Compare Bible Versions
Verse: Luke 18:18
|
KJV
|
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 a certain G5100 ruler G758 asked G1905 him, G846 saying, G3004 Good G18 Master, G1320 what G5101 shall I do G4160 to inherit G2816 eternal G166 life G2222 ?
|
|---|
|
YLT
|
And a certain ruler questioned him, saying, `Good teacher, what having done -- shall I inherit life age-during?`
|
|---|
|
ASV
|
And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
|
|---|
|
WEB
|
A certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
|
|---|
|
ESV
|
And a ruler asked him, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
|
|---|
|
RV
|
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
|
|---|
|
RSV
|
And a ruler asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
|
|---|
|
NLT
|
Once a religious leader asked Jesus this question: "Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?"
|
|---|
|
NET
|
Now a certain ruler asked him, "Good teacher, what must I do to inherit eternal life?"
|
|---|
|
ERVEN
|
A religious leader asked Jesus, "Good Teacher, what must I do to get eternal life?"
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது தலைவன் ஒருவன் அவரை நோக்கி: நல்ல போதகரே, நித்தியஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவதற்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒரு யூத அதிகாரி இயேசுவிடம், நல்ல போதகரே! நித்திய வாழ்வைப் பெற நான் என்ன செய்யவேண்டும்? என்று கேட்டான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S G1905 τις X-NSM G5100 αυτον P-ASM G846 αρχων N-NSM G758 λεγων V-PAP-NSM G3004 διδασκαλε N-VSM G1320 αγαθε A-VSM G18 τι I-ASN G5101 ποιησας V-AAP-NSM G4160 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166 κληρονομησω V-AAS-1S G2816 V-FAI-1S G2816
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S G1905 τις X-NSM G5100 αυτον P-ASM G846 αρχων N-NSM G758 λεγων V-PAP-NSM G3004 διδασκαλε N-VSM G1320 αγαθε A-VSM G18 τι I-ASN G5101 ποιησας V-AAP-NSM G4160 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166 κληρονομησω V-AAS-1S G2816 V-FAI-1S G2816
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S G1905 τις X-NSM G5100 αυτον P-ASM G846 αρχων N-NSM G758 λεγων V-PAP-NSM G3004 διδασκαλε N-VSM G1320 αγαθε A-VSM G18 τι I-ASN G5101 ποιησας V-AAP-NSM G4160 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166 κληρονομησω V-AAS-1S G2816 V-FAI-1S G2816
|
|---|
|
GNTTRP
|
Καὶ CONJ G2532 ἐπηρώτησέν V-AAI-3S G1905 τις X-NSM G5100 αὐτὸν P-ASM G846 ἄρχων N-NSM G758 λέγων· V-PAP-NSM G3004 διδάσκαλε N-VSM G1320 ἀγαθέ, A-VSM G18 τί I-ASN G5101 ποιήσας V-AAP-NSM G4160 ζωὴν N-ASF G2222 αἰώνιον A-ASF G166 κληρονομήσω;V-FAI-1S G2816
|
|---|
|
MOV
|
ഒരു പ്രമാണി അവനോടു: നല്ല ഗുരോ, ഞാൻ നിത്യജീവനെ അവകാശമാക്കേണ്ടതിന്നു എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
किसी सरदार ने उस से पूछा, हे उत्तम गुरू, अनन्त जीवन का अधिकारी होने के लिये मैं क्या करूं?
|
|---|
|
TEV
|
ఒక అధికారి ఆయనను చూచిసద్బోధకుడా, నిత్య జీవమునకు వారసుడనగుటకు నేనేమి చేయవలెనని ఆయన నడిగెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒక యూదుల నాయకుడు యేసును, “బోధకుడా! మీరు మంచివాళ్ళు. నేను అనంత జీవితం పొందాలంటే ఏమి చెయ్యాలి?” అని అడిగాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಆತನಿಗೆ--ಒಳ್ಳೇ ಬೋಧಕನೇ, ನಾನು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಬಾಧ್ಯ ವಾಗಿ ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದ್ಯನಾಯಕನು ಯೇಸುವಿಗೆ, “ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪದೇಶಕನೇ, ನಿತ್ಯಜೀವ ಹೊಂದಲು ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
એક યહૂદિ અધિકારીએ ઈસુને પૂછયું કે, “ઉત્તમ ઉપદેશક, મારે અનંત જીવન પ્રાપ્ત કરવા શું કરવું જાઇએ?”
|
|---|
|
PAV
|
ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਸਤ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਵਾਂॽ
|
|---|
|
URV
|
پھِر کِسی سَردار نے اُس سے یہ سوال کِیا کہ اَے نیک اُستاد! مَیں کیا کرُوں تاکہ ہمیشہ کی زِندگی کا وارِث بنُوں؟
|
|---|
|
BNV
|
ইহুদীদের একজন দলনেতা তাঁকে জিজ্ঞেস করল, ‘হে সদগুরু, অনন্ত জীবন পেতে হলে আমাকে কি করতে হবে?’
|
|---|
|
ORV
|
ଜଣେ ଯିହୂଦୀ ନେତା ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, " ହେ ଉତ୍ତମ ଗୁରୁ! ଅନନ୍ତଜୀବନ ଲାଭ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?"
|
|---|
|
MRV
|
एका यहूदी पुढाऱ्यायाने त्याला विचारले, “उत्तम गुरुजी, अनंतकाळचे जीवन मिळविण्यासाठी मी काय करु?”
|
|---|