Compare Bible Versions
Verse: Luke 18:30
|
KJV
|
{SCJ}Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Who G3739 shall not G3364 receive G618 manifold more G4179 in G1722 this G5129 present time, G2540 and G2532 in G1722 the G3588 world G165 to come G2064 life G2222 everlasting. G166 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.`
|
|---|
|
ASV
|
who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
|
|---|
|
WEB
|
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life."
|
|---|
|
ESV
|
who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life."
|
|---|
|
RV
|
who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
|
|---|
|
RSV
|
who will not receive manifold more in this time, and in the age to come eternal life."
|
|---|
|
NLT
|
will be repaid many times over in this life, and will have eternal life in the world to come."
|
|---|
|
NET
|
who will not receive many times more in this age— and in the age to come, eternal life."
|
|---|
|
ERVEN
|
will get much more than they left. They will get many times more in this life. And in the world that is coming they will get the reward of eternal life."
|
|---|
|
TOV
|
இம்மையிலே அதிகமானவைகளையும், மறுமையிலே நித்திய ஜீவனையும் அடையாமற்போவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இந்த வாழ்வில் பல மடங்கு அதிகமாகப் பெறுவான். அவன் இறந்த பின்னரும் தேவனோடு நித்தியமாக வாழ்வான் என்றார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ος R-NSM G3739 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 απολαβη V-2AAS-3S G618 πολλαπλασιονα A-APN G4179 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 καιρω N-DSM G2540 τουτω D-DSM G5129 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 αιωνι N-DSM G165 τω T-DSM G3588 ερχομενω V-PNP-DSM G2064 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ος R-NSM G3739 ουχι PRT-N G3780 μη PRT-N G3361 | λαβη V-2AAS-3S G2983 | απολαβηV-2AAS-3S G618 | πολλαπλασιονα A-APN G4179 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 καιρω N-DSM G2540 τουτω D-DSM G5129 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 αιωνι N-DSM G165 τω T-DSM G3588 ερχομενω V-PNP-DSM G2064 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166
|
|---|
|
GNTBRP
|
ος R-NSM G3739 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 απολαβη V-2AAS-3S G618 πολλαπλασιονα A-APN G4179 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 καιρω N-DSM G2540 τουτω D-DSM G5129 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 αιωνι N-DSM G165 τω T-DSM G3588 ερχομενω V-PNP-DSM G2064 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὃς R-NSM G3739 οὐχὶ PRT-N G3780 μὴ PRT-N G3361 ἀπολάβῃ V-2AAS-3S G618 πολλαπλασίονα A-APN G4179 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 καιρῷ N-DSM G2540 τούτῳ, D-DSM G3778 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 αἰῶνι N-DSM G165 τῷ T-DSM G3588 ἐρχομένῳ V-PNP-DSM G2064 ζωὴν N-ASF G2222 αἰώνιον.A-ASF G166
|
|---|
|
MOV
|
ഈ കാലത്തിൽ തന്നേ പല മടങ്ങായും വരുവാനുള്ള ലോകത്തിൽ നിത്യജീവനെയും പ്രാപിക്കാത്തവൻ ആരും ഇല്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളാടു പറയുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और इस समय कई गुणा अधिक न पाए; और परलोक में अनन्त जीवन॥
|
|---|
|
TEV
|
ఇహమందు చాలరెట్లును పరమందు నిత్యజీవమును పొందకపోడని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నానని వారితో అనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇప్పుడు ఎన్నోరెట్లు ఫలం పొందటమే కాకుండా మున్ముందు అనంత జీవితం పొందుతాడు.” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಬರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಯೇ ಹೊಂದು ವನು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನು ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೇ ಅವುಗಳಿಗಿಂತ ಅನೇಕ ಪಾಲು ಹೆಚ್ಚಾದವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે જે ત્યાગ કર્યો છે તે ઉપરાંત ઘણું વધારે પ્રાપ્ત કરશે. તે માણસ આ જીવનમાં અનેકગણું મેળવશે. અને તે માણસ મૃત્યુ પામે, પછી તે દેવ સાથે સદાને માટે રહેશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਜੁਗ ਵਿੱਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਨਾ ਪਾਵੇ।।
|
|---|
|
URV
|
اور اِس زمانہ میں کئی گُنا زِیادہ نہ پائے اور آنے والے عالم میں ہمیشہ کی زِندگی۔
|
|---|
|
BNV
|
তারা প্রত্যেকে এ জীবনেই সেই সব বহুগুণে ফিরে পাবে, এছাড়া আগামী যুগে লাভ করবে অনন্ত জীবন৷’
|
|---|
|
ORV
|
ସେ ଛାଡିଥିବା ବସ୍ତୁ ଅପେକ୍ଷେ ଅଧିକ ପାଇବ। ସେ ଲୋକ ଏହି ଜୀବନକାଳ ମଧିଅରେ ତ ଅନକେ ଗୁଣ ଅଧିକ ପାଇବ ଏବଂ ମରିଗଲା ପରେ ମଧ୍ଯ ସେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସହିତ ଚିରକାଳ ବାସ କରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
येणाऱ्याया काळातील अनंतकाळात याच्यापेक्षा कित्येक पटींनी मिळाले नाही.”
|
|---|