Compare Bible Versions
Verse: Luke 18:6
|
KJV
|
And the Lord said, {SCJ}Hear what the unjust judge saith. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 the G3588 Lord G2962 said, G2036 {SCJ} Hear G191 what G5101 the G3588 unjust G93 judge G2923 saith. G3004 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
And the Lord said, `Hear ye what the unrighteous judge saith:
|
|---|
|
ASV
|
And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.
|
|---|
|
WEB
|
The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.
|
|---|
|
ESV
|
And the Lord said, "Hear what the unrighteous judge says.
|
|---|
|
RV
|
And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.
|
|---|
|
RSV
|
And the Lord said, "Hear what the unrighteous judge says.
|
|---|
|
NLT
|
Then the Lord said, "Learn a lesson from this unjust judge.
|
|---|
|
NET
|
And the Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says!
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord said, "Listen, there is meaning in what the bad judge said.
|
|---|
|
TOV
|
பின்னும் கர்த்தர் அவர்களை நோக்கி: அநீதியுள்ள அந்த நியாயாதிபதி சொன்னதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தீய நியாயாதிபதி கூறிவதைக் கவனமுடன் கேளுங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ειπεν V-2AAI-3S G2036 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 ακουσατε V-AAM-2P G191 τι I-ASN G5101 ο T-NSM G3588 κριτης N-NSM G2923 της T-GSF G3588 αδικιας N-GSF G93 λεγει V-PAI-3S G3004
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ειπεν V-2AAI-3S G2036 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 ακουσατε V-AAM-2P G191 τι I-ASN G5101 ο T-NSM G3588 κριτης N-NSM G2923 της T-GSF G3588 αδικιας N-GSF G93 λεγει V-PAI-3S G3004
|
|---|
|
GNTBRP
|
ειπεν V-2AAI-3S G2036 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 ακουσατε V-AAM-2P G191 τι I-ASN G5101 ο T-NSM G3588 κριτης N-NSM G2923 της T-GSF G3588 αδικιας N-GSF G93 λεγει V-PAI-3S G3004
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἶπεν V-2AAI-3S G3004 δὲ CONJ G1161 ὁ T-NSM G3588 κύριος, N-NSM G2962 ἀκούσατε V-AAM-2P G191 τί I-ASN G5101 ὁ T-NSM G3588 κριτὴς N-NSM G2923 τῆς T-GSF G3588 ἀδικίας N-GSF G93 λέγει·V-PAI-3S G3004
|
|---|
|
MOV
|
അനീതിയുള്ള ന്യായാധിപൻ പറയുന്നതു കേൾപ്പിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
प्रभु ने कहा, सुनो, कि यह अधर्मी न्यायी क्या कहता है?
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ప్రభువిట్లనెను అన్యాయస్థుడైన ఆ న్యాయాధి పతి చెప్పిన మాట వినుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇలా చెప్పి ప్రభువు, “ఆ నీతి నియమం లేని న్యాయాధిపతి అనుకొన్న మాటలు విన్నారు కదా!
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನು--ಈ ಅನ್ಯಾಯಗಾರನಾದ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಯು ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರಭುವು ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ, “ಕೇಳಿರಿ! ಆ ಅನ್ಯಾಯಗಾರನಾದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ಹೇಳಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પ્રભુએ કહ્યું કે, “ધ્યાનથી સાંભળ, અન્યાયી ન્યાયાધીશે જે કહ્યું તેનો પણ અર્થ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸੁਣੋ ਕਿ ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਹਾਕਮ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
خُداوند نے کہا سُنو یہ بے اِنصاف قاضی کیا کہتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
এরপর প্রভু বললেন, ‘লক্ষ্য কর! ঐ অধার্মিক বিচারকর্তা কি বলল৷
|
|---|
|
ORV
|
ପ୍ରଭୁ! କହିଲେ, "ଶୁଣ, ସହେି ଦୁଷ୍ଟ ବିଚାରପତି ଜଣକ ଯାହା କହିଲେ, ସେ କଥାର ଗୋଟିଏ ଅର୍ଥ ଅଛି।
|
|---|
|
MRV
|
मग प्रभु म्हणाला, “अनीतिमान न्यायाधीश काय म्हणाला त्याकडे लक्ष द्या.
|
|---|