJ G2532 εὐλόγησεν V-AAI-3S G2127 τὸν T-ASM G3588 θεὸν N-ASM G2316 καὶ CONJ G2532 εἶπεν·V-2AAI-3S G3004
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ അവനെ കയ്യിൽ ഏന്തി ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി:
|
|---|
|
HOV
|
तो उस ने उसे अपनी गोद में लिया और परमेश्वर का धन्यवाद करके कहा,
|
|---|
|
TEV
|
అతడు తన చేతులలో ఆయనను ఎత్తికొని దేవుని స్తుతించుచు ఇట్లనెను
|
|---|
|
ERVTE
|
సుమెయోను ఆ బాలుణ్ణి తన చేతుల్తో ఎత్తి దేవుణ్ణి ఈ విధంగా స్తుతించడం మొదలు పెట్టాడు:
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವನು (ಸಿಮೆಯೋನನು) ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಿಮೆಯೋನನು ಮಗುವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ದೇವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದು ಸ್ತೋತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು:
|
|---|
|
GUV
|
શિમયોને બાળકને હાથમાં લીધું અને દેવનો આભાર માન્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਕੇ ਬੋਲਿਆ,
|
|---|
|
URV
|
تو اُس نے اُسے اپنی گود میں لِیا اور خُدا کی حمد کر کے کہا کہ۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন শিমিযোন যীশুকে কোলে তুলে নিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়ে বললেন,
|
|---|
|
ORV
|
ଶିମିୟୋନ ଶିଶୁ ଯୀଶୁଙ୍କୁ କୋଳକୁ ନଇେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସ୍ତୁତିଗାନ କରି କହିଲେ:
|
|---|
|
MRV
|
शिमोनाने येशूला आपल्या हातात घेतले, आणि त्याने देवाची स्तुति केली. तो म्हणाला:
|
|---|