Compare Bible Versions
Verse: Luke 18:2
KJV
|
Saying, {SCJ}There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: {SCJ.}
|
KJVP
|
Saying G3004 , {SCJ} There was G2258 in G1722 a G5100 city G4172 a G5100 judge, G2923 which feared G5399 not G3361 God, G2316 neither G2532 G3361 regarded G1788 man: G444 {SCJ.}
|
YLT
|
saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --
|
ASV
|
saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
|
WEB
|
saying, "There was a judge in a certain city who didn\'t fear God, and didn\'t respect man.
|
ESV
|
He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
|
RV
|
saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:
|
RSV
|
He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor regarded man;
|
NLT
|
"There was a judge in a certain city," he said, "who neither feared God nor cared about people.
|
NET
|
He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
|
ERVEN
|
"Once there was a judge in a town. He did not care about God. He also did not care what people thought about him.
|
TOV
|
ஒரு பட்டணத்திலே ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான்; அவன் தேவனுக்குப் பயப்படாதவனும் மனுஷரை மதியாதவனுமாயிருந்தான்.
|
ERVTA
|
ஒர் ஊரில் ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான். அவன் தேவனைக் குறித்துக் கவலைப்படவில்லை. மக்கள் தன்னைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைக் குறித்தும் அவன் அக்கறையற்றவனாக இருந்தான்.
|
GNTERP
|
λεγων V-PAP-NSM G3004 κριτης N-NSM G2923 τις X-NSM G5100 ην V-IXI-3S G2258 εν PREP G1722 τινι X-DSF G5100 πολει N-DSF G4172 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 μη PRT-N G3361 φοβουμενος V-PNP-NSM G5399 και CONJ G2532 ανθρωπον N-ASM G444 μη PRT-N G3361 εντρεπομενος V-PPP-NSM G1788
|
GNTWHRP
|
λεγων V-PAP-NSM G3004 κριτης N-NSM G2923 τις X-NSM G5100 ην V-IXI-3S G2258 εν PREP G1722 τινι X-DSF G5100 πολει N-DSF G4172 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 μη PRT-N G3361 φοβουμενος V-PNP-NSM G5399 και CONJ G2532 ανθρωπον N-ASM G444 μη PRT-N G3361 εντρεπομενος V-PPP-NSM G1788
|
GNTBRP
|
λεγων V-PAP-NSM G3004 κριτης N-NSM G2923 τις X-NSM G5100 ην V-IXI-3S G2258 εν PREP G1722 τινι X-DSF G5100 πολει N-DSF G4172 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 μη PRT-N G3361 φοβουμενος V-PNP-NSM G5399 και CONJ G2532 ανθρωπον N-ASM G444 μη PRT-N G3361 εντρεπομενος V-PPP-NSM G1788
|
GNTTRP
|
λέγων· V-PAP-NSM G3004 κριτής N-NSM G2923 τις X-NSM G5100 ἦν V-IAI-3S G1510 ἔν PREP G1722 τινι X-DSF G5100 πόλει N-DSF G4172 τὸν T-ASM G3588 θεὸν N-ASM G2316 μὴ PRT-N G3361 φοβούμενος V-PNP-NSM G5399 καὶ CONJ G2532 ἄνθρωπον N-ASM G444 μὴ PRT-N G3361 ἐντρεπόμενος.V-PPP-NSM G1788
|
MOV
|
ദൈവത്തെ ഭയവും മനുഷ്യനെ ശങ്കയുമില്ലാത്ത ഒരു ന്യായാധിപൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
HOV
|
कि किसी नगर में एक न्यायी रहता था; जो न परमेश्वर से डरता था और न किसी मनुष्य की परवाह करता था।
|
TEV
|
దేవునికి భయపడకయు మనుష్యులను లక్ష్య పెట్టకయు నుండు ఒక న్యాయాధిపతి యొక పట్టణ ములో ఉండెను.
|
ERVTE
|
“ఒక గ్రామంలో ఒక న్యాయాధిపతి ఉండేవాడు. అతనికి దేవుడంటే భయంకాని, ప్రజలు తనని గురించి ఏమనుకొంటారనే భీతికాని లేకుండెను. ఆ గ్రామంలో జక్కయ్య వాడు
|
KNV
|
ಒಂದಾನೊಂದು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಇದ್ದನು. ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡದವನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
|
ERVKN
|
”ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಜನರು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಗಮನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
|
GUV
|
“એક શહેરમાં એક ન્યાયાધીશ હતો. તે દેવની પરવા કરતો નહિ. ન્યાયાધીશ પણ લોકો તેના વિષે શું વિચારે છે તેની ચીંતા કરતો નહિ.
|
PAV
|
ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਾਕਮ ਸੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ
|
URV
|
کِسی شہر میں ایک قاضی تھا۔ نہ وہ خُدا سے ڈرتا تھا نہ آدمِی کی کُچھ پروا کرتا تھا
|
BNV
|
তিনি বললেন, ‘কোন এক শহরে একজন বিচারক ছিলেন৷ তিনি ঈশ্বরকে ভয় করতেন না, আবার মানুষকে গ্রাহ্য করতেন না৷
|
ORV
|
"ଥରେ ଗୋଟିଏ ନଗର ରେ ଜଣେ ବିଚାରପତି ଥିଲା। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କର ଡର ନଥିଲା କି ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ ରେ କ'ଣ ଭାବୁଛନ୍ତି, ସେଥିପ୍ରତି ଖାତିର କରୁ ନଥିଲେ।
|
MRV
|
तो म्हणाला, “एका नगरात एक न्यायाधीश होता. तो देवाला भीत नसे लोकांना मानही देत नसे.
|