Compare Bible Versions
Verse: Luke 18:24
|
KJV
|
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, {SCJ}How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 when Jesus G2424 saw G1492 that he G846 was G1096 very sorrowful, G4036 he said, G2036 {SCJ} How G4459 hardly G1423 shall they that have G2192 riches G5536 enter G1525 into G1519 the G3588 kingdom G932 of God G2316 ! {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
And Jesus having seen him become very sorrowful, said, `How hardly shall those having riches enter into the reign of God!
|
|---|
|
ASV
|
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
|
|---|
|
WEB
|
Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!
|
|---|
|
ESV
|
Jesus, looking at him with sadness, said, "How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!
|
|---|
|
RV
|
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
|
|---|
|
RSV
|
Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
|
|---|
|
NLT
|
When Jesus saw this, he said, "How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!
|
|---|
|
NET
|
When Jesus noticed this, he said, "How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
|
|---|
|
ERVEN
|
When Jesus saw that the man was sad, he said, "It will be very hard for rich people to enter God's kingdom.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் மிகுந்த துக்கமடைந்ததை இயேசு கண்டு: ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவன் வருத்தமடைந்ததை இயேசு கண்டபோது அவர், செல்வந்தர் தேவனின் இராஜ்யத்தில் நுழைவது மிகவும் கடினமானது!
|
|---|
|
GNTERP
|
ιδων V-2AAP-NSM G1492 δε CONJ G1161 αυτον P-ASM G846 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 περιλυπον A-ASM G4036 γενομενον V-2ADP-ASM G1096 ειπεν V-2AAI-3S G2036 πως ADV G4459 δυσκολως ADV G1423 οι T-NPM G3588 τα T-APN G3588 χρηματα N-APN G5536 εχοντες V-PAP-NPM G2192 εισελευσονται V-FDI-3P G1525 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 βασιλειαν N-ASF G932 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ιδων V-2AAP-NSM G1492 δε CONJ G1161 αυτον P-ASM G846 | [ο] T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 | ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 [περιλυπον A-ASM G4036 γενομενον] V-2ADP-ASM G1096 | ειπεν V-2AAI-3S G2036 πως ADV G4459 δυσκολως ADV G1423 οι T-NPM G3588 τα T-APN G3588 χρηματα N-APN G5536 εχοντες V-PAP-NPM G2192 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 βασιλειαν N-ASF G932 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 εισπορευονται V-PNI-3P G1531
|
|---|
|
GNTBRP
|
ιδων V-2AAP-NSM G1492 δε CONJ G1161 αυτον P-ASM G846 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 περιλυπον A-ASM G4036 γενομενον V-2ADP-ASM G1096 ειπεν V-2AAI-3S G2036 πως ADV G4459 δυσκολως ADV G1423 οι T-NPM G3588 τα T-APN G3588 χρηματα N-APN G5536 εχοντες V-PAP-NPM G2192 εισελευσονται V-FDI-3P G1525 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 βασιλειαν N-ASF G932 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἰδὼν V-2AAP-NSM G3708 δὲ CONJ G1161 αὐτὸν P-ASM G846 ὁ T-NSM G3588 Ἰησοῦς N-NSM G2424 εἶπεν· V-2AAI-3S G3004 πῶς ADV G4459 δυσκόλως ADV G1423 οἱ T-NPM G3588 τὰ T-APN G3588 χρήματα N-APN G5536 ἔχοντες V-PAP-NPM G2192 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 βασιλείαν N-ASF G932 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 εἰσπορεύονται·V-PNI-3P G1531
|
|---|
|
MOV
|
യേശു അവനെ കണ്ടിട്ടു: “സമ്പത്തുള്ളവർ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതു എത്ര പ്രയാസം!
|
|---|
|
HOV
|
यीशु ने उसे देख कर कहा; धनवानों का परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कैसा कठिन है?
|
|---|
|
TEV
|
యేసు అతని చూచి ఆస్తిగలవారు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట ఎంతో దుర్లభము.
|
|---|
|
ERVTE
|
యేసు అతడు దుఃఖపడటం చూసి, “ధనవంతులు దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించటం చాలా కష్టం.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡದ್ದನ್ನು ಯೇಸು ನೋಡಿ--ಐಶ್ವರ್ಯ ವಂತರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದು ಎಷ್ಟೋ ಕಷ್ಟ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, “ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ದೇವರರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ!
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે ઈસુએ જોયું કે તે માણસ દિલગીર થયો છે ત્યારે તેણે કહ્યું, “ધનવાન માણસ માટે દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશવું મુશ્કેલ છે!
|
|---|
|
PAV
|
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਦੌਲਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੜਨਾ ਕੇਡਾ ਹੀ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ!
|
|---|
|
URV
|
یِسُوع نے اُس کو دیکھ کر کہا کہ دَولتمندوں کا خُدا کی بادشاہی میں داخِل ہونا کَیسا مُشکِل ہے!
|
|---|
|
BNV
|
যীশু তাকে দুঃখিত হতে দেখে বললেন, ‘যাদের ধন-সম্পদ আছে তাদের পক্ষে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করা কত কঠিন!
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ଯିହୂଦୀ ନେତାଙ୍କୁ ଦୁଃଖିତ ହବୋର ଦେଖି ଯୀଶୁ କହିଲେ, "ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ରାଜ୍ଯ ରେ ଧନୀ ଲୋକମାନେ ପ୍ରବେଶ କରିବ ବହୁତ କଠିନ।
|
|---|
|
MRV
|
जेव्हा येशूने पाहिले की, तो दु:खी झाला आहे, तो म्हणाला, “ज्यांच्याजवळ धन आहे, त्या लोकांचा देवाच्या राज्यात प्रवेश होणे किती कठीण आहे!
|
|---|